§12πρῶτον μὲν οὖν, ᾧ τρόπῳ κηδεσταὶ ἡμῖν ἐγένοντο, διδάξω ὑμᾶς.
まず第一に、いかなる経緯で彼らが我々の親族となったかをあなた方に説明いたしましょう。
στρατηγῶν γὰρ Κόνων περὶ Πελοπόννησον, τριηραρχήσαντι τῷ ἐμῷ πατρὶ πάλαι φίλος γεγενημένος, ἐδεήθη δοῦναι τὴν ἐμὴν ἀδελφὴν αἰτοῦντι τῷ ὑεῖ τῷ Νικοφήμου.
コノンがペロポネソス周辺で将軍を務めていた際、以前に三段櫂船の艤装推進者を務めた私の父と旧知の仲であったため、彼は私の姉妹をニコフェモスの息子に妻として与えるよう、求める彼に代わって懇願したのです。
§13ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς ὑπʼ ἐκείνου τε πεπιστευμένους γεγονότας τε ἐπιεικεῖς τῇ τε πόλει ἔν γε τῷ τότε χρόνῳ ἀρέσκοντας, ἐπείσθη δοῦναι, οὐκ εἰδὼς τὴν ἐσομένην διαβολήν, ἀλλʼ ὅτε καὶ ὑμῶν ὁστισοῦν ἂν ἐκείνοις ἠξίωσε κηδεστὴς γενέσθαι, ἐπεὶ ὅτι γε οὐ χρημάτων ἕνεκα, ῥᾴδιον γνῶναι ἐκ τοῦ βίου παντὸς καὶ τῶν ἔργων τῶν τοῦ πατρός.
父は、彼らがコノンから信頼され、また立派な人物であり、当時のポリスの意にかなっていたのを目にして、結婚させることを承諾しました。 将来このような中傷が起こるとは知らず、むしろ当時であればあなた方のうちの誰であっても、彼らの親族になることを望んだであろう時に。 さらに、少なくとも金目当てではなかったことは、父の全生涯と行いから知るのが容易であります。
§14ἐκεῖνος γὰρ ὅτʼ ἦν ἐν τῇ ἡλικίᾳ, παρὸν μετὰ πολλῶν χρημάτων γῆμαι ἄλλην, τὴν ἐμὴν μητέρα ἔλαβεν οὐδὲν ἐπιφερομένην, ὅτι δὲ Ξενοφῶντος ἦν θυγάτηρ τοῦ Εὐριπίδου ὑέος, ὃς οὐ μόνον ἰδίᾳ χρηστὸς ἐδόκει εἶναι, ἀλλὰ καὶ στρατηγεῖν αὐτὸν ἠξιώσατε, ὡς ἐγὼ ἀκούω.
というのも、父が若かりし頃、多くの持参金を伴う他の女性と結婚することが可能であったにもかかわらず、何も持参金を持たない私の母を妻に娶ったからです。 それは、彼女がユーリピデスの息子クセノフォンの娘であったからであり、クセノフォンは私的に優れた人物と目されていただけでなく、あなた方が彼を将軍に任じた人物であると私は聞いております。
§15τὰς τοίνυν ἐμὰς ἀδελφὰς ἐθελόντων τινῶν λαβεῖν ἀπροίκους πάνυ πλουσίων οὐκ ἔδωκεν, ὅτι ἐδόκουν κάκιον γεγονέναι, ἀλλὰ τὴν μὲν Φιλομήλῳ τῷ Παιανιεῖ, ὃν οἱ πολλοὶ βελτίω ἡγοῦνται εἶναι ἢ πλουσιώτερον, τὴν δὲ πένητι γεγενημένῳ οὐ διὰ κακίαν, ἀδελφιδῷ δὲ ὄντι Φαίδρῳ τῷ Μυρρινουσίῳ, ἐπιδοὺς τετταράκοντα μνᾶς,
さらに、私の姉妹たちについては、非常に裕福な人々の一部が持参金なしで娶ることを望んだものの、彼らの家柄が劣ると思われたために与えず、むしろ一方は、多くの者が富よりも人徳において優れているとみなすパイアニア区のフィロメロスに、他方は、不徳のせいではなく貧しくなったものの甥にあたるミュリヌス区のファイドロスに、四十ミナの持参金をつけて嫁がせました。
§16κᾆτʼ Ἀριστοφάνει τὸ ἴσον.
