§23τίνα γὰρ οἴεσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, φιλότιμον μὲν ὄντα, ἐπιστολῶν δʼ αὐτῷ ἡκουσῶν παρὰ τοῦ πατρὸς μηδενὸς ἀπορήσειν ἐν Κύπρῳ, ᾑρημένον δὲ πρεσβευτὴν καὶ μέλλοντα πλεῖν ὡς Εὐαγόραν, ὑπολιπέσθαι ἄν τι τῶν ὄντων, ἀλλʼ οὐχ ἃ ἦν δυνατὸς πάντα παρασχόντα χαρίσασθαι ἐκείνῳ τε καὶ κομίσασθαι μὴ ἐλάττω;
裁判員諸君、名誉を重んじ、キプロスにいる父親から手紙が届けば何一つ不足することはないはずであり、使節に選ばれてエウアゴラスのもとへ航海しようとしているような者が、自分の財産をいくらかでも残しておき、自分のできる限りのすべてを提供して彼に恩恵を施し、それと同等以上の見返りを得ようとしないなどということが、あると思われるでしょうか。
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἐστὶν ἀληθῆ, κάλει μοι Εὔνομον.
さて、これらのことが真実であることを示すため、私にエウノモスを呼んでください。
Μαρτυρία
κάλει μοι καὶ τοὺς ἄλλους μάρτυρας.
証言他の証人たちも呼んでください。
§24Μάρτυρες
τῶν μὲν μαρτύρων ἀκούετε, οὐ μόνον ὅτι ἔχρησαν τὸ ἀργύριον ἐκείνου δεηθέντος, ἀλλὰ καὶ ὅτι ἀπειλήφασιν·
証人あなた方は証人たちの言葉を聞いています。 彼らがアリストファネスの懇願に応じて資金を貸したことだけでなく、すでにそれを受け取ったということもです。
ἐκομίσθη γὰρ αὐτοῖς ἐπὶ τῆς τριήρους.
なぜなら、その資金は三段櫂船で彼らに届けられたからです。
ῥᾴδιον μὲν οὖν ἐκ τῶν εἰρημένων γνῶναι ὅτι τοιούτων καιρῶν συμπεσόντων οὐδενὸς ἂν ἐφείσατο τῶν ἑαυτοῦ·
したがって、このような危急の事態が生じた際、彼が自分の財産の何一つ惜しまなかったであろうことは、これまでに述べられたことから容易に理解できます。
§25ὃ δὲ μέγιστον τεκμήριον·
そして、これが最大の証拠です。
δῆμος γὰρ ὁ Πυριλάμπους, τριηραρχῶν εἰς Κύπρον, ἐδεήθη μου προσελθεῖν αὐτῷ, λέγων ὅτι ἔλαβε μὲν σύμβολον παρὰ βασιλέως τοῦ μεγάλου φιάλην χρυσῆν, δώσει δʼ Ἀριστοφάνει, λαβὼν ἑκκαίδεκα μνᾶς ἐπʼ αὐτῇ, ἵνʼ ἔχοι ἀναλίσκειν εἰς τὴν τριηραρχίαν· ἐπειδὴ δὲ εἰς Κύπρον ἀφίκοιτο, λύσεσθαι ἀποδοὺς εἴκοσι μνᾶς· πολλῶν γὰρ ἀγαθῶν καὶ ἄλλων χρημάτων εὐπορήσειν διὰ τὸ σύμβολον ἐν πάσῃ τῇ ἠπείρῳ.
