§11>καίτοι ἔν γε ταῖς πρότερον κατηγορίαις τά τε ἄλλα κατηγόρησαν ψευδῆ τοῦ πατρός, καὶ συγγενῆ Φρύνιχον αὐτοῦ εἶναι ἔφησαν.
しかしながら、彼らは以前の告発において、私の父について他の点でも虚偽の告発を行い、またフリュニコスが彼の親戚であると主張しました。
καίτοι εἴ τις βούλεται, ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ μαρτυρησάτω ὡς ἀναγκαῖον ὄντα Φρυνίχῳ.
しかし、もし望む者がいるなら、私の弁論において、彼がフリュニコスの親族であることを証言してみなさい。
ἀλλὰ γὰρ ψευδῆ κατηγόρουν.
だが、彼らは嘘の告発をしていたのです。
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐκ παιδείας φίλος ἦν αὐτῷ·
さらに、子供の頃からの友人でもありませんでした。
ὁ μὲν γὰρ ἐν ἀγρῷ πένης ὢν ἐποίμαινεν, ὁ δὲ πατὴρ ἐν τῷ ἄστει ἐπαιδεύετο.
というのも、一方は田舎で貧しく羊飼いをしており、父は町で教育を受けていたからです。
§12καὶ ἐπειδὴ ἀνὴρ ἐγένετο, ὁ μὲν ἐγεώργει, ὁ δʼ ἐλθὼν εἰς τὸ ἄστυ ἐσυκοφάντει, ὥστε μηδὲν ὁμολογεῖν τῷ τρόπῳ ἀλλήλων.
そして大人になると、一方は農業を営み、他方は町に出て密告者となりました。 そのため、彼らの生き方は互いに全く合致していませんでした。
καὶ ὅτʼ ἐξέτινε τῷ δημοσίῳ, οὐκ εἰσήνεγκεν αὐτῷ τὸ ἀργύριον·
また、彼が国庫に罰金を支払った際、父は彼のために金を寄付しませんでした。
καίτοι ἐν τοῖς τοιούτοις μάλιστα δηλοῦσιν οἳ ἂν φίλοι ὦσιν.
しかし、まさにそのような状況においてこそ、誰が友人であるかが最も明らかになるものです。
εἰ δʼ ἦν δημότης, οὐ δίκαιος διὰ τοῦτο βλάπτεσθαί ἐστιν ὁ πατήρ, §13εἰ μὴ καὶ ὑμεῖς ἀδικεῖτε, ὅτι ὑμῶν ἐστι πολίτης.
また、もし彼が同じ区民であったとしても、そのために私の父が不利益を被るのは正しくありません、あなたがたが、彼があなたがたの市民であるという理由で不正を行っているのでない限りは。
πῶς δʼ ἂν γένοιτο δημοτικώτερος, ἢ ὅστις ὑμῶν ψηφισαμένων πεντακισχιλίοις παραδοῦναι τὰ πράγματα καταλογεὺς ὢν ἐνακισχιλίους κατέλεξεν, ἵνα μηδεὶς αὐτῷ διάφορος εἴη τῶν δημοτῶν, ἀλλʼ ἵνα τὸν μὲν βουλόμενον ἐγγράφοι, εἰ δέ τῳ μὴ οἷόν τʼ εἴη, χαρίζοιτο.
また、彼以上に民衆に寄り添った人物がどうしており得たでしょうか。 あなたがたが五千人に国政を委ねることを議決した際、名簿作成官であった彼は、同じ区民の中に自分と反目する者が一人もいないように、いやむしろ、望む者であれば誰でも登録し、もしそれが不可能な者がいればその者に便宜を図るために、九千人を登録したのです。
καίτοι οὐχ οἳ ἂν πλείους τοὺς πολίτας ποιῶσιν, οὗτοι καταλύουσι τὸν δῆμον, ἀλλʼ οἳ ἂν ἐκ πλειόνων ἐλάττους.
