§1.56.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μετὰ ταῦτα στρατηγὸν καταστήσαντες αὑτῶν Ἀμίλκαν τὸν Βάρκαν ἐπικαλούμενον, τούτῳ τὰ κατὰ τὸν στόλον ἐνεχείρισαν·
この後、カルタゴ人はバルカスと呼ばれるハミルカルを自らの将軍に任命し、彼に艦隊に関する事項を委ねた。
§1.56.2ὃς παραλαβὼν τὰς ναυτικὰς δυνάμεις ὥρμησεν πορθήσων τὴν Ἰταλίαν.
彼は海軍の諸力を引き継ぐと、イタリアを略奪するために出撃した。
ἔτος δʼ ἦν ὀκτωκαιδέκατον τῷ πολέμῳ.
これは戦争の第十八周年のことであった。
§1.56.3κατασύρας δὲ τὴν Λοκρίδα καὶ τὴν Βρεττιανὴν χώραν, ἀποπλέων ἐντεῦθεν κατῆρε παντὶ τῷ στόλῳ πρὸς τὴν Πανορμῖτιν καὶ καταλαμβάνει τὸν ἐπὶ τῆς Εἱρκτῆς λεγόμενον τόπον, ὃς κεῖται μὲν Ἔρυκος καὶ Πανόρμου μεταξὺ πρὸς θαλάττῃ, πολὺ δέ τι τῶν ἄλλων δοκεῖ διαφέρειν τόπων ἐπιτηδειότητι πρὸς ἀσφάλειαν στρατοπέδων καὶ χρονισμόν.
彼はロクリスとブレッティアの地方を略奪し、そこから出航すると、艦隊全体を率いてパノルモス地方へと入港し、ヘイルクテの上と呼ばれる場所を占領した。 この場所はエリュクスとパノルモスの間の海沿いに位置しており、陣営の安全確保と長期滞在への適性において、他のいかなる場所よりもはるかに優れていると思われる。
§1.56.4ἔστι γὰρ ὄρος περίτομον ἐξανεστηκὸς ἐκ τῆς περικειμένης χώρας εἰς ὕψος ἱκανόν.
というのも、それは周囲の土地からかなりの高さまで切り立ってそびえ立つ山だからである。
τούτου δʼ ἡ περίμετρος τῆς ἄνω στεφάνης οὐ λείπει τῶν ἑκατὸν σταδίων, ὑφʼ ἧς ὁ περιεχόμενος τόπος εὔβοτος ὑπάρχει καὶ γεωργήσιμος, πρὸς μὲν τὰς πελαγίους πνοιὰς εὐφυῶς κείμενος, θανασίμων δὲ θηρίων εἰς τέλος ἄμοιρος.
その上部を囲む平坦な頂の周囲は百スタディオンを下回らず、それに囲まれた土地は牧草が豊富で耕作可能であり、海からの風に対して好都合に位置しており、毒のある野生動物は完全に存在しない。
§1.56.5περιέχεται δὲ κρημνοῖς ἀπροσίτοις ἔκ τε τοῦ κατὰ θάλατταν μέρους καὶ τοῦ παρὰ τὴν μεσόγαιαν παρήκοντος, τὰ δὲ μεταξὺ τούτων ἐστὶν ὀλίγης καὶ βραχείας δεόμενα κατασκευῆς.
また、海に面する側からも、内陸に沿って延びる側からも、近づきがたい崖によって囲まれており、それらの間にある部分は、ほんの少しのわずかな補強工事を必要とするだけである。
§1.56.6ἔχει δʼ ἐν αὑτῷ καὶ μαστόν, ὃς ἅμα μὲν ἀκροπόλεως, ἅμα δὲ σκοπῆς εὐφυοῦς λαμβάνει τάξιν κατὰ τῆς ὑποκειμένης χώρας.
さらにその中には、下に広がる土地に対して、アクロポリスの役割と同時に、都合の良い見張り台の役割を果たす乳房状の丘がある。
§1.56.7κρατεῖ δὲ καὶ λιμένος εὐκαίρου πρὸς τὸν ἀπὸ Δρεπάνων καὶ Λιλυβαίου δρόμον ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, ἐν ᾧ πλῆθος ὕδατος ἄφθονον ὑπάρχει.
また、ドレパナおよびリリュバイオンからイタリアへの航路にとって好都合な港をも支配下に置いており、その港には豊富な水が尽きることなく存在する。
§1.56.8προσόδους δὲ τὰς πάσας ἔχει τριττὰς δυσχερεῖς, δύο μὲν ἀπὸ τῆς χώρας, μίαν δʼ ἀπὸ τῆς θαλάττης.
そして、そこへの接近路は全部で三つあり、いずれも困難なもので、二つは陸地から、一つは海からのものである。
ἐν ᾧ καταστρατοπεδεύσας παραβόλως Ἀμίλκας, §1.56.9ὡς ἂν μήτε πόλεως οἰκείας μήτʼ ἄλλης ἐλπίδος μηδεμιᾶς ἀντεχόμενος, εἰς μέσους δὲ τοὺς πολεμίους ἑαυτὸν δεδωκώς, ὅμως οὐ μικροὺς οὐδὲ τοὺς τυχόντας Ῥωμαίοις ἀγῶνας καὶ κινδύνους παρεσκεύασεν.
ハミルカルはこの場所に大胆にも陣営を構え、味方の都市も他のいかなる希望も頼りとせず、敵のただ中に自らの身を投じたかのようであったが、それでもローマ人に対して少なからぬ、また尋常ではない闘いと危険をもたらした。
§1.56.10πρῶτον μὲν γὰρ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος κατὰ θάλατταν τὴν παραλίαν τῆς Ἰταλίας ἐπόρθει μέχρι τῆς Κυμαίων χώρας, §1.56.11δεύτερον δὲ κατὰ γῆν παραστρατοπεδευσάντων αὐτῷ Ῥωμαίων πρὸ τῆς Πανορμιτῶν πόλεως ἐν ἴσως πέντε σταδίοις πολλοὺς καὶ ποικίλους ἀγῶνας συνεστήσατο κατὰ γῆν σχεδὸν ἐπὶ τρεῖς ἐνιαυτούς.
というのも、第一に、彼はそこから出発して海路でクマイ地方に至るまでのイタリアの沿岸地方を略奪し、第二に、ローマ人がパノルモスの町の前面、およそ五スタディオンの距離に彼と対峙して陣を敷いた時、陸上において、ほぼ三年間におよび、数多くの多様な戦闘を交えた。
περὶ ὧν οὐχ οἷόν τε διὰ τῆς γρα
これらについては、記述を通じて