菲利努斯与法比乌斯的偏向及历史学家的公正

词汇与语法注释

1. 1.14.1τῶν προειρημένων — 比较属格。指前文（13.11–13）所述“第一次布匿战争的重要性以及比较两国政体的意义”。
2. 1.14.1διὰ τὸ ... μὴ δεόντως ἡμῖν ἀπηγγελκέναι τὴν ἀλήθειαν — 由表示原因的前置词 διά 所支配的带冠词完成时不定式结构（τὸ ... ἀπηγγελκέναι）。该不定式的逻辑主语是宾格的 Φιλῖνον καὶ Φάβιον（菲利努斯与法比乌斯），而分词短语 τοὺς ἐμπειρότατα δοκοῦντας γράφειν ὑπὲρ αὐτοῦ（被认为对其有最资深写作经验的人）作为同位语对其进行修饰。
3. 1.14.3Φιλίνῳ μὲν πάντα δοκοῦσιν οἱ Καρχηδονίοι πεπρᾶχθαι — 动词 δοκέω 的人称结构，带有名词判定与格 Φιλίνῳ（在菲利努斯看来）。主语为 οἱ Καρχηδονίοι，与被动完成时不定式 πεπρᾶχθαι 结合，意为“迦太基人似乎已经做了所有事……”。在后半句 Φαβίῳ δὲ τοὔμπαλιν τούτων 中，省略了类似的结构，应补足理解为“但在法比乌斯看来，情况则与这些相反（即罗马人做了一切，而迦太基人相反）”。
4. 1.14.5τοὺς ἀναγκαιοτάτους — 意为“最亲近的人、亲友或同胞”。形容词 ἀναγκαῖος 通常表示“必要的、不可或缺的”，但在本处它被用来指代因血缘、深厚友谊或共同公民身份而紧密联系在一起的“自己人”。
5. 1.14.6ζῴου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν — τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν（当双眼被夺去时）是属格绝对结构。ζῴου 是表示源泉或剥夺对象的“分离属格”（意为“从生物身上”），与及物动词 ἀφαιρέω（夺去）的被动分词 ἀφαιρεθεισῶν 连用。
6. 1.14.7οὔτε δὲ τοὺς αὐτοὺς ψέγειν, ποτὲ δʼ ἐγκωμιάζειν εὐλαβητέον — 动形容词 εὐλαβητέον（应当避忌/警惕）被句首的否定小词 οὔτε（也不）所否定。因此，整个短语的意思是“也不应避忌对同一批人时而谴责、时而颂扬”，强调了历史学家秉持公正双面评价的义务。
7. 1.14.8ἀποστάντας ... ἐφαρμοστέον ... — 动形容词 ἐφαρμοστέον 的无人称结构，其逻辑主语（行为人）由复数宾格分词 ἀποστάντας（撇开、离开之后）来表示。