というのも、ピリランペスの息子デモスが、キプロスへの三段櫂船艤装推進者として務める際、私にアリストファネスのもとに行くよう懇願し、自分は大王から証標として金の杯を受け取っており、それをアリストファネスに渡し、それを担保に十六ミナを受け取って艤装の費用に充てたい、そしてキプロスに到着した暁には、二十ミナを返却してそれを受け戻すつもりだ、なぜならその証標のおかげで、アジア大陸全体で多くの物資や他の資金を容易に手に入れられるからだ、と言ったからです。
§26Ἀριστοφάνης τοίνυν ἀκούων μὲν ταῦτα Δήμου, δεομένου δʼ ἐμοῦ, μέλλων δʼ ἄξειν τὸ χρυσίον, τέτταρας δὲ μνᾶς τόκον λήψεσθαι, οὐκ ἔφη εἶναι, ἀλλʼ ὤμνυε καὶ προσδεδανεῖσθαι τοῖς ξένοις ἄλλοθεν, ἐπειδὴ ἥδιστʼ ἂν ἀνθρώπων ἄγειν τε εὐθὺς ἐκεῖνο τὸ σύμβολον καὶ χαρίσασθαι ἡμῖν ἃ ἐδεόμεθα.
そこでアリストファネスは、デモスからこのことを聞き、私からも頼まれ、またその金の杯を持って行くことになり、さらに四ミナの利息を得られるはずであったにもかかわらず、手元に資金はないと言い、むしろ外国人たちのために他からさらに借金を重ねているのだと誓いました。 自分としては、世の誰よりも喜んでその証標をすぐに持って行き、我々が求めた恩恵を施したかったのであるが、と言いながら。
§27Μάρτυρες ὡς δὲ ταῦτʼ ἐστὶν ἀληθῆ, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
証人これらのことが真実であることの証人を、あなた方に提示いたします。
ὅτι μὲν τοίνυν οὐ κατέλιπεν Ἀριστοφάνης ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον, ῥᾴδιον γνῶναι ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ μεμαρτυρημένων·
したがって、アリストファネスが銀も金も残さなかったことは、これまでに述べられ、証言されたことから容易に理解できます。
χαλκώματα δὲ σύμμεικτα οὐ πολλὰ ἐκέκτητο, ἀλλὰ καὶ ὅθʼ εἱστία τοὺς παρʼ Εὐαγόρου πρεσβεύοντας, αἰτησάμενος ἐχρήσατο.
また、雑多な銅器も多くは所有しておらず、エウアゴラスからの使節たちをもてなした際にも、借りてきて使用したほどです。
ἃ δὲ κατέλιπεν, ἀναγνώσεται ὑμῖν.
彼が残した物品の一覧を、あなた方に朗読させましょう。
§28Ἀπογραφὴ Χαλκωμάτων
ἴσως ἐνίοις ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, δοκεῖ ὀλίγα εἶναι·
銅器の目録おそらくあなた方のうちの一部の人々には、これらが少なく思われるかもしれません。
ἀλλʼ ἐκεῖνο ἐνθυμεῖσθε, ὅτι αὐτῷ πρὶν τὴν ναυμαχίαν νικῆσαι Κόνωνα γῆ μὲν οὐκ ἦν ἀλλʼ ἢ χωρίδιον μικρὸν Ῥαμνοῦντι.
しかし、次のことを考慮してください。 コノンが海戦で勝利する前、彼にはラムヌス区にある小さな土地のほかには、全く土地がなかったのです。
ἐγένετο δʼ ἡ ναυμαχία ἐπʼ Εὐβουλίδου ἄρχοντος.
そしてその海戦は、エウブリデスがアルコンの時に起こりました。
§29ἐν οὖν τέτταρσιν ἢ πέντε ἔτεσι, πρότερον μὴ ὑπαρχούσης οὐσίας, χαλεπόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τραγῳδοῖς τε δὶς χορηγῆσαι, ὑπὲρ τε καὶ τοῦ πατρός, καὶ τρία ἔτη συνεχῶς τριηραρχῆσαι, εἰσφοράς τε πολλάς εἰσενηνοχέναι, οἰκίαν τε πεντήκοντα μνῶν πρίασθαι, γῆς τε πλέον ἢ τριακόσια πλέθρα κτήσασθαι·
それゆえ、以前には資産がなかったのに、わずか四、五年の間に、裁判員諸君、悲劇競演のために二度、自らのため、そして父親の代わりとして合唱隊奉仕を務め、三年間連続して三段櫂船艤装奉仕を務め、多くの非常税を納め、五十ミナの家を購入し、三百プレトロン以上の土地を獲得することだけでも困難なことなのです。
ἔτι δὲ πρὸς τούτοις οἴεσθε χρῆναι ἔπιπλα πολλὰ καταλελοιπέναι;
その上、さらに彼が多くの家財道具を残しているはずだとあなた方はお思いになるでしょうか。
§30ἀλλʼ οὐδʼ οἱ πάλαι πλούσιοι δοκοῦντες εἶναι ἄξια λόγου ἔχοιεν ἂν ἐξενεγκεῖν·
そもそも、古くから富裕であると思われている人々でさえ、注目に値するほどの家財道具を持ち出すことはできないでしょう。
ἐνίοτε γὰρ οὐκ ἔστιν, οὐδʼ ἐάν τις πάνυ ἐπιθυμῇ, πρίασθαι τοιαῦτα ἃ κτησαμένῳ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἡδονὴν ἂν παρέχοι.
