§1.71.1λεσθαι μετασχεῖν αὐτοῖς τῆς ἀποστάσεως.
なかったからである、彼らとともに反乱に加わることを。
Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς μὲν κατʼ ἰδίαν βίους ἀεὶ διεξαγαγόντες ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς χώρας γεννημάτων, τὰς δὲ κοινὰς παρασκευὰς καὶ χορηγίας ἁθροίζοντες ἐκ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην προσόδων, ἔτι δὲ πολεμεῖν εἰθισμένοι ξενικαῖς δυνάμεσι, §1.71.2τότε πάντων ἅμα τούτων οὐ μόνον ἐστερημένοι παραλόγως, ἀλλὰ καὶ καθʼ αὑτῶν ὁρῶντες ἕκαστα τῶν προειρημένων ἐπιστρέφοντα, τελέως ἐν μεγάλῃ δυσθυμίᾳ καὶ δυσελπιστίᾳ καθέστασαν, ἅτε παρὰ τὴν προσδοκίαν αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἀποβεβηκότων.
カルタゴ人たちは、個人の生活を常に自国の領地からの農産物によって営んでおり、また共同の備えや物資をリビアからの収入から集めており、さらに外国人（傭兵）の軍隊を用いて戦争をすることに慣れていたが、当時、これらすべてのものを不条理にも同時に奪われただけでなく、前述の事柄のそれぞれが自分たち自身に向けられているのを見て、完全に大きな落胆と絶望に陥っていた。 事態が彼らの予想に反して展開したからである。
§1.71.3τετρυμένοι γὰρ ἐν τῷ περὶ Σικελίας πολέμῳ συνεχῶς ἤλπιζον ἐπιτελεσθεισῶν τῶν διαλύσεων ἀναπνοῆς τινος τεύξεσθαι καὶ καταστάσεως εὐδοκουμένης.
というのも、彼らはシチリアをめぐる戦争で絶えず疲弊していたため、講和が成立すれば、何らかの休息と望ましい安定を得られるだろうと期待していたからである。
§1.71.4συνέβαινε δʼ αὐτοῖς τἀναντία·
しかし、彼らにとっては正反対のことが起こった。
μείζονος γὰρ ἐνίστατο πολέμου καταρχὴ καὶ φοβερωτέρου.
より大きな、そしてより恐ろしい戦争の始まりが迫っていたからである。
§1.71.5πρόσθεν μὲν γὰρ ὑπὲρ Σικελίας ἠμφισβήτουν Ῥωμαίοις, τότε δὲ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἔμελλον κινδυνεύσειν, πόλεμον ἀναλαμβάνοντες ἐμφύλιον.
以前はシチリアをめぐってローマ人と争っていたが、今回は内戦を引き受けることになり、自分たち自身と祖国をかけて危機にさらされることになったからである。
§1.71.6πρὸς δὲ τούτοις οὐχ ὅπλων πλῆθος, οὐ ναυτικὴ δύναμις, οὐ πλοίων κατασκευὴ παρʼ αὐτοῖς ἦν, ὡς ἂν τοσαύταις ναυμαχίαις περιπεπτωκότων·
これに加えて、彼らのもとには十分な武器もなく、海軍力もなく、船の建造もなかった。 なにしろ非常に多くの海戦を経験した彼らのことだったからである。
καὶ μὴν οὐδὲ χορηγιῶν διάθεσις οὐδὲ φίλων οὐδὲ συμμάχων τῶν βοηθησόντων ἔξωθεν ἐλπὶς οὐδʼ ἡτισοῦν ὑπῆρχεν.
さらに、物資の蓄えもなく、外部から援助してくれる友人や同盟国への期待も全く存在しなかった。
§1.71.7διὸ καὶ τότε σαφῶς ἔγνωσαν ἡλίκην ἔχει διαφορὰν ξενικὸς καὶ διαπόντιος πόλεμος ἐμφυλίου στάσεως καὶ ταραχῆς.
それゆえにこそ、当時彼らは、外国での、そして海を隔てた戦争が、国内の内乱や騒乱といかに大きな違いがあるかを、はっきりと悟ったのであった。
§1.71.8οὐχ ἥκιστα δʼ αὐτοὶ σφίσι τῶν τοιούτων καὶ τηλι
そして何よりも、彼ら自身が自分たちに対してそのような、そしてこれほど大きな...