§1.71.1λεσθαι μετασχεῖν αὐτοῖς τῆς ἀποστάσεως.
to take part with them in the rebellion.
Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς μὲν κατʼ ἰδίαν βίους ἀεὶ διεξαγαγόντες ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς χώρας γεννημάτων, τὰς δὲ κοινὰς παρασκευὰς καὶ χορηγίας ἁθροίζοντες ἐκ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην προσόδων, ἔτι δὲ πολεμεῖν εἰθισμένοι ξενικαῖς δυνάμεσι, §1.71.2τότε πάντων ἅμα τούτων οὐ μόνον ἐστερημένοι παραλόγως, ἀλλὰ καὶ καθʼ αὑτῶν ὁρῶντες ἕκαστα τῶν προειρημένων ἐπιστρέφοντα, τελέως ἐν μεγάλῃ δυσθυμίᾳ καὶ δυσελπιστίᾳ καθέστασαν, ἅτε παρὰ τὴν προσδοκίαν αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἀποβεβηκότων.
But the Carthaginians, who had always maintained their private lives from the produce of their own territory, and gathered their public preparations and supplies from the revenues of Libya, and who, moreover, were accustomed to wage war with foreign forces, were then not only unexpectedly deprived of all these things at once, but also saw each of the aforementioned things turning against themselves, and fell into complete and utter dejection and despair, since their affairs had turned out contrary to their expectations.
§1.71.3τετρυμένοι γὰρ ἐν τῷ περὶ Σικελίας πολέμῳ συνεχῶς ἤλπιζον ἐπιτελεσθεισῶν τῶν διαλύσεων ἀναπνοῆς τινος τεύξεσθαι καὶ καταστάσεως εὐδοκουμένης.
For having been continually exhausted in the war over Sicily, they had hoped that, upon the conclusion of the peace, they would obtain some breathing space and a satisfactory state of affairs.
§1.71.4συνέβαινε δʼ αὐτοῖς τἀναντία· μείζονος γὰρ ἐνίστατο πολέμου καταρχὴ καὶ φοβερωτέρου.
But the opposite happened to them; for the beginning of a greater and more terrible war was confronting them.
§1.71.5πρόσθεν μὲν γὰρ ὑπὲρ Σικελίας ἠμφισβήτουν Ῥωμαίοις, τότε δὲ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἔμελλον κινδυνεύσειν, πόλεμον ἀναλαμβάνοντες ἐμφύλιον.
For previously they had disputed with the Romans for Sicily, but now they were about to face danger concerning themselves and their own country, in undertaking a civil war.
§1.71.6πρὸς δὲ τούτοις οὐχ ὅπλων πλῆθος, οὐ ναυτικὴ δύναμις, οὐ πλοίων κατασκευὴ παρʼ αὐτοῖς ἦν, ὡς ἂν τοσαύταις ναυμαχίαις περιπεπτωκότων· καὶ μὴν οὐδὲ χορηγιῶν διάθεσις οὐδὲ φίλων οὐδὲ συμμάχων τῶν βοηθησόντων ἔξωθεν ἐλπὶς οὐδʼ ἡτισοῦν ὑπῆρχεν.
In addition to this, there was among them no abundance of arms, no naval force, no construction of ships, as might be expected of those who had met with so many naval battles; and indeed, there was no supply of provisions, nor any hope whatsoever of friends or allies who would help them from outside.
§1.71.7διὸ καὶ τότε σαφῶς ἔγνωσαν ἡλίκην ἔχει διαφορὰν ξενικὸς καὶ διαπόντιος πόλεμος ἐμφυλίου στάσεως καὶ ταραχῆς.
Wherefore also on that occasion they clearly recognized how great a difference there is between a foreign and transmarine war and a civil strife and discord.
§1.71.8οὐχ ἥκιστα δʼ αὐτοὶ σφίσι τῶν τοιούτων καὶ τηλι
And not least of all were they themselves for themselves of such and so great...