しかし、市民をより多くする者たちが民主政を転覆するのではなく、より多い数からより少なくする者たちこそがそうするのです。
οὗτος δὲ οὔτε ὀμόσαι ἤθελεν οὔτε καταλέγειν, §14ἀλλʼ αὐτὸν ἠνάγκαζον, ἐπιβολὰς ἐπιβάλλοντες καὶ ζημιοῦντες·
しかしこの男は、誓うことも登録することも望みませんでした、しかし、彼らは過料を科し、処罰することで彼を強制したのです。
ἐπεὶ δὲ ἠναγκάσθη καὶ ὤμοσε τὸν ὅρκον, ὀκτὼ ἡμέρας εἰσελθὼν εἰς τὸ βουλευτήριον ἐξέπλει εἰς Ἐρέτριαν, καὶ ἐδόκει ἐκεῖ τὴν ψυχὴν οὐ πονηρὸς εἶναι ἐν ταῖς ναυμαχίαις, καὶ τετρωμένος δεῦρʼ ἦλθε, καὶ ἤδη μετεπεπτώκει τὰ πράγματα.
そして彼が強制されて誓いを立てると、八日間だけ評議場に入った後、エレトリアへと出帆しました。 そしてそこでの海戦において、彼は臆病ではない精神を示しました。 そして負傷してこちらへ戻ってきたときには、すでに事態は一変していました。
καὶ οὗτος μὲν οὔτʼ εἰπὼν γνώμην οὐδεμίαν, οὔτε πλέον ὀκτὼ ἡμερῶν ἐλθὼν εἰς τὸ βουλευτήριον ὦφλε χρήματα τοσαῦτα·
このように、この男はいかなる提案も発言せず、八日より多く評議場に入ることもなかったのに、これほど多額の罰金を科されたのです。
τῶν δʼ εἰπόντων ὑμῖν τἀναντία καὶ διὰ τέλους ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ὄντων πολλοὶ ἀποπεφεύγασι.
他方で、あなたがたに反対のことを語り、終始評議会に留まっていた者たちの多くは放免されているのです。
§15καὶ οὐ φθονῶν τούτοις λέγω, ἀλλʼ ἡμᾶς ἐλεῶν·
そして私は彼らを羨んでこう言っているのではありません。 私たちを哀れんで言っているのです。
οἱ μὲν γὰρ δοκοῦντες ἀδικεῖν ἐξῃτημένοι εἰσὶν ὑπὸ τῶν ὑμῖν προθύμων ἐν τοῖς πράγμασι γενομένων, οἱ δʼ ἠδικηκότες ἐκπριάμενοι τοὺς κατηγόρους οὐδʼ ἔδοξαν ἀδικεῖν.
なぜなら、不正を行っていると思われる者たちは、国政においてあなたがたに熱心に仕えた人々によって懇願されて救い出され、実際に不正を働いた者たちは告発者たちを金で買収したことで、不正を行ったとさえ見なされなかったからです。
πῶς οὖν οὐκ ἂν δεινὰ πάσχοιμεν;
それなら、私たちが酷い目に遭わないなどということがあり得るでしょうか。
§16καὶ κατηγοροῦσι μὲν τῶν τετρακοσίων, ὅτι ἦσαν κακοί·
また、彼らは四百人を悪人であったと非難しています。
καίτοι ὑμεῖς αὐτοὶ πεισθέντες ὑπὸ τούτων παρέδοτε τοῖς πεντακισχιλίοις, καὶ εἰ αὐτοὶ τοσοῦτοι ὄντες ἐπείσθητε, ἕνα ἕκαστον τῶν τετρακοσίων οὐ χρῆν πεισθῆναι;
しかし、あなたがた自身が彼らに説得されて五千人に政権を委ねたのであり、あれほど多数であったあなたがた自身が説得されたのだとしたら、四百人の一人ひとりが説得されてしまったのも当然ではないでしょうか。
ἀλλʼ οὐχ οὗτοι ἀδικοῦσιν, ἀλλʼ οἳ ὑμᾶς ἐξηπάτων καὶ κακῶς ἐποίουν.
