§1.57.1φῆς τὸν κατὰ μέρος ἀποδοῦναι λόγον·
……서술을 통해 [개개에 대해 상세하게] 서술하는 것은 [불가능하다].
καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν διαφερόντων πυκτῶν καὶ ταῖς γενναιότησι καὶ ταῖς εὐεξίαις, ὅταν εἰς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ στεφάνου συγκαταστάντες καιρὸν διαμάχωνται πληγὴν ἐπὶ πληγῇ τιθέντες ἀδιαπαύστως, λόγον μὲν ἢ πρόνοιαν ἔχειν ὑπὲρ ἑκάστης ἐπιβολῆς καὶ πληγῆς οὔτε τοῖς ἀγωνιζομένοις οὔτε τοῖς θεωμένοις ἐστὶ δυνατόν, §1.57.2ἐκ δὲ τῆς καθόλου τῶν ἀνδρῶν ἐνεργείας καὶ τῆς ἑκατέρου φιλοτιμίας ἔστι καὶ τῆς ἐμπειρίας αὐτῶν καὶ τῆς δυνάμεως, πρὸς δὲ καὶ τῆς εὐψυχίας, ἱκανὴν ἔννοιαν λαβεῖν, οὕτως δὲ καὶ περὶ τῶν νῦν λεγομένων στρατηγῶν. §1.57.3τὰς μὲν γὰρ αἰτίας ἢ τοὺς τρόπους, διʼ ὧν ἀνʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐποιοῦντο κατʼ ἀλλήλων ἐνέδρας, ἀντενέδρας, ἐπιθέσεις, προσβολάς, οὔτʼ ἂν ὁ γράφων ἐξαριθμούμενος ἐφίκοιτο, τοῖς τʼ ἀκούουσιν ἀπέραντος ἅμα δʼ ἀνωφελὴς ἂν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως γίνοιτο χρεία· §1.57.4ἐκ δὲ τῆς καθολικῆς ἀποφάσεως περὶ αὐτῶν καὶ τοῦ τέλους τῆς φιλοτιμίας μᾶλλον ἄν τις εἰς ἔννοιαν ἔλθοι τῶν προειρημένων. §1.57.5οὔτε γὰρ τῶν ἐξ ἱστορίας στρατηγημάτων οὔτε τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ὑποκειμένης περιστάσεως ἐπινοημάτων οὔτε τῶν εἰς παράβολον καὶ βίαιον ἀνηκόντων τόλμαν οὐδὲν παρελείφθη. §1.57.6κρίσιν γε μὴν ὁλοσχερῆ γενέσθαι διὰ πλείους αἰτίας οὐχ οἷόν τʼ ἦν·
왜냐하면 기개와 체력 모두에서 뛰어난 권투 선수들이 오직 우승의 면류관 그 자체를 두고 싸우는 기회에 서로 맞붙어 끊임없이 타격을 주고받으며 싸울 때, 개개의 공격과 타격에 대해 계산하거나 예견하는 것은 싸우는 자들에게도 구경하는 자들에게도 불가능하지만, 그들의 전체적인 활동과 양자 간의 대항 의식을 통해 그들의 경험과 능력, 나아가 용기까지도 충분히 이해할 수 있는 것처럼, 지금 언급되는 장군들에 대해서도 마찬가지이기 때문이다. 그들이 날마다 서로에 대해 기획한 매복, 반매복, 습격, 공격의 원인이나 방식은 저술하는 자가 일일이 열거하여 다 기록할 수 없을 뿐만 아니라, 듣는 자들에게도 독서로부터 얻는 효용이 끝도 없고 동시에 무익한 일이 될 것이기 때문이다. 오히려 그들에 대한 전체적인 판단과 대항 의식의 결말을 통해, 앞서 언급된 일들에 대해 더 잘 이해할 수 있을 것이다. 역사상의 계책도, 시기와 눈앞의 상황에서 착안한 계획도, 대담하고 강포한 행동에 속하는 어떠한 모험도 무엇 하나 빠짐없이 실행되었다. 그러나 여러 가지 이유로 인해 결정적인 판가름이 나는 것은 불가능했다.
αἵ τε γὰρ δυνάμεις ἀμφοτέρων ἦσαν ἐφάμιλλοι, τά τε κατὰ τοὺς χάρακας ὁμοίως ἀπρόσιτα διὰ τὴν ὀχυρότητα, τό τε διάστημα τῶν στρατοπέδων βραχὺ παντελῶς. §1.57.7ὅπερ αἴτιον ἦν μάλιστα τοῦ τὰς μὲν κατὰ μέρος συμπτώσεις ἀπαύστους γίνεσθαι καθʼ ἡμέραν, ὁλοσχερὲς δὲ συντελεῖσθαι μηδέν. §1.57.8τούτους γὰρ αὐτοὺς ἀεὶ συνέβαινε διαφθείρεσθαι κατὰ τὰς συμπλοκάς, τοὺς ἐν χειρῶν νόμῳ περιπεσόντας· οἱ δʼ ἅπαξ ἐγκλίναντες εὐθέως ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ πάντες ἦσαν ὑπὸ ταῖς αὑτῶν ἀσφαλείαις καὶ πάλιν ἐκ μεταβολῆς ἐκινδύνευον.
양측의 전력이 막상막하였고, 목책(진영)은 그 견고함 때문에 똑같이 접근하기 힘들었으며, 양 진영 사이의 거리가 지극히 가까웠기 때문이다. 이것이 바로 날마다 부분적인 충돌은 끊임없이 일어나되, 결정적인 일은 아무것도 성취되지 못한 가장 큰 이유였다. 왜냐하면 이러한 충돌 과정에서 항상 육탄전에 휘말린 이들만이 목숨을 잃었고, 한 번 물러선 이들은 모두 즉시 자신들의 안전한 방어막 아래로 들어가 위험에서 벗어났으며, 다시 태세를 전환하여 위험을 무릅쓰고 전투에 임했기 때문이다.