§1.16.1προσπεσόντων γὰρ εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τῆς Σικελίας τῶν περὶ τὸν Ἄππιον καὶ τὰ στρατόπεδα προτερημάτων, καταστήσαντες ὑπάτους Μάνιον Ὀτακίλιον καὶ Μάνιον Οὐαλέριον τάς τε δυνάμεις ἁπάσας ἐξαπέστελλον καὶ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους εἰς τὴν Σικελίαν.
アッピウスと諸軍団の勝利の知らせがシケリアからローマに届くと、ローマ人たちはマニウス・オタキリウスとマニウス・ウァレリウスを執政官に任命し、全軍と両将軍をシケリアへと派遣した。
§1.16.2ἔστι δὲ παρὰ Ῥωμαίοις τὰ πάντα τέτταρα στρατόπεδα Ῥωμαϊκὰ χωρὶς τῶν συμμάχων, ἃ κατʼ ἐνιαυτὸν προχειρίζονται· τούτων ἕκαστον ἀνὰ τετρακισχιλίους πεζούς, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους.
ローマ人においては、同盟軍を除いて、毎年徴募されるローマ軍団が全部で4つあり、これらのおのおのは歩兵4000名と騎兵300騎を擁している。
§1.16.3ὧν παραγενομένων ἀπό τε τῶν Καρχηδονίων αἱ πλείους ἀφιστάμεναι πόλεις προσετίθεντο τοῖς Ῥωμαίοις ἀπό τε τῶν Συρακοσίων.
彼らが到着すると、多くの都市がカルタゴ人からもシュラクサイ人からも離反して、ローマ人に加わった。
§1.16.4ὁ δʼ Ἱέρων θεωρῶν τὴν διατροπὴν καὶ κατάπληξιν τῶν Σικελιωτῶν, ἅμα δὲ τὸ πλῆθος καὶ τὸ βάρος τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων, ἐκ πάντων συνελογίζετο τούτων ἐπικυδεστέρας εἶναι τὰς τῶν Ῥωμαίων ἢ τὰς τῶν Καρχηδονίων ἐλπίδας.
ヒエロンはシケリア人たちの動揺と驚愕を目にし、同時にローマ軍団の多さとその重圧をも考慮して、これらすべてから、ローマ人の前途のほうがカルタゴ人のそれよりも有望であると判断した。
§1.16.5διόπερ ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ὁρμήσας τοῖς λογισμοῖς διεπέμπετο πρὸς τοὺς στρατηγούς, ὑπὲρ εἰρήνης καὶ φιλίας ποιούμενος τοὺς λόγους.
それゆえ、思考においてこの方向へと傾き、将軍たちに使者を送り、和平と友好について交渉を行った。
§1.16.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι προσεδέξαντο, καὶ μάλιστα διὰ τὰς χορηγίας·
ローマ人たちはこれを受け入れた。 それは特に補給の理由からであった。
§1.16.7θαλαττοκρατούντων γὰρ τῶν Καρχηδονίων εὐλαβοῦντο μὴ πανταχόθεν ἀποκλεισθῶσι τῶν ἀναγκαίων διὰ τὸ καὶ περὶ τὰ πρὸ τοῦ διαβάντα στρατόπεδα πολλὴν ἔνδειαν γεγονέναι τῶν ἐπιτηδείων.
というのも、カルタゴ人が海を支配していたため、必要な物資からあらゆる方向で遮断されることを彼らは警戒していたからであり、その前に渡海した軍団についても、生活必需品の深刻な不足が生じていたためでもある。
§1.16.8διόπερ ὑπολαβόντες τὸν Ἱέρωνα μεγάλην εἰς τοῦτο τὸ μέρος αὑτοῖς παρέξεσθαι χρείαν ἀσμένως προσεδέξαντο τὴν φιλίαν.
それゆえ、ヒエロンがこの点に関して自分たちに多大な貢献を提供してくれるであろうと考えて、彼らは喜んでその友好を受け入れた。
§1.16.9ποιησάμενοι δὲ συνθήκας ἐφʼ ᾧ τὰ μὲν αἰχμάλωτα χωρὶς λύτρων ἀποδοῦναι τὸν βασιλέα Ῥωμαίοις, ἀργυρίου δὲ προσθεῖναι τάλαντα τούτοις ἑκατόν, λοιπὸν ἤδη Ῥωμαῖοι μὲν ὡς φίλοις καὶ συμμάχοις ἐχρῶντο τοῖς Συρακοσίοις.
王が捕虜を身代金なしでローマ人に返還し、これに加えて銀100タラントンを支払うという条件で条約を結び、それ以後、ローマ人たちはシュラクサイ人を友人および同盟者として遇した。
§1.16.10ὁ δὲ βασιλεὺς Ἱέρων ὑποστείλας ἑαυτὸν ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων σκέπην καὶ χορηγῶν ἀεὶ τούτοις εἰς τὰ κατεπείγοντα τῶν πραγμάτων ἀδεῶς ἐβασίλευε τῶν Συρακοσίων τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον, φιλοστεφανῶν καὶ φιλοδοξῶν εἰς τοὺς Ἕλληνας.
一方、王ヒエロンはローマ人の庇護のもとに身を置き、事態の緊急の必要に応じて常に彼らに物資を供給しつつ、その後の期間、憂いなくシュラクサイ人を支配し、ギリシア人たちの間で名誉を求め、名声を博することに努めた。
§1.16.11ἐπιφανέστατος γὰρ δὴ πάντων οὗτος δοκεῖ καὶ πλεῖστον χρόνον ἀπολελαυκέναι τῆς ἰδίας εὐβουλίας ἔν τε τοῖς κατὰ μέρος καὶ τοῖς καθόλου πράγμασιν.
実際、彼は誰よりも最も顕著であり、個別的な事柄においても全体的な事柄においても、自身の賢明な判断の成果を最も長期にわたって享受したと思われるからである。