§1.78.1συνέβη περιστῆναι καὶ δυσέκφευκτον.
事態は彼らを取り囲み、脱出困難なものとなるに至った。
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ναραύας, ὃς ἦν μὲν Νομὰς τῶν ἐνδοξοτάτων εἷς, ἦν δὲ καὶ πλήρης ὁρμῆς πολεμικῆς, οὗτος ἀεὶ μὲν οἰκείως διέκειτο πρὸς τοὺς Καρχηδονίους πατρικὴν ἔχων σύστασιν, τότε δὲ μᾶλλον παρωρμήθη διὰ τὴν Ἀμίλκου τοῦ στρατηγοῦ καταξίωσιν.
ちょうどこの時、ヌミディア人のうち最も名高い者の一人であり、戦意に満ちあふれたナラウアスという男がいた。 彼は父親からのつながりによって、以前から常にカルタゴ人に対して親しみを感じていたが、この時は将軍ハミルカルの威信のためにいっそう強く駆り立てられた。
§1.78.2διὸ καὶ νομίσας ἔχειν εὐφυῆ καιρὸν πρὸς ἔντευξιν αὐτῷ καὶ σύστασιν, ἧκεν εἰς τὴν στρατοπεδείαν ἔχων περὶ αὑτὸν Νομάδας εἰς ἑκατόν.
それゆえ、彼に会って紹介を得るための絶好の機会だと考え、約100人のヌミディア人を引き連れて陣営にやって来た。
§1.78.3καὶ συνεγγίσας τῷ χάρακι τολμηρῶς ἔμενε, κατασείων τῇ χειρί.
そして防塁に大胆に近づき、手を振って立ち止まった。
§1.78.4τοῦ δʼ Ἀμίλκου θαυμάσαντος τὴν ἐπιβολὴν καὶ προπέμψαντός τινα τῶν ἱππέων, εἰς λόγους ἔφη βούλεσθαι συνελθεῖν τῷ στρατηγῷ.
ハミルカルはその大胆な行動に驚き、騎兵の一人を差し向けると、彼は将軍と会談を交わしたいのだと言った。
§1.78.5διαποροῦντος δʼ ἀκμὴν καὶ διαπιστοῦντος τοῦ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνος, παραδοὺς ὁ Ναραύας τὸν ἵππον καὶ τὰς λόγχας τοῖς μεθʼ αὑτοῦ παρῆν ἄνοπλος εὐθαρσῶς εἰς τὴν παρεμβολήν.
カルタゴの将軍がなおも疑い迷っていると、ナラウアスは馬と槍を供の者に預け、自らは武器を持たずに堂々と陣内に入ってきた。
§1.78.6οἱ δὲ τὰ μὲν ἐθαύμαζον, τὰ δὲ κατεπλήττοντο τὴν τόλμαν· ὅμως δὲ προσεδέξαντο καὶ συνῆλθον εἰς τὰς χεῖρας.
彼らは一方では驚き、他方ではその不敵さに圧倒されながらも、彼を受け入れ、手を握り合った。
§1.78.7ὁ δὲ παραγενόμενος εἰς λόγους ἔφη πᾶσι μὲν Καρχηδονίοις εὐνοεῖν, μάλιστα δʼ ἐπιθυμεῖν Βάρκᾳ γενέσθαι φίλος· διὸ καὶ νῦν παρεῖναι συσταθησόμενος αὐτῷ καὶ κοινωνήσων ἀδόλως παντὸς ἔργου καὶ πάσης ἐπιβολῆς.
彼は会談の場に至ると、自分はすべてのカルタゴ人に好意を抱いているが、とりわけバルカの友人になることを切望している、それゆえ今、彼に自らを紹介し、あらゆる行動と企てを欺くことなく共にするためにやって来たのだ、と述べた。
§1.78.8Ἀμίλκας δὲ ταῦτʼ ἀκούσας οὕτως ἥσθη μεγάλως ἐπί τε τῷ κατὰ τὴν παρουσίαν θάρσει καὶ τῇ κατὰ τὴν ἔντευξιν ἁπλότητι τοῦ νεανίσκου, ὡς οὐ μόνον εὐδόκησε κοινωνὸν αὐτὸν προσλαβέσθαι τῶν πράξεων, ἀλλὰ καὶ τὴν θυγατέρα δώσειν ἐπηγγείλατο μεθʼ ὅρκου, διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πρὸς Καρχηδονίους πίστιν.
