§1.57.1φῆς τὸν κατὰ μέρος ἀποδοῦναι λόγον·
[書面によって]詳細に説明をすることは[できない]。
καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν διαφερόντων πυκτῶν καὶ ταῖς γενναιότησι καὶ ταῖς εὐεξίαις, ὅταν εἰς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ στεφάνου συγκαταστάντες καιρὸν διαμάχωνται πληγὴν ἐπὶ πληγῇ τιθέντες ἀδιαπαύστως, λόγον μὲν ἢ πρόνοιαν ἔχειν ὑπὲρ ἑκάστης ἐπιβολῆς καὶ πληγῆς οὔτε τοῖς ἀγωνιζομένοις οὔτε τοῖς θεωμένοις ἐστὶ δυνατόν, §1.57.2ἐκ δὲ τῆς καθόλου τῶν ἀνδρῶν ἐνεργείας καὶ τῆς ἑκατέρου φιλοτιμίας ἔστι καὶ τῆς ἐμπειρίας αὐτῶν καὶ τῆς δυνάμεως, πρὸς δὲ καὶ τῆς εὐψυχίας, ἱκανὴν ἔννοιαν λαβεῖν, οὕτως δὲ καὶ περὶ τῶν νῦν λεγομένων στρατηγῶν.
というのも、気概においても体力においても傑出した拳闘士たちが、まさに勝利の栄冠そのもののために戦うべき機会に相まみえ、絶え間なく打撃を浴びせ合いながら戦う時、個々の攻撃や打撃について計算したり予見したりすることは、戦う者たちにとっても観客にとっても不可能であるが、彼らの全体的な活動と双方の対抗意識から、彼らの経験や能力、さらには勇気についても十分な理解を得ることができるのと同様に、今話題に上っている将軍たちについてもまた同じことが言えるからである。
§1.57.3τὰς μὲν γὰρ αἰτίας ἢ τοὺς τρόπους, διʼ ὧν ἀνʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐποιοῦντο κατʼ ἀλλήλων ἐνέδρας, ἀντενέδρας, ἐπιθέσεις, προσβολάς, οὔτʼ ἂν ὁ γράφων ἐξαριθμούμενος ἐφίκοιτο, τοῖς τʼ ἀκούουσιν ἀπέραντος ἅμα δʼ ἀνωφελὴς ἂν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως γίνοιτο χρεία·
なぜなら、彼らが日ごとに互いに対して仕掛けた伏兵、逆伏兵、急襲、攻撃の、原因や方法について、書く者が列挙して尽くすことはできないし、読む者にとっても、その読書から得られる効用は際限なく、同時に無益なものになってしまうであろうからである。
§1.57.4ἐκ δὲ τῆς καθολικῆς ἀποφάσεως περὶ αὐτῶν καὶ τοῦ τέλους τῆς φιλοτιμίας μᾶλλον ἄν τις εἰς ἔννοιαν ἔλθοι τῶν προειρημένων.
むしろ、彼らに関する全体的な総括と、その対抗意識の結末からこそ、人は前述の事柄についてよりよく理解に達することができるであろう。
§1.57.5οὔτε γὰρ τῶν ἐξ ἱστορίας στρατηγημάτων οὔτε τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ὑποκειμένης περιστάσεως ἐπινοημάτων οὔτε τῶν εἰς παράβολον καὶ βίαιον ἀνηκόντων τόλμαν οὐδὲν παρελείφθη.
実際、歴史上の策略も、時機や目の前の状況から思いついた計画も、大胆で不敵な行為に属するいかなる不敵さも、何一つとして見過ごされなかった。
§1.57.6κρίσιν γε μὴν ὁλοσχερῆ γενέσθαι διὰ πλείους αἰτίας οὐχ οἷόν τʼ ἦν·
しかしながら、いくつかの原因により、決定的な決着がつくことは不可能であった。
αἵ τε γὰρ δυνάμεις ἀμφοτέρων ἦσαν ἐφάμιλλοι, τά τε κατὰ τοὺς χάρακας ὁμοίως ἀπρόσιτα διὰ τὴν ὀχυρότητα, τό τε διάστημα τῶν στρατοπέδων βραχὺ παντελῶς.
というのも、双方の戦力は拮抗しており、陣地は防御の堅固さのために等しく接近しがたく、両軍の陣営の間の距離はきわめて短かったからである。
§1.57.7ὅπερ αἴτιον ἦν μάλιστα τοῦ τὰς μὲν κατὰ μέρος συμπτώσεις ἀπαύστους γίνεσθαι καθʼ ἡμέραν, ὁλοσχερὲς δὲ συντελεῖσθαι μηδέν.
このことこそが、日々の部分的な衝突が絶え間なく起こりながらも、決定的なことは何一つ達成されない最大の原因であった。
§1.57.8τούτους γὰρ αὐτοὺς ἀεὶ συνέβαινε διαφθείρεσθαι κατὰ τὰς συμπλοκάς, τοὺς ἐν χειρῶν νόμῳ περιπεσόντας· οἱ δʼ ἅπαξ ἐγκλίναντες εὐθέως ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ πάντες ἦσαν ὑπὸ ταῖς αὑτῶν ἀσφαλείαις καὶ πάλιν ἐκ μεταβολῆς ἐκινδύνευον.
というのも、これらの衝突においては常に、白兵戦に巻き込まれた者たちだけが命を落を落とすことになり、一度退却した者たちは皆、すぐに自らの安全な防護のもとで危機を脱し、さらに体勢を立て直して再び危険に身を投じたからである。