§23τίνα γὰρ οἴεσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, φιλότιμον μὲν ὄντα, ἐπιστολῶν δʼ αὐτῷ ἡκουσῶν παρὰ τοῦ πατρὸς μηδενὸς ἀπορήσειν ἐν Κύπρῳ, ᾑρημένον δὲ πρεσβευτὴν καὶ μέλλοντα πλεῖν ὡς Εὐαγόραν, ὑπολιπέσθαι ἄν τι τῶν ὄντων, ἀλλʼ οὐχ ἃ ἦν δυνατὸς πάντα παρασχόντα χαρίσασθαι ἐκείνῳ τε καὶ κομίσασθαι μὴ ἐλάττω;
배심원 여러분, 명예를 소중히 여기며, 키프러스에 있는 아버지로부터 편지가 도착하면 아무것도 부족하지 않을 것임을 알고 있고, 사절로 선출되어 에우아고라스에게 항해하려던 자가, 어찌 자신의 재산을 일부라도 남겨두고, 자신이 할 수 있는 모든 것을 제공하여 그에게 은혜를 베풀고 그와 대등하거나 그 이상의 보답을 받으려 하지 않았겠습니까?
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἐστὶν ἀληθῆ, κάλει μοι Εὔνομον.
자, 이 사실들이 참임을 보여주기 위해, 저를 위해 에우노모스를 불러주십시오.
Μαρτυρία
κάλει μοι καὶ τοὺς ἄλλους μάρτυρας.
증언 저를 위해 다른 증인들도 불러주십시오.
§24Μάρτυρες
τῶν μὲν μαρτύρων ἀκούετε, οὐ μόνον ὅτι ἔχρησαν τὸ ἀργύριον ἐκείνου δεηθέντος, ἀλλὰ καὶ ὅτι ἀπειλήφασιν·
증인 여러분은 증인들의 말을 듣고 계십니다. 그들이 아리스토파네스의 간청에 따라 돈을 빌려주었을 뿐만 아니라, 이미 그것을 돌려받았다는 사실도 말입니다.
ἐκομίσθη γὰρ αὐτοῖς ἐπὶ τῆς τριήρους.
왜냐하면 그 돈은 삼단노선으로 그들에게 전달되었기 때문입니다.
ῥᾴδιον μὲν οὖν ἐκ τῶν εἰρημένων γνῶναι ὅτι τοιούτων καιρῶν συμπεσόντων οὐδενὸς ἂν ἐφείσατο τῶν ἑαυτοῦ·
따라서 이와 같은 위급한 상황들이 닥쳤을 때, 그가 자신의 재산 중 어느 하나도 아끼지 않았으리라는 것은 지금까지의 이야기로도 쉽게 알 수 있습니다.
§25ὃ δὲ μέγιστον τεκμήριον·
그리고 이것이 가장 큰 증거입니다.
δῆμος γὰρ ὁ Πυριλάμπους, τριηραρχῶν εἰς Κύπρον, ἐδεήθη μου προσελθεῖν αὐτῷ, λέγων ὅτι ἔλαβε μὲν σύμβολον παρὰ βασιλέως τοῦ μεγάλου φιάλην χρυσῆν, δώσει δʼ Ἀριστοφάνει, λαβὼν ἑκκαίδεκα μνᾶς ἐπʼ αὐτῇ, ἵνʼ ἔχοι ἀναλίσκειν εἰς τὴν τριηραρχίαν·
피릴람페스의 아들 데모스가 키프로스로 가는 삼단노선 기장으로 복무할 때 저를 찾아와 아리스토파네스에게 가달라고 간청하며 이렇게 말했기 때문입니다. 즉 자신은 대왕으로부터 증표로 금잔을 받았는데, 그것을 아리스토파네스에게 주고 그 담보로 열여섯 미나를 받아 삼단노선 기장직을 수행하는 비용으로 쓰고 싶다는 것이었습니다.
ἐπειδὴ δὲ εἰς Κύπρον ἀφίκοιτο, λύσεσθαι ἀποδοὺς εἴκοσι μνᾶς· πολλῶν γὰρ ἀγαθῶν καὶ ἄλλων χρημάτων εὐπορήσειν διὰ τὸ σύμβολον ἐν πάσῃ τῇ ἠπείρῳ.
그리고 키프로스에 도착하면 스무 미나를 돌려주고 그것을 되찾을 것이며, 그 증표 덕분에 아시아 대륙 전역에서 많은 물자와 다른 자금을 풍부하게 얻을 수 있을 것이라고 말했습니다.
