§1.10.1οἱ δὲ Μαμερτῖνοι πρότερον μὲν ἐστερημένοι τῆς ἐπικουρίας τῆς ἐκ τοῦ Ῥηγίου, καθάπερ ἀνώτερον εἶπον, τότε δὲ τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐπταικότες ὁλοσχερῶς διὰ τὰς νῦν ῥηθείσας αἰτίας, οἱ μὲν ἐπὶ Καρχηδονίους κατέφευγον καὶ τούτοις ἐνεχείριζον σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν ἄκραν,
한편 마메르티노인들은 앞서 내가 언급한 바와 같이 이전에는 레기온으로부터의 원조를 빼앗긴 상태였고, 그때에는 지금 언급한 이유들 때문에 자신들의 처지가 완전히 파탄 나 있었으므로, 그들 중 일부는 카르타고인들에게 대피하여 그들에게 자신들과 아크로폴리스를 양도했다.
§1.10.2οἱ δὲ πρὸς Ῥωμαίους ἐπρέσβευον, παραδιδόντες τὴν πόλιν καὶ δεόμενοι βοηθήσειν σφίσιν αὐτοῖς ὁμοφύλοις ὑπάρχουσιν.
다른 이들은 로마인들에게 사절을 보내어 도시를 인도하겠다고 제안하며, 같은 종족인 자신들을 도와달라고 간청했다.
§1.10.3Ῥωμαῖοι δὲ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρησαν διὰ τὸ δοκεῖν ἐξόφθαλμον εἶναι τὴν ἀλογίαν τῆς βοηθείας.
로마인들은 오랫동안 고심했다. 원조를 제공하는 일의 부조리함이 명백해 보였기 때문이다.
§1.10.4τὸ γὰρ μικρῷ πρότερον τοὺς ἰδίους πολίτας μετὰ τῆς μεγίστης ἀνῃρηκότας τιμωρίας, ὅτι Ῥηγίνους παρεσπόνδησαν, παραχρῆμα Μαμερτίνοις βοηθεῖν ζητεῖν τοῖς τὰ παραπλήσια πεποιηκόσιν οὐ μόνον εἰς τὴν Μεσσηνίων, ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥηγίνων πόλιν, δυσαπολόγητον εἶχε τὴν ἁμαρτίαν.
왜냐하면 얼마 전에 레기온인들을 배신했다는 이유로 자신들의 시민들을 가장 가혹한 처벌로 처형했으면서, 메세네뿐만 아니라 레기온 시에 대해서도 거의 동일한 짓을 저지른 마메르티노인들을 즉시 도우려 하는 것은 변명하기 어려운 과오를 안고 있었기 때문이다.
§1.10.5οὐ μὴν ἀγνοοῦντές γε τούτων οὐδέν, θεωροῦντες δὲ τοὺς Καρχηδονίους οὐ μόνον τὰ κατὰ τὴν Λιβύην, ἀλλὰ καὶ τῆς Ἰβηρίας ὑπήκοα πολλὰ μέρη πεποιημένους, ἔτι δὲ τῶν νήσων ἁπασῶν ἐγκρατεῖς ὑπάρχοντας τῶν κατὰ τὸ Σαρδόνιον καὶ Τυρρηνικὸν πέλαγος, ἠγωνίων, εἰ Σικελίας ἔτι κυριεύσαιεν, §1.10.6μὴ λίαν βαρεῖς καὶ φοβεροὶ γείτονες αὐτοῖς ὑπάρχοιεν, κύκλῳ σφᾶς περιέχοντες καὶ πᾶσι τοῖς τῆς Ἰταλίας μέρεσιν ἐπικείμενοι.
하지만 그들이 이 일들을 전혀 모르고 있었던 것은 아니었으나, 카르타고인들이 리비아뿐만 아니라 이베리아의 많은 속주들을 자신들에게 복속시키고, 게다가 사르도니아해와 티레니아해에 있는 섬들을 모두 지배하고 있음을 보았기에, 만약 시칠리아마저 지배하게 된다면 자신들을 둘러싸고 이탈리아의 모든 지역을 압박하는 극히 성가시고 두려운 이웃이 되지 않을까 전전긍긍했다.
§1.10.7διότι δὲ ταχέως ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσονται τὴν Σικελίαν, μὴ τυχόντων ἐπικουρίας τῶν Μαμερτίνων, προφανὲς ἦν.
그리고 만약 마메르티노인들이 원조를 얻지 못한다면, 카르타고인들이 신속하게 시칠리아를 자신들의 지배하에 둘 것이라는 점은 명백했다.
§1.10.8κρατήσαντες γὰρ ἐγχειριζομένης αὐτοῖς τῆς Μεσσήνης ἔμελλον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τὰς Συρακούσας ἐπανελέσθαι διὰ τὸ πάσης σχεδὸν δεσπόζειν τῆς ἄλλης Σικελίας.
왜냐하면 그들에게 양도되는 메세네를 손에 넣는다면, 그들은 시칠리아의 다른 거의 모든 지역을 지배하고 있기 때문에 짧은 시간 안에 시라쿠사마저 멸망시킬 것이기 때문이었다.
§1.10.9ὃ προορώμενοι Ῥωμαῖοι καὶ νομίζοντες ἀναγκαῖον εἶναι σφίσι τὸ μὴ προέσθαι τὴν Μεσσήνην μηδʼ ἐᾶσαι Καρχηδονίους οἱονεὶ γεφυρῶσαι τὴν εἰς Ἰταλίαν αὑτοῖς διάβασιν,
이 점을 예견하고, 메세네를 저버리지 않으며 카르타고인들이 이탈리아로 건너올 다리를 놓는 것과 다름없는 일을 방치하지 않는 것이 자신들에게 필수적이라고 생각한 로마인들은,