ハミルカルはこれを聞いて、この若者の出頭における大胆さと会談における率直さに非常に喜んだため、彼を共同の活動者として迎えることを快諾しただけでなく、彼がカルタゴ人への忠誠を保ち続けるならば、自分の娘を妻として与えることを誓いをもって約束した。
§1.78.9γενομένων δὲ τῶν ὁμολογιῶν, ὁ μὲν Ναραύας ἧκε τοὺς ὑφʼ αὑτὸν τεταγμένους ἔχων Νομάδας, ὄντας εἰς δισχιλίους,
協定が結ばれると、ナラウアスは彼が率いる約2千人のヌミディア兵を伴って戻ってきた。
§1.78.10ὁ δʼ Ἀμίλκας προσγενομένης αὐτῷ τῆς χειρὸς ταύτης παρετάξατο τοῖς πολεμίοις.
ハミルカルはこの軍勢が加わったので、敵に対して布陣した。
οἱ δὲ περὶ τὸν Σπένδιον συνάψαντες ἐπὶ ταὐτὸ τοῖς Λίβυσι καὶ καταβάντες εἰς τὸ πεδίον συνέβαλλον τοῖς Καρχηδονίοις.
一方、スペンディオスの一味はリビア兵たちと一堂に合流し、平原へ下ってカルタゴ軍と交戦した。
§1.78.11γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς ἐνίκων οἱ περὶ τὸν Ἀμίλκαν, καλῶς μὲν τῶν θηρίων ἀγωνισαμένων, ἐπιφανεστάτην δὲ τοῦ Ναραύα παρασχομένου χρείαν.
激しい戦闘が行われたが、ハミルカルの側が勝利を収めた。 戦象たちが実に見事に戦ったことと、ナラウアスが極めて顕著な貢献を示したことによる。
§1.78.12ὁ μὲν οὖν Αὐτάριτος καὶ Σπένδιος διέφυγον, τῶν δὲ λοιπῶν ἔπεσον μὲν εἰς μυρίους, ἑάλωσαν δʼ εἰς τετρακισχιλίους.
アウタリトスとスペンディオスは逃亡したが、残りの者のうち、約1万人が戦死し、約4千人が捕虜となった。
§1.78.13ἐπιτελεσθέντος δὲ τοῦ κατορθώματος, Ἀμίλκας τοῖς μὲν βουλομένοις τῶν αἰχμαλώτων μεθʼ ἑαυτοῦ συστρατεύειν ἐξουσίαν ἔδωκε καὶ καθώπλιζε τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων σκύλοις,
この勝利が達成されると、ハミルカルは、捕虜たちのうち自分とともに従軍することを望む者にはそれを許し、敵から奪った戦利品で武装させた。
§1.78.14τοὺς δὲ μὴ βουλομένους ἁθροίσας παρεκάλει φάσκων, ἕως μὲν τοῦ νῦν συγγνώμην αὐτοῖς ἔχειν τῶν ἡμαρτημένων·
望まない者たちを集めて、彼はこう語りかけた。 すなわち、今までの彼らの過ちについては許そう。
διὸ καὶ συγχωρεῖν τρέπεσθαι κατὰ τὰς ἰδίας ὁρμὰς οὗ ποτʼ ἂν ἕκαστος αὐτῶν προαιρῆται.
したがって、各自が望むところへ、それぞれの志向に従って立ち去ることを許可する、と。
§1.78.15μετὰ δὲ ταῦτα διηπειλήσατο μηθένα φέρειν ὅπλον πολέμιον κατʼ αὐτῶν, ὡς, ἐὰν ἁλῷ τις, ἀπαραιτήτου τευξόμενον τιμωρίας.
しかしその後、彼は、自分たちに対して敵対的な武器を携える者は誰もあってはならない、もし誰かが再び捕まるならば、容赦のない罰を受けることになるだろう、と厳しく警告した。