§1.18.1μετὰ δὲ ταῦτα συνέβη τοὺς μὲν Καρχηδονίους εὐλαβέστερον διακεῖσθαι πρὸς τὰς ἐπιθέσεις, τοὺς δὲ Ῥωμαίους φυλακτικώτερον χρῆσθαι ταῖς προνομαῖς.
이 사태 이후, 카르타고인들은 공격에 대해 더 신중한 태도를 취하게 되었고, 로마인들은 식량 조달을 더 경계하며 행하게 되었다.
§1.18.2ἐπεὶ δʼ οὐκ ἀντεξῄεσαν οἱ Καρχηδόνιοι πλὴν ἕως ἀκροβολισμοῦ, διελόντες οἱ στρατηγοὶ τῶν Ῥωμαίων εἰς δύο μέρη τὴν δύναμιν τῷ μὲν ἑνὶ περὶ τὸ πρὸ τῆς πόλεως Ἀσκληπιεῖον ἔμενον, θατέρῳ δὲ κατεστρατοπέδευσαν ἐν τοῖς πρὸς Ἡράκλειαν κεκλιμένοις μέρεσιν τῆς πόλεως.
카르타고인들이 소규모 접전의 범위를 제외하고는 맞서 나오지 않자, 로마의 장군들은 군대를 두 부분으로 나누어, 한 부대로는 도시 앞의 아스클레피오스 신전 주변에 머물렀고, 다른 부대로는 도시의 헤라클레이아 쪽으로 기운 부근에 진영을 구축했다.
§1.18.3τὰ δὲ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τῆς πόλεως ὠχυρώσαντο καὶ τὴν μὲν ἐντὸς αὐτῶν τάφρον προεβάλοντο χάριν τῆς πρὸς τοὺς ἐξιόντας ἐκ τῆς πόλεως ἀσφαλείας, τὴν δʼ ἐκτὸς αὐτῶν περιεβάλοντο, φυλακὴν ποιούμενοι τῶν ἔξωθεν ἐπιθέσεων καὶ τῶν παρεισάγεσθαι καὶ παρεισπίπτειν εἰωθότων εἰς τὰς πολιορκουμένας πόλεις.
그리고 도시 양측에서 진영과 진영 사이의 공간을 요새화하였고, 그 안쪽에는 도시에서 나오는 자들에 대한 안전을 위해 참호를 팠으며, 바깥쪽에는 외부로부터의 공격과, 포위된 도시 안으로 밀반입되거나 잠입해 들어오기 마련인 것들을 경계하기 위해 참호를 둘러쳤다.
§1.18.4τὰ δὲ μεταξὺ τῶν τάφρων καὶ τῶν στρατοπέδων διαστήματα φυλακαῖς διέλαβον, ὀχυροποιησάμενοι τοὺς εὐκαίρους τῶν τόπων ἐν διαστάσει.
또한 참호와 진영 사이의 간격들을 초소들로 차단하였고, 일정 간격을 두고 유리한 지점들을 요새화했다.
§1.18.5τὰ δὲ χορήγια καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν οἱ μὲν ἄλλοι σύμμαχοι πάντες ἥθροιζον αὐτοῖς καὶ παρῆγον εἰς Ἑρβησόν, αὐτοὶ δʼ ἐκ ταύτης τῆς πόλεως οὐ μακρὰν ὑπαρχούσης ἄγοντες καὶ φέροντες συνεχῶς τὰς ἀγορὰς δαψιλῆ τἀναγκαῖα σφίσι παρεσκεύαζον.
식량과 그 밖의 군비는 다른 모든 동맹국들이 그들을 위해 수집하여 헤르베소스에 공급하였고, 로마인 자신들은 그리 멀지 않은 곳에 있는 이 도시로부터 공급 물자를 끊임없이 실어 나르며 자신들에게 풍부한 필수품을 마련했다.
