§1.18.1μετὰ δὲ ταῦτα συνέβη τοὺς μὲν Καρχηδονίους εὐλαβέστερον διακεῖσθαι πρὸς τὰς ἐπιθέσεις, τοὺς δὲ Ῥωμαίους φυλακτικώτερον χρῆσθαι ταῖς προνομαῖς.
この後、カルタゴ人たちは攻撃に対してより慎重な態度を取るようになり、ローマ人たちはより警戒して食糧調達を行うようになった。
§1.18.2ἐπεὶ δʼ οὐκ ἀντεξῄεσαν οἱ Καρχηδόνιοι πλὴν ἕως ἀκροβολισμοῦ, διελόντες οἱ στρατηγοὶ τῶν Ῥωμαίων εἰς δύο μέρη τὴν δύναμιν τῷ μὲν ἑνὶ περὶ τὸ πρὸ τῆς πόλεως Ἀσκληπιεῖον ἔμενον, θατέρῳ δὲ κατεστρατοπέδευσαν ἐν τοῖς πρὸς Ἡράκλειαν κεκλιμένοις μέρεσιν τῆς πόλεως.
カルタゴ人たちが小競り合いの時を除いては打って出てこなかったので、ローマ人の将軍たちは軍勢を二つに分け、一方の部隊をもって都市の前方にあるアスクレピオス神殿の周辺に留まり、他方の部隊をもって都市のヘラクレイア側に向いた部分に陣営を構えた。
§1.18.3τὰ δὲ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τῆς πόλεως ὠχυρώσαντο καὶ τὴν μὲν ἐντὸς αὐτῶν τάφρον προεβάλοντο χάριν τῆς πρὸς τοὺς ἐξιόντας ἐκ τῆς πόλεως ἀσφαλείας, τὴν δʼ ἐκτὸς αὐτῶν περιεβάλοντο, φυλακὴν ποιούμενοι τῶν ἔξωθεν ἐπιθέσεων καὶ τῶν παρεισάγεσθαι καὶ παρεισπίπτειν εἰωθότων εἰς τὰς πολιορκουμένας πόλεις.
そして都市の両側において、陣営と陣営の間の空間を堅固に防備し、その内側に、都市から討って出てくる者たちに対する安全のために壕を掘り、さらにその外側にも、外部からの攻撃や、包囲された都市へと通常密かに運び込まれたり侵入したりするものに対する警戒として、壕を巡らせた。
§1.18.4τὰ δὲ μεταξὺ τῶν τάφρων καὶ τῶν στρατοπέδων διαστήματα φυλακαῖς διέλαβον, ὀχυροποιησάμενοι τοὺς εὐκαίρους τῶν τόπων ἐν διαστάσει.
また、壕と陣営の間の距離を哨戒所で遮断し、一定の間隔を置いて有利な地点を要塞化した。
§1.18.5τὰ δὲ χορήγια καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν οἱ μὲν ἄλλοι σύμμαχοι πάντες ἥθροιζον αὐτοῖς καὶ παρῆγον εἰς Ἑρβησόν, αὐτοὶ δʼ ἐκ ταύτης τῆς πόλεως οὐ μακρὰν ὑπαρχούσης ἄγοντες καὶ φέροντες συνεχῶς τὰς ἀγορὰς δαψιλῆ τἀναγκαῖα σφίσι παρεσκεύαζον.
食糧やその他の物資は、他のすべての同盟国が彼らのために集めてヘルベソスへ運んでおり、ローマ人自身は、近くにあるこの都市から絶えず物資を輸送して、自軍に豊富な必需品を確保していた。
§1.18.6πέντε μὲν οὖν ἴσως μῆνας ἐπὶ τῶν αὐτῶν διέμενον, οὐδὲν ὁλοσχερὲς προτέρημα δυνάμενοι λαβεῖν κατʼ ἀλλήλων πλὴν τῶν ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀκροβολισμοῖς συμβαινόντων.
こうしておよそ五ヶ月の間、彼らは同じ状態で留まり、小競り合いの中で起こる出来事を除いては、互いに対して決定的な勝利を収めることができなかった。
§1.18.7συναγομένων δὲ τῷ λιμῷ τῶν Καρχηδονίων διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν τῇ πόλει συγκεκλεισμένων ἀνδρῶν — οὐ γὰρ ἐλάττους πέντε μυριάδων ὑπῆρχον — δυσχρηστούμενος Ἀννίβας ἤδη τοῖς πράγμασιν, ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῶν πολιορκουμένων δυνάμεων, διεπέμπετο συνεχῶς εἰς τὴν Καρχηδόνα τήν τε περίστασιν διασαφῶν καὶ βοηθεῖν παρακαλῶν.
しかし、都市に閉じ込められた人々の多さ――その数は五万人を下らなかった――のために、カルタゴ人たちが飢餓に苦しむようになると、包囲された軍勢を指揮していたハンニバルは、すでに状況に窮し、絶えずカルタゴに使者を送って現状を説明し、救援を請うた。
§1.18.8οἱ δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι τῶν ἐπισυνηγμένων στρατιωτῶν καὶ θηρίων γεμίσαντες τὰς ναῦς ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν πρὸς Ἄννωνα τὸν ἕτερον στρατηγόν.
カルタゴの者たちは、新たに召集された兵士たちや戦象を船に満載し、シケリアのもう一人の将軍ハンノのもとへと派遣した。
§1.18.9ὃς συναγαγὼν τὰς παρασκευὰς καὶ δυνάμεις εἰς Ἡράκλειαν πρῶτον μὲν πραξικοπήσας κατέσχε τὴν τῶν Ἑρβησέων πόλιν καὶ παρείλετο τὰς ἀγορὰς καὶ τὴν τῶν ἀναγκαίων χορηγίαν τοῖς τῶν ὑπεναντίων στρατοπέδοις.
ハンノはヘラクレイアに物資と軍勢を集めると、まず奇襲によってヘルベソス人たちの都市を占領し、敵の陣営から物資や必需品の供給を奪った。
§1.18.10ἐξ οὗ συνέβη τοὺς Ῥωμαίους ἐπʼ ἴσου πολιορκεῖν καὶ πολιορκεῖσθαι τοῖς πράγμασιν.
このため、ローマ人は実際上、包囲しているのと同程度に包囲されているという状態に陥った。
εἰς γὰρ τοῦτο συνήγοντο τῇ σιτοδείᾳ καὶ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ὥστε πολλάκις βουλεύεσθαι περὶ τοῦ λύειν τὴν πολιορκίαν.
というのも、彼らは食糧不足と必需品の欠乏のために、包囲を解くことをしばしば熟議せざるを得ないほどの窮地にまで追い込まれたからである。
§1.18.11ὃ δὴ καὶ τέλος ἂν ἐποίησαν, εἰ μὴ πᾶσαν σπουδὴν καὶ μηχανὴν προσφερόμενος Ἱέρων τὰ μέτρια καὶ τἀναγκαῖα σφίσι παρεσκεύαζε
もしヒエロンがあらゆる熱意と手段を尽くして、適度で必要最小限の物資を彼らに供給していなかったなら、実際彼らは最終的にはそうしたであろう。