フィリノスとファビウスの偏向と歴史家の公平性

語釈・文法注

1. 1.14.1τῶν προειρημένων — 比較の属格。直前の13.11–13で述べられた「第1次ポエニ戦争の重要性やその国家体制の比較の意義」を指す。
2. 1.14.1διὰ τὸ ... μὴ δεόντως ἡμῖν ἀπηγγελκέναι τὴν ἀλήθειαν — 原因を表す前置詞 διά の目的語となる冠詞付き完了不定詞句（τὸ ... ἀπηγγελκέναι）。この不定詞の意味上の主語は対格 Φιλῖνον καὶ Φάβιον（フィリノスとファビウス）であり、これに対して分詞句 τοὺς ἐμπειρότατα δοκοῦντας γράφειν ὑπὲρ αὐτοῦ（それについて最も熟知して書いていると思われる人々）が同格として掛かっている。
3. 1.14.3Φιλίνῳ μὲν πάντα δοκοῦσιν οἱ Καρχηδονίοι πεπρᾶχθαι — 判断の与格 Φιλίνῳ（フィリノスにとっては）を伴う、動詞 δοκέω の個人的構文。主語は οἱ Καρχηδονίοι であり、受動態完了不定詞 πεπρᾶχθαι が結びついている。「カルタゴ人がすべてを〜したと思われる」の意味。後半の Φαβίῳ δὲ τοὔμπαλιν τούτων も同様の構造が省略されており、「ファビウスにとっては、これらとはあべこべに（＝ローマ人がすべてを立派に行い、カルタゴ人がその逆であると）思われる」と補って解釈する。
4. 1.14.5τοὺς ἀναγκαιοτάτους — 「最も親しい人々、身内」を意味する。通常は「不可欠な、必要な」を意味する形容詞 ἀναγκαῖος だが、血縁や親しい友人、自国の同胞など、情愛や義務で強く結ばれた「身内」を指す表現として用いられている。
5. 1.14.6ζῴου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν — τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν（両眼が奪われたとき）は属格絶対構文。ζῴου は、他動詞 ἀφαιρέω（奪う）の受動態（または中動態）分詞 ἀφαιρεθεισῶν に伴う、源泉や奪取の対象を示す「分離の属格」である。「生き物から」を意味する。
6. 1.14.7οὔτε δὲ τοὺς αὐτοὺς ψέγειν, ποτὲ δʼ ἐγκωμιάζειν εὐλαβητέον — 形容動詞 εὐλαβητέον（警戒すべき、避けるべき）が、文頭の否定小辞 οὔτε（〜でもない）によって否定されている。したがって全体として「同じ人々を、ある時は非難し、またある時は称賛することを、避けてはならない（＝躊躇してはならない）」という、歴史家の公平な二面性を肯定する強い義務を表す。
7. 1.14.8ἀποστάντας ... ἐφαρμοστέον ... — 形容動詞 ἐφαρμοστέον の非人称構文であり、意味上の主語（行為者）は、対格（複数）の分詞 ἀποστάντας（離れて、離れた上で）で示されている。