§1.71.1λεσθαι μετασχεῖν αὐτοῖς τῆς ἀποστάσεως.
그들과 함께 반란에 동참하기를.
Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς μὲν κατʼ ἰδίαν βίους ἀεὶ διεξαγαγόντες ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς χώρας γεννημάτων, τὰς δὲ κοινὰς παρασκευὰς καὶ χορηγίας ἁθροίζοντες ἐκ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην προσόδων, ἔτι δὲ πολεμεῖν εἰθισμένοι ξενικαῖς δυνάμεσι, §1.71.2τότε πάντων ἅμα τούτων οὐ μόνον ἐστερημένοι παραλόγως, ἀλλὰ καὶ καθʼ αὑτῶν ὁρῶντες ἕκαστα τῶν προειρημένων ἐπιστρέφοντα, τελέως ἐν μεγάλῃ δυσθυμίᾳ καὶ δυσελπιστίᾳ καθέστασαν, ἅτε παρὰ τὴν προσδοκίαν αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἀποβεβηκότων.
한편 카르타고인들은 항상 자신들의 사적인 생활을 본토의 농산물로부터 유지해 왔고, 공적인 대비와 군수 물자는 리비아로부터의 세입을 통해 충당해 왔으며, 게다가 외국인 군대로 전쟁을 치르는 데 익숙해져 있었으나, 당시 이 모든 것을 유례없이 동시에 박탈당했을 뿐만 아니라, 앞서 언급한 각각의 요인들이 자신들을 향해 돌아서는 것을 목격하게 되자, 사태가 자신들의 예상과 다르게 전개되었기에 완전히 크나큰 낙담과 절망에 빠지게 되었다.
§1.71.3τετρυμένοι γὰρ ἐν τῷ περὶ Σικελίας πολέμῳ συνεχῶς ἤλπιζον ἐπιτελεσθεισῶν τῶν διαλύσεων ἀναπνοῆς τινος τεύξεσθαι καὶ καταστάσεως εὐδοκουμένης.
왜냐하면 시칠리아를 둘러싼 전쟁으로 끊임없이 피폐해져 있던 그들은, 강화가 성립되면 어느 정도 숨을 돌리고 만족스러운 안정을 얻을 수 있으리라 기대했기 때문이다.
§1.71.4συνέβαινε δʼ αὐτοῖς τἀναντία·
그러나 그들에게는 정반대의 일이 일어났다.
μείζονος γὰρ ἐνίστατο πολέμου καταρχὴ καὶ φοβερωτέρου.
더 크고 더 두려운 전쟁의 서막이 다가오고 있었기 때문이다.
§1.71.5πρόσθεν μὲν γὰρ ὑπὲρ Σικελίας ἠμφισβήτουν Ῥωμαίοις, τότε δὲ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἔμελλον κινδυνεύσειν, πόλεμον ἀναλαμβάνοντες ἐμφύλιον.
이전에는 시칠리아를 두고 로마인들과 다투었으나, 이제는 내전을 치르게 됨으로써 자기 자신과 조국의 운명을 걸고 위험에 처하게 되었기 때문이다.
§1.71.6πρὸς δὲ τούτοις οὐχ ὅπλων πλῆθος, οὐ ναυτικὴ δύναμις, οὐ πλοίων κατασκευὴ παρʼ αὐτοῖς ἦν, ὡς ἂν τοσαύταις ναυμαχίαις περιπεπτωκότων·
이에 더하여 그들에게는 무기의 여유도, 해군력도, 선박 건조 능력도 없었으니, 그토록 많은 해전을 치른 이들에게는 당연한 일이기도 했다.
καὶ μὴν οὐδὲ χορηγιῶν διάθεσις οὐδὲ φίλων οὐδὲ συμμάχων τῶν βοηθησόντων ἔξωθεν ἐλπὶς οὐδʼ ἡτισοῦν ὑπῆρχεν.
게다가 군수 물자의 비축도 없었으며, 외부에서 자신들을 도와줄 친구나 동맹국에 대한 그 어떤 희망도 존재하지 않았다.
§1.71.7διὸ καὶ τότε σαφῶς ἔγνωσαν ἡλίκην ἔχει διαφορὰν ξενικὸς καὶ διαπόντιος πόλεμος ἐμφυλίου στάσεως καὶ ταραχῆς.
그리하여 그 당시 그들은 외국에서 해양을 건너 치르는 전쟁이 내부의 내란 및 소요와 얼마나 커다란 차이가 있는지를 명백히 깨달았다.
§1.71.8οὐχ ἥκιστα δʼ αὐτοὶ σφίσι τῶν τοιούτων καὶ τηλι
그리고 무엇보다도 그들 자신이 스스로에게 그러한, 그리고 그토록 커다란...