§1οὔ μοι δοκεῖ χρῆναι ὀργίζεσθαι ὑμᾶς τῷ ὀνόματι τῷ τῶν τετρακοσίων, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις ἐνίων.
私は、あなたがたが「四百人」という名前に憤るべきではなく、そのうちの一部の者たちの行為に対して憤るべきであると考えます。
οἱ μὲν γὰρ ἐπιβουλεύσαντες ἦσαν αὐτῶν, οἱ δʼ ἵνα μήτε τὴν πόλιν μηδὲν κακὸν ἐργάσαιντο μήθʼ ὑμῶν μηδένα, ἀλλʼ εὖνοι ὄντες εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον, ὧν εἷς ὢν οὑτοσὶ τυγχάνει Πολύστρατος.
というのも、彼らのうち、ある者たちは陰謀を企てていましたが、他の者たちは、市に対してもあなたがたの誰に対してもいかなる悪事も働かないように、かえって好意を抱きつつ評議場に入ったのであり、まさにその中の一人がこちらのポリストラトスなのです。
§2οὗτος γὰρ ᾑρέθη μὲν ὑπὸ τῶν φυλετῶν ὡς χρηστὸς ὢν ἀνὴρ καὶ περὶ τοὺς δημότας καὶ περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·
というのも、彼は、部族民の同胞やあなたがた民衆に対して優れた人物であるとして、部族民たちによって選出されたからです。
κατηγοροῦσι δὲ αὐτοῦ ὡς οὐκ εὔνους ἦν τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ, αἱρεθεὶς ὑπὸ τῶν φυλετῶν, οἳ ἄριστʼ ἂν διαγνοῖεν περὶ σφῶν αὐτῶν ὁποῖοί τινές εἰσιν.
しかし彼らは、彼があなたがた民衆に対して好意的ではなかったと非難していますが、彼は自分たちがどのような人物であるかを最もよく見極められるはずの部族民たちによって選出されたのです。
§3οὗτος δὲ τίνος ἂν ἕνεκα ὀλιγαρχίας ἐπεθύμησε;
それにしても、彼は何の目的があって寡頭制を望んだというのでしょうか。
πότερον ὡς ἡλικίαν εἶχε λέγων τι διαπράττεσθαι παρʼ ὑμῖν, ἢ τῷ σώματι πιστεύων, ἵνα ὑβρίζοι εἰς τῶν ὑμετέρων τινά;
弁論によってあなたがたの間で何かを成し遂げられるような年齢であったからでしょうか、あるいは、体力を恃みにして、あなたがたの誰かに対して暴挙を働くためだったのでしょうか。
ἀλλʼ ὁρᾶτε αὐτοῦ τὴν ἡλικίαν, ᾗ καὶ τοὺς ἄλλους ἱκανός ἐστιν ἀποτρέπειν τούτων.
しかし、彼の年齢をご覧なさい。 その年齢こそ、他の人々をもそのような行為から思いとどまらせるに十分なものなのです。
§4ὅστις μὲν οὖν ἄτιμος ὤν, κακόν τι ἐργασάμενος ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ, ἑτέρας πολιτείας ἐπεθύμησε, διὰ τὰ πρόσθεν ἁμαρτήματα αὑτοῦ ἕνεκʼ ἂν ἔπραττε·
かつて何らかの悪事を働き、市民権を剥奪された者であれば、過去の過ちのために、自分自身のために別の国制を望んで行動したことでしょう。
τούτῳ δὲ τοιοῦτον οὐδὲν ἡμάρτητο, ὥστε αὑτοῦ ἕνεκα μισεῖν τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον, ἢ τῶν παίδων.
しかし彼には、自分自身のためにあなたがた民衆を憎むような過ちは何一つありませんでしたし、子供たちのためにそうする理由もありませんでした。
ὁ μὲν γὰρ ἐν Σικελίᾳ ἦν, οἱ δʼ ἐν Βοιωτοῖς·
というのも、一人の子はシケリアに、他の子たちはボイオティアにいたからです。
ὥστε μηδὲ τούτων ἕνεκα ἑτέρας πολιτείας ἐπιθυμῆσαι.
ですから、子供たちのために別の国制を望むこともなかったのです。
§5καὶ κατηγοροῦσι μὲν αὐτοῦ ὡς πολλὰς ἀρχὰς ἦρξεν, ἀποδεῖξαι δὲ οὐδεὶς οἷός τέ ἐστιν ὡς οὐ καλῶς ἦρξεν.
また彼らは、彼が多くの官職に就いたと非難していますが、彼がそれらの官職を立派に務めなかったと証明できる者は誰もいません。
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι οὐ τούτους ἀδικεῖν ἐν τοῖς πράγμασιν ἐκείνοις, ἀλλʼ εἴ τις ὀλίγας ἄρξας ἀρχὰς μὴ τὰ ἄριστα ἦρξε τῇ πόλει.
しかし私は、当時の政治状況において不正を行ったのは、そのような人々ではなく、たとえ就いた官職がわずかであっても、国家にとって最善の施政を行わなかった者であると考えます。
οὐ γὰρ οἱ καλῶς ἄρχοντες προὐδίδοσαν τὴν πόλιν,
なぜなら、立派に職務を遂行した者たちが国家を裏切ったわけではないからです。
§6ἀλλʼ οἱ μὴ δικαίως.
