§1.78.1συνέβη περιστῆναι καὶ δυσέκφευκτον.
사태는 그들을 둘러싸고 탈출하기 어려운 국면에 이르게 되었다.
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ναραύας, ὃς ἦν μὲν Νομὰς τῶν ἐνδοξοτάτων εἷς, ἦν δὲ καὶ πλήρης ὁρμῆς πολεμικῆς, οὗτος ἀεὶ μὲν οἰκείως διέκειτο πρὸς τοὺς Καρχηδονίους πατρικὴν ἔχων σύστασιν, τότε δὲ μᾶλλον παρωρμήθη διὰ τὴν Ἀμίλκου τοῦ στρατηγοῦ καταξίωσιν.
바로 이 시기에, 누미디아인 중 가장 명망 높은 이 중 하나이며 전투적 열정으로 가득 찬 나라와스라는 자가 있었다.
§1.78.2διὸ καὶ νομίσας ἔχειν εὐφυῆ καιρὸν πρὸς ἔντευξιν αὐτῷ καὶ σύστασιν, ἧκεν εἰς τὴν στρατοπεδείαν ἔχων περὶ αὑτὸν Νομάδας εἰς ἑκατόν. §1.78.3καὶ συνεγγίσας τῷ χάρακι τολμηρῶς ἔμενε, κατασείων τῇ χειρί. §1.78.4τοῦ δʼ Ἀμίλκου θαυμάσαντος τὴν ἐπιβολὴν καὶ προπέμψαντός τινα τῶν ἱππέων, εἰς λόγους ἔφη βούλεσθαι συνελθεῖν τῷ στρατηγῷ. §1.78.5διαποροῦντος δʼ ἀκμὴν καὶ διαπιστοῦντος τοῦ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνος, παραδοὺς ὁ Ναραύας τὸν ἵππον καὶ τὰς λόγχας τοῖς μεθʼ αὑτοῦ παρῆν ἄνοπλος εὐθαρσῶς εἰς τὴν παρεμβολήν. §1.78.6οἱ δὲ τὰ μὲν ἐθαύμαζον, τὰ δὲ κατεπλήττοντο τὴν τόλμαν· ὅμως δὲ προσεδέξαντο καὶ συνῆλθον εἰς τὰς χεῖρας. §1.78.7ὁ δὲ παραγενόμενος εἰς λόγους ἔφη πᾶσι μὲν Καρχηδονίοις εὐνοεῖν, μάλιστα δʼ ἐπιθυμεῖν Βάρκᾳ γενέσθαι φίλος·
그는 부친의 대부터 맺어온 인연으로 항상 카르타고인들에게 우호적인 태도를 취하고 있었는데, 이때는 장군 하밀카르의 높은 명성 덕분에 더욱 고무되었다. 그리하여 하밀카르와 면담하고 지기를 맺을 좋은 기회라고 생각한 그는, 자신을 따르는 누미디아인 약 100명을 거느리고 진영으로 찾아왔다. 그리고 목책에 대담하게 다가가 손을 흔들며 멈춰 섰다. 하밀카르가 그의 대담한 행동에 놀라 기병 한 명을 파견하자, 그는 장군과 대화를 나누고 싶다고 말했다. 카르타고의 지도자가 아직 의구심을 품고 망설이고 있을 때, 나라와스는 말과 창을 동행한 자들에게 넘겨주고 자신은 무장하지 않은 채 당당하게 진영 안으로 들어왔다. 사람들은 한편으로는 기이하게 여기고 다른 한편으로는 그 대담함에 압도당하면서도, 결국 그를 받아들이고 손을 맞잡았다. 그는 대화의 자리에 이르자 모든 카르타고인들에게 호의를 품고 있지만, 특히 바르카의 친구가 되기를 가장 갈망한다고 말했다.
διὸ καὶ νῦν παρεῖναι συσταθησόμενος αὐτῷ καὶ κοινωνήσων ἀδόλως παντὸς ἔργου καὶ πάσης ἐπιβολῆς. §1.78.8Ἀμίλκας δὲ ταῦτʼ ἀκούσας οὕτως ἥσθη μεγάλως ἐπί τε τῷ κατὰ τὴν παρουσίαν θάρσει καὶ τῇ κατὰ τὴν ἔντευξιν ἁπλότητι τοῦ νεανίσκου, ὡς οὐ μόνον εὐδόκησε κοινωνὸν αὐτὸν προσλαβέσθαι τῶν πράξεων, ἀλλὰ καὶ τὴν θυγατέρα δώσειν ἐπηγγείλατο μεθʼ ὅρκου, διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πρὸς Καρχηδονίους πίστιν. §1.78.9γενομένων δὲ τῶν ὁμολογιῶν, ὁ μὲν Ναραύας ἧκε τοὺς ὑφʼ αὑτὸν τεταγμένους ἔχων Νομάδας, ὄντας εἰς δισχιλίους, §1.78.10ὁ δʼ Ἀμίλκας προσγενομένης αὐτῷ τῆς χειρὸς ταύτης παρετάξατο τοῖς πολεμίοις.
