Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §1.10.1-1.10.9

マメルティニの救援要請とローマの戦略的葛藤

10 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

マメルティノイは内乱と窮状からカルタゴとローマの双方に救援を求め、ローマは道徳的葛藤を抱きつつもカルタゴの勢力拡大を防ぐべくメッセネの重要性を吟味する。

§1.10.1οἱ δὲ Μαμερτῖνοι πρότερον μὲν ἐστερημένοι τῆς ἐπικουρίας τῆς ἐκ τοῦ Ῥηγίου, καθάπερ ἀνώτερον εἶπον, τότε δὲ τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐπταικότες ὁλοσχερῶς διὰ τὰς νῦν ῥηθείσας αἰτίας, οἱ μὲν ἐπὶ Καρχηδονίους κατέφευγον καὶ τούτοις ἐνεχείριζον σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν ἄκραν,
マメルティノイは、以前は、私が上で述べたようにレギオンからの援助を奪われていたが、その時は今述べたような理由によって自らの状況が完全に破綻していたため、一方の者たちはカルタゴ人に泣きつき、彼らに自分たち自身とアクロポリスを引き渡した。
§1.10.2οἱ δὲ πρὸς Ῥωμαίους ἐπρέσβευον, παραδιδόντες τὴν πόλιν καὶ δεόμενοι βοηθήσειν σφίσιν αὐτοῖς ὁμοφύλοις ὑπάρχουσιν.
また他方の者たちはローマ人へ使節を送って、都市を引き渡すとともに、同族である自分たちを援助してくれるよう求めた。
§1.10.3Ῥωμαῖοι δὲ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρησαν διὰ τὸ δοκεῖν ἐξόφθαλμον εἶναι τὴν ἀλογίαν τῆς βοηθείας.
ローマ人は長い間苦慮した。 援助することの不条理さが明白であると思われたからである。
§1.10.4τὸ γὰρ μικρῷ πρότερον τοὺς ἰδίους πολίτας μετὰ τῆς μεγίστης ἀνῃρηκότας τιμωρίας, ὅτι Ῥηγίνους παρεσπόνδησαν, παραχρῆμα Μαμερτίνοις βοηθεῖν ζητεῖν τοῖς τὰ παραπλήσια πεποιηκόσιν οὐ μόνον εἰς τὴν Μεσσηνίων, ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥηγίνων πόλιν, δυσαπολόγητον εἶχε τὴν ἁμαρτίαν.
というのも、少し前に、レギオンの者たちを裏切ったという理由で自らの市民たちを最大の処罰をもって処刑したばかりなのに、それとほぼ同様のことをメッセネの都市だけでなくレギオンの都市に対しても行ったマメルティノイを、ただちに援助しようとすることは、弁明困難な過失を孕んでいたからである。
§1.10.5οὐ μὴν ἀγνοοῦντές γε τούτων οὐδέν, θεωροῦντες δὲ τοὺς Καρχηδονίους οὐ μόνον τὰ κατὰ τὴν Λιβύην, ἀλλὰ καὶ τῆς Ἰβηρίας ὑπήκοα πολλὰ μέρη πεποιημένους, ἔτι δὲ τῶν νήσων ἁπασῶν ἐγκρατεῖς ὑπάρχοντας τῶν κατὰ τὸ Σαρδόνιον καὶ Τυρρηνικὸν πέλαγος, ἠγωνίων, εἰ Σικελίας ἔτι κυριεύσαιεν, §1.10.6μὴ λίαν βαρεῖς καὶ φοβεροὶ γείτονες αὐτοῖς ὑπάρχοιεν, κύκλῳ σφᾶς περιέχοντες καὶ πᾶσι τοῖς τῆς Ἰταλίας μέρεσιν ἐπικείμενοι.
しかしながら、彼らはこれらのことを何一つ知らぬわけではなかったが、カルタゴ人がリビュアだけでなく、イベリアの多くの従属地をも手中に収め、さらにサルディニア海やティレニア海にある島々をすべて支配下に置いているのを目にして、もしシケリアまでも支配することになれば、自分たちを包囲し、イタリアのあらゆる地方に圧力をかけるような、極めて厄介で恐るべき隣人になるのではないかと恐れた。
§1.10.7διότι δὲ ταχέως ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσονται τὴν Σικελίαν, μὴ τυχόντων ἐπικουρίας τῶν Μαμερτίνων, προφανὲς ἦν.
そして、もしマメルティノイが援助を得られなければ、彼らが速やかにシケリアを支配下に置くであろうことは明白であった。
§1.10.8κρατήσαντες γὰρ ἐγχειριζομένης αὐτοῖς τῆς Μεσσήνης ἔμελλον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τὰς Συρακούσας ἐπανελέσθαι διὰ τὸ πάσης σχεδὸν δεσπόζειν τῆς ἄλλης Σικελίας.
なぜなら、メッセネが自分たちの手に委ねられれば、彼らはそれを手中に収めることで、他のほぼすべてのシケリアを支配しているがゆえに、短期間のうちにシュラクサイをも滅ぼすことになるからである。
§1.10.9ὃ προορώμενοι Ῥωμαῖοι καὶ νομίζοντες ἀναγκαῖον εἶναι σφίσι τὸ μὴ προέσθαι τὴν Μεσσήνην μηδʼ ἐᾶσαι Καρχηδονίους οἱονεὶ γεφυρῶσαι τὴν εἰς Ἰταλίαν αὑτοῖς διάβασιν,
このことを見越し、メッセネを見捨てず、カルタゴ人にイタリアへの渡航をいわば橋渡しさせるのを許さないことが自分たちにとって不可欠であると考えたローマ人たちは、

語釈・文法注

  1. §1.10.4τὸ γὰρ μικρῷ πρότερον... βοηθεῖν ζητεῖν — 冠詞 τὸ に導かれる一連の不定詞句（τὸ ... ζητεῖν）全体がこの文の主語となっており、δυσαπολόγητον εἶχε τὴν ἁμαρτίαν が述部を構成している。「（以前自分たちの市民を処刑したのに、ほぼ同様の悪行を働いたマメルティノイを）ただちに援助しようとすることは、弁護しがたい過失を孕んでいた」という論理構造を示す長大な名詞句である。
  2. §1.10.5ἠγωνίων, εἰ Σικελίας ἔτι κυριεύσαιεν, μὴ λίαν βαρεῖς καὶ φοβεροὶ γείτονες αὐτοῖς ὑπάρχοιεν — 主動詞 ἠγωνίων（不安に思っていた）は、条件を表す εἰ 節（もしシケリアまでも支配することになれば）と、懸念・恐れを表す接続詞 μὴ に導かれる節（〜という隣人になるのではないかと）を同時に従えている。後者の μὴ 節は ἠγωνίων の実質的な目的節（懸念の内容）である。
  3. §1.10.9ὃ προορώμενοι — 関係代名詞 ὃ は中性単数対格で、前節全体（§1.10.8で述べられた「カルタゴがメッセネを通じてシュラクサイをも滅ぼすことになる」という事態）を先行詞とし、分詞 προορώμενοι の直接目的語となっている。本節は主文が完結しないまま次章（§1.11.1）へつながる構造になっている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §1.10.1-1.10.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1-1.10.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。