§26Ἀριστοφάνης τοίνυν ἀκούων μὲν ταῦτα Δήμου, δεομένου δʼ ἐμοῦ, μέλλων δʼ ἄξειν τὸ χρυσίον, τέτταρας δὲ μνᾶς τόκον λήψεσθαι, οὐκ ἔφη εἶναι, ἀλλʼ ὤμνυε καὶ προσδεδανεῖσθαι τοῖς ξένοις ἄλλοθεν, ἐπειδὴ ἥδιστʼ ἂν ἀνθρώπων ἄγειν τε εὐθὺς ἐκεῖνο τὸ σύμβολον καὶ χαρίσασθαι ἡμῖν ἃ ἐδεόμεθα.
그러자 아리스토파네스는 데모스로부터 이 말을 듣고 저의 간청도 받았으며, 그 금잔을 가져가서 네 미나의 이자를 받을 수 있었음에도 불구하고, 돈이 없다고 말하며 오히려 외국인 손님들을 위해 다른 곳에서 돈을 더 빌렸다고 맹세했습니다. 자신이야말로 세상 누구보다 기꺼이 그 증표를 즉시 가져가서 우리가 요청한 호의를 베풀고 싶었지만 말입니다.
§27Μάρτυρες ὡς δὲ ταῦτʼ ἐστὶν ἀληθῆ, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
증인 이 사실들이 참이라는 증인들을 여러분께 제시하겠습니다.
ὅτι μὲν τοίνυν οὐ κατέλιπεν Ἀριστοφάνης ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον, ῥᾴδιον γνῶναι ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ μεμαρτυρημένων·
그러므로 아리스토파네스가 은이나 금을 남기지 않았다는 것은 지금까지 말씀드린 바와 증언된 바를 통해 쉽게 알 수 있습니다.
χαλκώματα δὲ σύμμεικτα οὐ πολλὰ ἐκέκτητο, ἀλλὰ καὶ ὅθʼ εἱστία τοὺς παρʼ Εὐαγόρου πρεσβεύοντας, αἰτησάμενος ἐχρήσατο.
잡다한 청동기 역시 그리 많이 소유하지 않았기에, 에우아고라스가 보낸 사절들을 대접할 때조차 남에게 빌려서 사용했을 정도입니다.
ἃ δὲ κατέλιπεν, ἀναγνώσεται ὑμῖν.
그가 남긴 물품 목록을 여러분께 낭독해 드리겠습니다.
§28Ἀπογραφὴ Χαλκωμάτων
ἴσως ἐνίοις ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, δοκεῖ ὀλίγα εἶναι·
청동기 목록 배심원 여러분, 여러분 중 몇몇 분에게는 이것이 아주 적어 보일지도 모릅니다.
ἀλλʼ ἐκεῖνο ἐνθυμεῖσθε, ὅτι αὐτῷ πρὶν τὴν ναυμαχίαν νικῆσαι Κόνωνα γῆ μὲν οὐκ ἦν ἀλλʼ ἢ χωρίδιον μικρὸν Ῥαμνοῦντι.
하지만 이것을 명심하십시오. 코논이 해전에서 승리하기 전까지, 아리스토파네스에게는 람누스 구에 있는 작은 토지 외에는 전혀 토지가 없었습니다.
ἐγένετο δʼ ἡ ναυμαχία ἐπʼ Εὐβουλίδου ἄρχοντος.
그리고 그 해전은 에우불리데스가 아르콘이었을 때 일어났습니다.
§29ἐν οὖν τέτταρσιν ἢ πέντε ἔτεσι, πρότερον μὴ ὑπαρχούσης οὐσίας, χαλεπόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τραγῳδοῖς τε δὶς χορηγῆσαι, ὑπὲρ τε καὶ τοῦ πατρός, καὶ τρία ἔτη συνεχῶς τριηραρχῆσαι, εἰσφοράς τε πολλάς εἰσενηνοχέναι, οἰκίαν τε πεντήκοντα μνῶν πρίασθαι, γῆς τε πλέον ἢ τριακόσια πλέθρα κτήσασθαι·
그러므로 자산이 전혀 없던 상태에서 불과 4~5년 만에, 배심원 여러분, 자신과 아버지를 위해 비극 합창단 후원을 두 번이나 맡고, 3년 연속으로 삼단노선 기장으로 봉사하며, 많은 비상세를 납부하고, 쉰 미나짜리 집을 사고, 삼백 플레트라가 넘는 토지를 취득하는 것만으로도 어려운 일입니다.