しかし、不正を行っているのは彼らではなく、あなたがたを欺き、悪事を働いた者たちなのです。
οὗτος δʼ ἐν πολλοῖς δηλοῖ ὑμῖν εὐνοῶν καὶ ὅτι, εἴ πέρ τι νεωτερίζειν ἐβούλετο εἰς τὸ ὑμέτερον πλῆθος, οὐκ ἄν ποτʼ ἐν ὀκτὼ ἡμέραις, εἰσελθὼν εἰς τὸ βουλευτήριον, §17ᾤχετο ἐκπλέων.
この男は、多くの点においてあなたがたに好意を抱いていることを示しており、また、もし彼があなたがた民衆に対して何らかの政変を起こしたいと望んでいたならば、評議場に入った後わずか八日間で、出帆して立ち去ることは決してなかったでしょう。
ἀλλʼ εἴποι ἄν τις κερδαίνειν ἐπιθυμῶν ἐξέπλευσεν, ὥσπερ ἔνιοι ἥρπαζον καὶ ἔφερον.
しかし、ある者は、彼が利益を得ることを望んで出帆したのだと言うかもしれません、一部の者たちが略奪し、奪い去ったように。
οὐδεὶς τοίνυν ἂν εἴποι τι ὅπως τῶν ὑμετέρων ἔχει, ἀλλὰ πάντα μᾶλλον κατηγοροῦσιν ἢ εἰς τὴν ἀρχήν.
しかし、彼があなたがたの財産を何か所有していると指摘できる者は誰もいません。 むしろ彼らは、彼の職務に関すること以外の、あらゆる事柄を非難しているのです。
καὶ οἱ κατήγοροι τότε μὲν οὐδαμῇ εὖνοι ὄντες ἐφαίνοντο τῷ δήμῳ οὐδὲ ἐβοήθουν·
また告発者たちは、当時は全く民衆に対して好意的であるようには見えず、助けようともしませんでした。
νῦν δὲ ἡνίκα αὐτὸς ἑαυτῷ εὐνούστατός ἐστιν ὁ δῆμος, βοηθοῦσι τῷ μὲν ὀνόματι ὑμῖν, §18τῷ δὲ ἔργω σφίσιν αὐτοῖς.
しかし、民衆自身が自らにとって最も好意的な現在になって、彼らは名目的にはあなたがたを助けていますが、実際には自分自身を助けているのです。
καὶ μὴ θαυμάζετε, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι τοσαῦτα ὦφλε χρήματα.
そして裁判員の方々、彼がこれほど多額の罰金を科されたことを不思議に思わないでください。
ἔρημον γὰρ αὐτὸν λαβόντες αὐτοῦ τε καὶ ἡμῶν κατηγοροῦντες εἷλον.
なぜなら、彼らは彼を後ろ盾のない状態に追い込み、彼と私たちを告発することによって有罪を勝ち取ったからです。
τῷ μὲν γὰρ οὐδʼ εἴ τις εἶχε μαρτυρίαν, εἶχε μαρτυρεῖν διὰ τὸ δέος τὸ τῶν κατηγόρων, τοῖς δὲ καὶ τὰ ψευδῆ δεδοικότες ἐμαρτύρουν.
というのも、彼のためには、たとえ誰かが証拠を持っていたとしても、告発者たちに対する恐れのゆえに証言することができず、他方で、告発者たちのために、人々は恐れるあまり虚偽のことさえ証言したからです。
ἦ δεινά γʼ ἂν πάθοιμεν, ὦ ἄνδρες δικασταί,
裁判員の方々、私たちがもしこれほどの目に遭うとしたら、実に恐ろしい事態を被ることになるでしょう。