§1.16.1προσπεσόντων γὰρ εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τῆς Σικελίας τῶν περὶ τὸν Ἄππιον καὶ τὰ στρατόπεδα προτερημάτων, καταστήσαντες ὑπάτους Μάνιον Ὀτακίλιον καὶ Μάνιον Οὐαλέριον τάς τε δυνάμεις ἁπάσας ἐξαπέστελλον καὶ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους εἰς τὴν Σικελίαν.
아피우스와 군단들의 승리 소식이 시켈리아로부터 로마에 전해지자, 로마인들은 마니우스 오타킬리우스와 마니우스 우알레리우스를 집정관으로 임명하고, 전 군대와 두 장군 모두를 시켈리아로 파견했다.
§1.16.2ἔστι δὲ παρὰ Ῥωμαίοις τὰ πάντα τέτταρα στρατόπεδα Ῥωμαϊκὰ χωρὶς τῶν συμμάχων, ἃ κατʼ ἐνιαυτὸν προχειρίζονται· τούτων ἕκαστον ἀνὰ τετρακισχιλίους πεζούς, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους.
로마인들에게는 동맹군을 제외하고 매년 징집되는 로마 군단이 총 네 개 있으며, 이들 각각은 보병 사천 명과 기병 삼백 기를 옹호한다.
§1.16.3ὧν παραγενομένων ἀπό τε τῶν Καρχηδονίων αἱ πλείους ἀφιστάμεναι πόλεις προσετίθεντο τοῖς Ῥωμαίοις ἀπό τε τῶν Συρακοσίων.
이들이 도착하자, 대부분의 도시들이 카르타고인들과 시라쿠사인들로부터 이탈하여 로마인들에게 가담했다.
§1.16.4ὁ δʼ Ἱέρων θεωρῶν τὴν διατροπὴν καὶ κατάπληξιν τῶν Σικελιωτῶν, ἅμα δὲ τὸ πλῆθος καὶ τὸ βάρος τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων, ἐκ πάντων συνελογίζετο τούτων ἐπικυδεστέρας εἶναι τὰς τῶν Ῥωμαίων ἢ τὰς τῶν Καρχηδονίων ἐλπίδας.
히에론은 시켈리아인들의 동요와 경악을 목격하고, 동시에 로마 군단의 수와 그 위용을 고려하여, 이 모든 상황으로부터 로마인들의 전망이 카르타고인들의 전망보다 더 유망하다고 판단했다.
§1.16.5διόπερ ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ὁρμήσας τοῖς λογισμοῖς διεπέμπετο πρὸς τοὺς στρατηγούς, ὑπὲρ εἰρήνης καὶ φιλίας ποιούμενος τοὺς λόγους.
그리하여 그는 이 방향으로 마음을 정하고 장군들에게 사절을 보내어 평화와 우호에 관한 교섭을 벌였다.
§1.16.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι προσεδέξαντο, καὶ μάλιστα διὰ τὰς χορηγίας·
로마인들은 이를 받아들였는데, 이는 특히 보급 때문이었다.
§1.16.7θαλαττοκρατούντων γὰρ τῶν Καρχηδονίων εὐλαβοῦντο μὴ πανταχόθεν ἀποκλεισθῶσι τῶν ἀναγκαίων διὰ τὸ καὶ περὶ τὰ πρὸ τοῦ διαβάντα στρατόπεδα πολλὴν ἔνδειαν γεγονέναι τῶν ἐπιτηδείων.
카르타고인들이 해권을 장악하고 있었기에, 그들은 모든 방향에서 필수품이 차단될 것을 경계했기 때문이며, 이전에 건너간 군단들에 관해서도 심각한 생필품 부족이 발생했었기 때문이다.
§1.16.8διόπερ ὑπολαβόντες τὸν Ἱέρωνα μεγάλην εἰς τοῦτο τὸ μέρος αὑτοῖς παρέξεσθαι χρείαν ἀσμένως προσεδέξαντο τὴν φιλίαν.
그러므로 히에론이 이 부분에 있어 자신들에게 큰 도움을 줄 것이라 생각하고, 그들은 기꺼이 그 우호를 수용했다.
§1.16.9ποιησάμενοι δὲ συνθήκας ἐφʼ ᾧ τὰ μὲν αἰχμάλωτα χωρὶς λύτρων ἀποδοῦναι τὸν βασιλέα Ῥωμαίοις, ἀργυρίου δὲ προσθεῖναι τάλαντα τούτοις ἑκατόν, λοιπὸν ἤδη Ῥωμαῖοι μὲν ὡς φίλοις καὶ συμμάχοις ἐχρῶντο τοῖς Συρακοσίοις.
왕이 포로들을 몸값 없이 로마인들에게 돌려보내고, 여기에 더해 은 백 탈란톤을 지불한다는 조건으로 조약을 체결한 뒤, 이제 로마인들은 시라쿠사인을 친구이자 동맹국으로 대우했다.
§1.16.10ὁ δὲ βασιλεὺς Ἱέρων ὑποστείλας ἑαυτὸν ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων σκέπην καὶ χορηγῶν ἀεὶ τούτοις εἰς τὰ κατεπείγοντα τῶν πραγμάτων ἀδεῶς ἐβασίλευε τῶν Συρακοσίων τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον, φιλοστεφανῶν καὶ φιλοδοξῶν εἰς τοὺς Ἕλληνας.
한편 왕 히에론은 자신을 로마인들의 보호 아래 두고 사태의 긴급한 필요에 따라 항상 그들에게 물자를 공급하며, 그 후의 기간 동안 우려 없이 시라쿠사인들을 통치하였고, 그리스인들 사이에서 관을 얻고 명성을 드높이는 데 힘썼다.
§1.16.11ἐπιφανέστατος γὰρ δὴ πάντων οὗτος δοκεῖ καὶ πλεῖστον χρόνον ἀπολελαυκέναι τῆς ἰδίας εὐβουλίας ἔν τε τοῖς κατὰ μέρος καὶ τοῖς καθόλου πράγμασιν.
실로 그는 모든 이들 중에서 가장 현저해 보이며, 개별적인 일에서나 전반적인 일에서나 자신의 현명한 판단의 결실을 가장 오랫동안 누린 인물로 여겨지기 때문이다.