ἔτι δὲ πρὸς τούτοις οἴεσθε χρῆναι ἔπιπλα πολλὰ καταλελοιπέναι;
그런데 이에 더해 그가 많은 가재도구까지 남겼어야 한다고 여러분은 생각하십니까?
§30ἀλλʼ οὐδʼ οἱ πάλαι πλούσιοι δοκοῦντες εἶναι ἄξια λόγου ἔχοιεν ἂν ἐξενεγκεῖν·
예전부터 부유하다고 여겨졌던 사람들조차 내놓을 만한 가치가 있는 가재도구를 가지고 있지 않을 것입니다.
ἐνίοτε γὰρ οὐκ ἔστιν, οὐδʼ ἐάν τις πάνυ ἐπιθυμῇ, πρίασθαι τοιαῦτα ἃ κτησαμένῳ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἡδονὴν ἂν παρέχοι.
왜냐하면 때로는 아무리 간절히 원할지라도, 소유한 이에게 두고두고 기쁨을 줄 만한 물건들을 구매하는 것 자체가 불가능하기 때문입니다.
§31ἀλλὰ τόδε σκοπεῖτε·
오히려 이것을 고려해 보십시오.
τῶν ἄλλων, ὅσων ἐδημεύσατε τὰ χρήματα, οὐχ ὅπως σκεύη ἀπέδοσθε, ἀλλὰ καὶ αἱ θύραι ἀπὸ τῶν οἰκημάτων ἀφηρπάσθησαν·
여러분이 재산을 몰수한 다른 이들의 경우, 가재도구를 매각하기는커녕 가옥에서 문짝마저 뜯겨 가버렸습니다.
ἡμεῖς δὲ ἤδη δεδημευμένων καὶ ἐξεληλυθυίας τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς φύλακα κατεστήσαμεν ἐν τῇ ἐρήμῃ οἰκίᾳ, ἵνα μήτε θυρώματα μήτε ἀγγεῖα μήτε ἄλλο μηδὲν ἀπόλοιτο.
그러나 우리는 이미 재산이 몰수되고 제 누이가 떠난 뒤에도, 비어 있는 집에 파수꾼을 세워 문짝이나 그릇이나 그 밖의 어떤 것도 분실되지 않도록 지켰습니다.
ἔπιπλα δὲ ἀπεφαίνετο πλεῖν ἢ χιλίων δραχμῶν, §32ὅσα οὐδενὸς πώποτʼ ἐλάβετε.
그리하여 신고된 가재도구는 천 드라크마 이상에 달하였는데, 이는 여러분이 지금까지 그 누구의 몰수 재산에서도 받아본 적이 없는 액수입니다.
πρὸς δὲ τούτοις καὶ πρότερον πρὸς τοὺς συνδίκους καὶ νῦν ἐθέλομεν πίστιν δοῦναι, ἥτις ἐστὶ μεγίστη τοῖς ἀνθρώποις, μηδὲν ἔχειν τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων, ἐνοφείλεσθαι δὲ τὴν προῖκα τῆς ἀδελφῆς καὶ ἑπτὰ μνᾶς ἃς ᾤχετο λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ.
이에 더해 우리는 이전의 관재인들에게나 지금이나, 인간에게 가장 중대한 맹세를 행할 용의가 있습니다. 즉 우리는 아리스토파네스의 재산을 전혀 가지고 있지 않으며, 오히려 누이의 지참금과 그가 떠날 때 제 아버지에게서 가져간 일곱 미나가 여전히 미불 상태로 남아 있다는 맹세입니다.
§33πῶς ἂν οὖν εἶεν ἄνθρωποι ἀθλιώτεροι, ἢ εἰ τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἀπολωλεκότες δοκοῖεν τἀκείνων ἔχειν;
그러니 자신들의 재산을 잃고서도 타인의 재산을 가지고 있는 것으로 의심받는다면, 인간으로서 이보다 더 비참할 수 있겠습니까?
ὅ δὲ πάντων δεινότατον, τὴν ἀδελφὴν ὑποδέξασθαι παιδία ἔχουσαν πολλά, καὶ ταῦτα τρέφειν, μηδʼ αὐτοὺς ἔχοντας μηδέν, ἐὰν ὑμεῖς τὰ ὄντʼ ἀφέλησθε.
그리고 무엇보다도 끔찍한 일은, 많은 아이를 둔 누이를 데려와 키워야 하는데, 만약 여러분이 우리의 남은 재산마저 빼앗아 가신다면 우리 스스로도 아무것도 없는 상태가 된다는 점입니다.