§1.18.6πέντε μὲν οὖν ἴσως μῆνας ἐπὶ τῶν αὐτῶν διέμενον, οὐδὲν ὁλοσχερὲς προτέρημα δυνάμενοι λαβεῖν κατʼ ἀλλήλων πλὴν τῶν ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀκροβολισμοῖς συμβαινόντων.
그리하여 대략 다섯 달 동안 그들은 동일한 상태에 머물렀으며, 소규모 접전 자체에서 일어난 일들을 제외하고는 서로에 대해 어떠한 결정적인 우위도 차지하지 못했다.
§1.18.7συναγομένων δὲ τῷ λιμῷ τῶν Καρχηδονίων διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν τῇ πόλει συγκεκλεισμένων ἀνδρῶν — οὐ γὰρ ἐλάττους πέντε μυριάδων ὑπῆρχον — δυσχρηστούμενος Ἀννίβας ἤδη τοῖς πράγμασιν, ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῶν πολιορκουμένων δυνάμεων, διεπέμπετο συνεχῶς εἰς τὴν Καρχηδόνα τήν τε περίστασιν διασαφῶν καὶ βοηθεῖν παρακαλῶν.
그러나 성안에 갇힌 사람들의 수가 많았던 탓에 — 그 수는 5만 명 이상이었다 — 카르타고인들이 굶주림에 몰리게 되자, 포위된 군대의 지휘를 맡고 있던 한니발은 이미 사태에 곤경을 느끼고, 카르타고로 끊임없이 사절을 보내어 상황을 자세히 전하며 지원을 요청했다.
§1.18.8οἱ δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι τῶν ἐπισυνηγμένων στρατιωτῶν καὶ θηρίων γεμίσαντες τὰς ναῦς ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν πρὸς Ἄννωνα τὸν ἕτερον στρατηγόν.
카르타고에 있던 자들은 새로 소집된 군사들과 전투코끼리들로 배를 가득 채워, 시켈리아에 있는 다른 장군 한노에게 파견했다.
§1.18.9ὃς συναγαγὼν τὰς παρασκευὰς καὶ δυνάμεις εἰς Ἡράκλειαν πρῶτον μὲν πραξικοπήσας κατέσχε τὴν τῶν Ἑρβησέων πόλιν καὶ παρείλετο τὰς ἀγορὰς καὶ τὴν τῶν ἀναγκαίων χορηγίαν τοῖς τῶν ὑπεναντίων στρατοπέδοις.
한노는 헤라클레이아에 물자와 군대를 집결시킨 뒤, 먼저 기습 공격을 감행하여 헤르베소스인들의 도시를 점령하고, 적의 진영들로부터 공급 물자와 필수품 공급을 빼앗았다.
§1.18.10ἐξ οὗ συνέβη τοὺς Ῥωμαίους ἐπʼ ἴσου πολιορκεῖν καὶ πολιορκεῖσθαι τοῖς πράγμασιν.
이로 인해 로마인들은 사실상 자신들이 포위하고 있는 만큼이나 똑같이 포위당하는 상황에 처하게 되었다.
εἰς γὰρ τοῦτο συνήγοντο τῇ σιτοδείᾳ καὶ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ὥστε πολλάκις βουλεύεσθαι περὶ τοῦ λύειν τὴν πολιορκίαν.
왜냐하면 그들은 식량 부족과 필수품 결핍으로 인해 자주 포위를 푸는 것을 고려해야 할 정도의 곤경으로 내몰렸기 때문이다.
§1.18.11ὃ δὴ καὶ τέλος ἂν ἐποίησαν, εἰ μὴ πᾶσαν σπουδὴν καὶ μηχανὴν προσφερόμενος Ἱέρων τὰ μέτρια καὶ τἀναγκαῖα σφίσι παρεσκεύαζε
만약 히에론이 온갖 정성과 수단을 다하여 그들에게 적당하고 필요한 물자를 공급하지 않았더라면, 실제로 그들은 결국 그렇게 했을 것이다.