なぜなら、たとえ誰かが強く望んだとしても、それを所有することで将来にわたって喜びをもたらすような品々を購入することは、時には不可能だからです。
§31ἀλλὰ τόδε σκοπεῖτε·
むしろ、次のことをお考えください。
τῶν ἄλλων, ὅσων ἐδημεύσατε τὰ χρήματα, οὐχ ὅπως σκεύη ἀπέδοσθε, ἀλλὰ καὶ αἱ θύραι ἀπὸ τῶν οἰκημάτων ἀφηρπάσθησαν·
あなた方が財産を没収した他の人々のうち、家具を売却したというだけでなく、その住居から扉さえも奪い去られたほどです。
ἡμεῖς δὲ ἤδη δεδημευμένων καὶ ἐξεληλυθυίας τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς φύλακα κατεστήσαμεν ἐν τῇ ἐρήμῃ οἰκίᾳ, ἵνα μήτε θυρώματα μήτε ἀγγεῖα μήτε ἄλλο μηδὲν ἀπόλοιτο.
しかし私たちは、すでに財産が没収され、私の姉が立ち去った後、空き家となったその家に番人を置き、扉も器もその他の何物も失われないようにしました。
ἔπιπλα δὲ ἀπεφαίνετο πλεῖν ἢ χιλίων δραχμῶν, §32ὅσα οὐδενὸς πώποτʼ ἐλάβετε.
そして申告された家財道具は千ドラクマ以上にのぼり、そのような額は、あなた方がかつて誰の没収財産からも回収したことのないものです。
πρὸς δὲ τούτοις καὶ πρότερον πρὸς τοὺς συνδίκους καὶ νῦν ἐθέλομεν πίστιν δοῦναι, ἥτις ἐστὶ μεγίστη τοῖς ἀνθρώποις, μηδὲν ἔχειν τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων, ἐνοφείλεσθαι δὲ τὴν προῖκα τῆς ἀδελφῆς καὶ ἑπτὰ μνᾶς ἃς ᾤχετο λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ.
これらに加え、以前に共同管財人たちに対しても、そして現在も、人間にとって最大のものである誓いを立てる用意があります。 それは、アリストファネスの財産を何一つ持っておらず、むしろ姉の持参金と、彼が私の父から受け取って立ち去った七ミナがまだ支払われていない、という誓いです。
§33πῶς ἂν οὖν εἶεν ἄνθρωποι ἀθλιώτεροι, ἢ εἰ τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἀπολωλεκότες δοκοῖεν τἀκείνων ἔχειν;
したがって、自らの財産を失った上に、他人の財産を隠し持っていると疑われるとしたら、人々はこれ以上に惨めであり得るでしょうか。
ὅ δὲ πάντων δεινότατον, τὴν ἀδελφὴν ὑποδέξασθαι παιδία ἔχουσαν πολλά, καὶ ταῦτα τρέφειν, μηδʼ αὐτοὺς ἔχοντας μηδέν, ἐὰν ὑμεῖς τὰ ὄντʼ ἀφέλησθε.
そして何よりも悲惨なのは、多くの子供を抱えた姉を引き取り、もしあなた方が私たちの現有財産までも奪い去るならば、自分たち自身も何も持たない中で、この子供たちを養わねばならないということです。