§1.17.1Ἐπανενεχθεισῶν δὲ τῶν συνθηκῶν εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ προσδεξαμένου τοῦ δήμου καὶ κυρώσαντος τὰς πρὸς Ἱέρωνα διαλύσεις, λοιπὸν οὐκέτι πάσας ἔκρινον ἐξαποστέλλειν οἱ Ῥωμαῖοι τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ δύο μόνον στρατόπεδα,
条約がローマに持ち帰られ、民衆がこれを受け入れてヒエロンとの和平協定を承認すると、その後ローマ人たちは、もはや全軍を派遣するのではなく、ただ二つの軍団だけを派遣することを決定した。
§1.17.2νομίζοντες ἅμα μὲν κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς προσκεχωρηκότος τοῦ βασιλέως, ἅμα δὲ μᾶλλον ὑπολαμβάνοντες οὕτως εὐπορήσειν τὰς δυνάμεις τοῖς ἀναγκαίοις.
これは、王が帰順したことで自分たちにとって戦争が軽減されたと考えたためであり、同時に、このようにすれば軍隊が生活必需品をより容易に調達できるだろうと想定したためでもある。
§1.17.3οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες τὸν μὲν Ἱέρωνα πολέμιον αὑτοῖς γεγονότα, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ὁλοσχερέστερον ἐμπλεκομένους εἰς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν ὑπέλαβον βαρυτέρας προσδεῖσθαι παρασκευῆς, διʼ ἧς ἀντοφθαλμεῖν δυνήσονται τοῖς πολεμίοις καὶ συνέχειν τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν.
一方、カルタゴ人たちは、ヒエロンが自分たちの敵となり、ローマ人たちがシケリアの事態により本格的に介入しているのを見て、敵に対抗してシケリアの状況を維持するためには、より大規模な軍備がさらに必要であると判断した。
§1.17.4διὸ καὶ ξενολογήσαντες ἐκ τῆς ἀντιπέρας χώρας πολλοὺς μὲν Λιγυστίνους καὶ Κελτούς, ἔτι δὲ πλείους τούτων Ἴβηρας, ἅπαντας εἰς τὴν Σικελίαν ἀπέστειλαν.
それゆえ彼らは、対岸の地から多くのリグリア人とケルト人、さらにはこれらよりも多いイベリア人を傭兵として募り、彼ら全員をシケリアへと送った。
§1.17.5ὁρῶντες δὲ τὴν τῶν Ἀκραγαντίνων πόλιν εὐφυεστάτην οὖσαν πρὸς τὰς παρασκευὰς καὶ βαρυτάτην ἅμα τῆς αὑτῶν ἐπαρχίας εἰς ταύτην συνήθροισαν τά τε χορήγια καὶ τὰς δυνάμεις, ὁρμητηρίῳ κρίνοντες χρῆσθαι ταύτῃ τῇ πόλει πρὸς τὸν πόλεμον.
そして、アクラガス人たちの都市が軍備を整えるのに最適であり、同時に自分たちの管轄領域の中で最も強力であるのを見て、この都市を戦争の拠点として使用することを決めて、物資と軍勢をここに集結させた。
§1.17.6τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ μὲν πρὸς τὸν Ἱέρωνα ποιησάμενοι στρατηγοὶ τὰς συνθήκας ἀνακεχωρήκεισαν· οἱ δὲ μετὰ τούτους κατασταθέντες Λεύκιος Ποστόμιος καὶ Κόιντος Μαμίλιος ἧκον εἰς τὴν Σικελίαν μετὰ τῶν στρατοπέδων.