そうではなく、正しく職務を行わなかった者たちが裏切ったのです。
οὗτος δὲ πρῶτον μὲν ἄρξας ἐν Ὠρωπῷ οὔτε προέδωκε οὔθʼ ἑτέραν πολιτείαν κατέστησε, τῶν ἄλλων ἁπάντων ὅσοι ἦρχον καταπροδόντων τὰ πράγματα.
そしてこの男は、まずオロポスで職を務めた際、官職にあった他のすべての者たちが事態を完全に裏切った中で、裏切りもせず、別の国制を確立することもしませんでした。
οἱ δʼ οὐχ ὑπέμειναν, καταγνόντες σφῶν αὐτῶν ἀδικεῖν·
他の者たちは、自分たちに非があることを自覚して法廷に留まろうとしませんでした。
ὁ δὲ ἡγούμενος μηδὲν ἠδικηκέναι δίκην δίδωσι.
しかし、自分は何も悪いことはしていないと信じているこの男が、今や裁判を受けているのです。
§7καὶ τοὺς μὲν ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν, ἀργύριον λαμβάνοντες· παρʼ ὧν δʼ ἂν μὴ κερδαίνωσιν, ἀδικοῦντας ἀποφαίνουσι.
しかも告発者たちは、金を受け取って、不正を行う者たちを隠れて救い出す一方で、利益を得られない相手に対しては、不正を行っていると言い立てるのです。
καὶ ὁμοίας τὰς κατηγορίας ποιοῦνται τῶν τε εἰπόντων γνώμην τινὰ ἐν τῇ βουλῇ καὶ τῶν μή.
彼らは、評議会で何らかの提案を行った者に対しても、行わなかった者に対しても、同様の告発を行います。
οὗτος δὲ οὐδὲ γνώμην οὐδεμίαν εἶπε περὶ τοῦ ὑμετέρου πλήθους.
しかしこの男は、あなたがた民衆に関していかなる提案も発言もしませんでした。
§8ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι ἀξίους εἶναι τούτους μηδὲν πάσχειν ὑφʼ ὑμῶν κακόν, εἰ ὑμῖν μὲν εὖνοι ἦσαν, ἐκείνοις δὲ οὐκ ἀπηχθάνοντο.
私は、こうした人々が、あなたがたに対して好意的であり、かつ四百人に対しても憎まれていなかったとしても、あなたがたからいかなる害も被るには及ばないと信じます。
τῶν γὰρ λεγόντων ἐναντία ἐκείνοις οἱ μὲν ἔφευγον οἱ δὲ ἀπέθνῃσκον, ὥστʼ εἴ τις καὶ ἐβούλετο ἐναντιοῦσθαι ὑπὲρ ὑμῶν, τὸ δέος καὶ ὁ φόνος τῶν πεπονθότων ἀπέτρεπε πάντας.
というのも、四百人に反対する意見を述べた者たちのうち、ある者は追放され、ある者は殺されたのであって、あなたがたのために反対しようと望んだ者がいたとしても、恐れと、犠牲者たちの殺害が、あらゆる人々を思いとどまらせたからです。
§9ὥστε οἱ πολλοὶ πάντα ἀπεγίγνωσκον αὐτῶν·
そのため、多くの人々は彼ら（四百人）に抗うのを完全にあきらめていました。
τοὺς μὲν γὰρ ἐξήλαυνον αὐτῶν, τοὺς δὲ ἀπεκτίνυσαν.
四百人は彼ら（市民）のうちある者を追い出し、ある者を殺害していたからです。
οἳ δὲ ἐκείνων ἔμελλον ἀκροᾶσθαι καὶ μηδὲν ἐπιβουλεύειν μηδὲ ἐξαγγέλλειν, τούτους ἂν καθίσταντο.
彼らは、自分たちに従い、いかなる陰謀も企てず、密告もしないような者たちを配置していたでしょう。
ὥστε οὐκ ἂν ῥᾳδίως μετέστη ἂν ὑμῖν ἡ πολιτεία.
それゆえ、あなたがたの国制が容易に変更されることはなかったはずです。
οὔκουν δίκαιοί εἰσιν, ὧν ὑμῖν εὖνοι ἦσαν, §10τούτων δίκην διδόναι.
したがって、あなたがたに好意を抱いていた彼らが、その報いとして処罰を受けるのは正しくありません。
δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, εἰ τοῖς εἰποῦσι περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον μὴ τὰ ἄριστα ὁ μηδὲν εἰπὼν ταὐτὰ πείσεται, καὶ ἐν μὲν ἑβδομήκοντα ἔτεσιν οὐδὲν ἐξήμαρτεν εἰς ὑμᾶς, ἐν ὀκτὼ δʼ ἡμέραις· καὶ οἱ μὲν τὸν βίον ἅπαντα πονηροὶ ὄντες χρηστοὶ ἐν τῷ λογιστηρίῳ γεγένηται, πείσαντες τοὺς κατηγόρους, οἳ δʼ ἀεὶ ὑμῖν χρηστοὶ ἦσαν, οὗτοι πονηροί.
私にとって恐るべきことと思われるのは、あなたがた民衆に関して最善ではないことを発言した者たちと、何の発言もしなかった者とが同じ目に遭うこと、また、七十年の間あなたがたに対して何ら過ちを犯さなかった者が、わずか八日間のために過ちを犯したとされること、さらには、生涯を通じて不届き者であった者たちが、告発者たちを懐柔することで、監査において「有用な人物」とされ、一方で一貫してあなたがたに有用であった者たちが「悪人」とされることです。