그리하여 지금 그에게 직접 소개를 드리고, 어떤 거짓도 없이 모든 행동과 도모를 함께하고자 여기에 왔다는 것이었다. 하밀카르는 이 말을 듣고, 이 젊은이가 몸소 나타난 대담함과 면담에서 보여준 솔직함에 크게 기뻐한 나머지, 그를 행동의 동반자로 받아들이는 것을 쾌히 수락했을 뿐만 아니라, 그가 카르타고인들에 대한 충성을 유지해 준다면 자신의 딸을 주겠노라고 맹세와 함께 약속했다. 약조가 맺어지자, 나라와스는 자신이 통솔하는 누미디아인 약 2천 명을 거느리고 복귀했다. 하밀카르는 이 군세가 더해지자 적을 향해 군대를 정렬했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Σπένδιον συνάψαντες ἐπὶ ταὐτὸ τοῖς Λίβυσι καὶ καταβάντες εἰς τὸ πεδίον συνέβαλλον τοῖς Καρχηδονίοις. §1.78.11γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς ἐνίκων οἱ περὶ τὸν Ἀμίλκαν, καλῶς μὲν τῶν θηρίων ἀγωνισαμένων, ἐπιφανεστάτην δὲ τοῦ Ναραύα παρασχομένου χρείαν. §1.78.12ὁ μὲν οὖν Αὐτάριτος καὶ Σπένδιος διέφυγον, τῶν δὲ λοιπῶν ἔπεσον μὲν εἰς μυρίους, ἑάλωσαν δʼ εἰς τετρακισχιλίους. §1.78.13ἐπιτελεσθέντος δὲ τοῦ κατορθώματος, Ἀμίλκας τοῖς μὲν βουλομένοις τῶν αἰχμαλώτων μεθʼ ἑαυτοῦ συστρατεύειν ἐξουσίαν ἔδωκε καὶ καθώπλιζε τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων σκύλοις, §1.78.14τοὺς δὲ μὴ βουλομένους ἁθροίσας παρεκάλει φάσκων, ἕως μὲν τοῦ νῦν συγγνώμην αὐτοῖς ἔχειν τῶν ἡμαρτημένων· διὸ καὶ συγχωρεῖν τρέπεσθαι κατὰ τὰς ἰδίας ὁρμὰς οὗ ποτʼ ἂν ἕκαστος αὐτῶν προαιρῆται. §1.78.15μετὰ δὲ ταῦτα διηπειλήσατο μηθένα φέρειν ὅπλον πολέμιον κατʼ αὐτῶν, ὡς, ἐὰν ἁλῷ τις, ἀπαραιτήτου τευξόμενον τιμωρίας.
스펜디우스 일당은 리비아인들과 합류하여 평원으로 내려와 카르타고인들과 맞붙었다. 치열한 전투가 벌어진 끝에 하밀카르 측이 승리했는데, 이는 맹수들이 훌륭하게 싸워준 덕분이기도 했고, 나라와스가 대단히 두드러진 활약을 펼친 덕분이기도 했다. 아우타리투스와 스펜디우스는 탈주했으나, 나머지 중 약 1만 명이 전사하고 약 4천 명이 생포되었다. 이 성공이 완수되자, 하밀카르는 포로 중 자신과 함께 참전하기를 원하는 이들에게는 허락을 내리고 적에게서 빼앗은 전리품으로 그들을 무장시켰다. 원치 않는 자들을 한데 모은 그는, 지금까지 그들이 지은 죄에 대해서는 용서하겠다고 훈계하며, 따라서 각자 원하는 바에 따라 제 갈 길로 돌아가는 것을 허락한다고 말했다. 그러나 그 이후에는 그들을 향해 적대적인 무기를 드는 자가 결코 있어서는 안 되며, 만약 누구든 다시 잡힌다면 가차 없는 처벌을 받게 될 것이라고 강력히 위협했다.