ローマ人の側では、ヒエロンと条約を結んだ将軍たちは帰還していたが、彼らの後に任命されたルキウス・ポストゥミウスとクィントゥス・マミリウスが、軍団を率いてシケリアに到着した。
§1.17.7θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπιβολὴν καὶ τὰς περὶ τὸν Ἀκράγαντα παρασκευὰς ἔγνωσαν τολμηρότερον ἐγχειρεῖν τοῖς πράγμασιν·
彼らはカルタゴ人の企図とアクラガス周辺での軍備を目にして、より大胆に事態に取り組むことを決意した。
§1.17.8διὸ καὶ τὰ μὲν ἄλλα μέρη τοῦ πολέμου παρῆκαν, φέροντες δὲ παντὶ τῷ στρατεύματι πρὸς αὐτὸν Ἀκράγαντα προσήρεισαν· καὶ στρατοπεδεύσαντες ἐν ὀκτὼ σταδίοις ἀπὸ τῆς πόλεως συνέκλεισαν ἐντὸς τειχῶν τοὺς Καρχηδονίους.
それゆえ彼らは、戦争の他の部分は差し置いて、全軍を率いてアクラガスそのものへと進撃して肉薄し、都市から8スタディオン離れたところに陣営を構えてカルタゴ人たちを城壁の内に閉じ込めた。
§1.17.9ἀκμαζούσης δὲ τῆς τοῦ σίτου συναγωγῆς, καὶ προφαινομένης χρονίου πολιορκίας, ὥρμησαν ἐκθυμότερον τοῦ δέοντος οἱ στρατιῶται πρὸς τὸ σιτολογεῖν.
小麦の収穫期がたけなわであり、また長期の包囲戦が予想されたため、兵士たちは必要以上に無謀に食糧調達へと奔走した。
§1.17.10οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατιδόντες τοὺς πολεμίους ἐσκεδασμένους κατὰ τῆς χώρας, ἐξελθόντες ἐπέθεντο τοῖς σιτολογοῦσιν.
カルタゴ人たちは、敵が領野に分散しているのを見て、打って出て食糧調達中の者たちを襲撃した。
τρεψάμενοι δὲ τούτους ῥᾳδίως οἱ μὲν ἐπὶ τὴν τοῦ χάρακος ἁρπαγὴν ὥρμησαν, οἱ δʼ ἐπὶ τὰς ἐφεδρείας.
彼らを容易に敗走させると、一部の者は陣営の掠奪へと向かい、他は予備隊へと向かった。
§1.17.11ἀλλʼ ἡ τῶν ἐθισμῶν διαφορὰ καὶ τότε καὶ πολλάκις ἤδη σέσωκε τὰ Ῥωμαίων πράγματα.
しかし、規律の相違が、この時も、そしてこれまでに何度もローマの事態を救ってきた。
τὸ γὰρ πρόστιμον παρʼ αὐτοῖς θάνατός ἐστι τῷ προεμένῳ τὸν τόπον καὶ φυγόντι τὸ παράπαν ἐξ ἐφεδρείας.
というのも、彼らの間では、哨戒の位置を放棄したり、持ち場から完全に逃亡したりした者に対する罰は死刑だからである。
§1.17.12διὸ καὶ τότε πολλαπλασίους ὄντας τοὺς ὑπεναντίους ὑποστάντες γενναίως πολλοὺς μὲν τῶν ἰδίων ἀπέβαλον, ἔτι δὲ πλείους τῶν ἐχθρῶν ἀπέκτειναν.
それゆえ、この時も、敵が何倍も多数であったにもかかわらず、勇敢に持ちこたえ、味方の多くの者を失いはしたものの、それ以上に多くの敵を殺害した。
§1.17.13τέλος δὲ κυκλώσαντες τοὺς πολεμίους ὅσον οὔπω διασπῶντας τὸν χάρακα, τοὺς μὲν αὐτῶν διέφθειραν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπικείμενοι καὶ φονεύοντες συνεδίωξαν εἰς τὴν πόλιν.
そして最後には、陣営を今にも突き破ろうとしていた敵を包囲し、彼らの一部を殲滅し、残りの者を追撃して討ち取りながら都市へと追い詰めた。