そしてその後、アリストファネスに対しても同額を与えました。
πρὸς δὲ τούτοις ἐμοὶ πολλὴν ἐξὸν πάνυ προῖκα λαβεῖν ἐλάττω συνεβούλευσεν, ὥστε εὖ εἰδέναι ὅτι κηδεσταῖς χρησοίμην κοσμίοις καὶ σώφροσι.
これらに加え、私に対しても、非常に多くの持参金を受け取ることが可能であったにもかかわらず、規律正しく思慮深い親族を持てるよう、より少ない額を受け取ることを勧めました。
καὶ νῦν ἔχω γυναῖκα τὴν Κριτοδήμου θυγατέρα τοῦ Ἀλωπεκῆθεν, ὃς ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀπέθανεν, ὅτε ἡ ναυμαχία ἐγένετο ἐν Ἑλλησπόντῳ.
そして現在、私はアロペケ区のクリトデモスの娘を妻としておりますが、彼はヘレスポントスで海戦があった際、スパルタ人によって殺害された人物です。
§17καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅστις αὐτός τε ἄνευ χρημάτων ἔγημε τοῖν τε θυγατέροιν πολὺ ἀργύριον ἐπέδωκε τῷ τε ὑεῖ ὀλίγην προῖκα ἔλαβε, πῶς οὐκ εἰκὸς περὶ τούτου πιστεύειν ὡς οὐχ ἕνεκα χρημάτων τούτοις κηδεστὴς ἐγένετο;
しかしながら、裁判員諸君、自らは持参金なしで結婚し、二人の娘たちには多額の資金を与え、息子のためにはわずかな持参金しか受け取らなかったような人物について、金目当てで彼らの親族になったのではないと信じるのが、どうして当然ではないでしょうか。
§18ἀλλὰ μὴν ὅ γε Ἀριστοφάνης ἤδη ἔχων τὴν γυναῖκα ὅτι πολλοῖς ἂν μᾶλλον ἐχρῆτο ἢ τῷ ἐμῷ πατρί, ῥᾴδιον γνῶναι.
さらに、アリストファネスが妻を得た後、私の父よりもむしろ他の多くの人々と親しく交際していたであろうことは、容易に理解できます。
ἥ τε γὰρ ἡλικία πολὺ διάφορος, ἥ τε φύσις ἔτι πλέον·
年齢も大きく異なり、性格はさらに異なっておりました。
ἐκείνου μὲν γὰρ ἦν τὰ ἑαυτοῦ πράττειν, Ἀριστοφάνης δὲ οὐ μόνον τῶν ἰδίων ἀλλὰ καὶ τῶν κοινῶν ἐβούλετο ἐπιμελεῖσθαι, καὶ εἴ τι ἦν αὐτῷ ἀργύριον, ἀνήλωσεν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι.
父の本分は己の仕事を静かに処理することであったのに対し、アリストファネスは私事だけでなく公務にも携わることを望み、名誉を求めて手元にあった資金を費やしたからです。
§19γνώσεσθε δὲ ὅτι ἀληθῆ λέγω ἐξ αὐτῶν ὧν ἐκεῖνος ἔπραττε.
私が真実を語っていることは、彼が実際に行ったこと自体からあなた方にもお分かりいただけるでしょう。
πρῶτον μὲν γὰρ βουλομένου Κόνωνος πέμπειν τινὰ εἰς Σικελίαν, ᾤχετο ὑποστὰς μετὰ Εὐνόμου, Διονυσίου φίλου ὄντος καὶ ξένου, τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον πλεῖστα ἀγαθὰ πεποιηκότος, ὡς ἐγὼ ἀκήκοα τῶν ἐν Πειραιεῖ παραγενομένων.
まず第一に、コノンがシシリアに何者かを派遣することを望んだ際、彼はエウノモスとともにこれを引き受けて出発しました。 このエウノモスはディオニュシオスの友人であり客分で、かつてピレウスにいた人々から私が聞いたところでは、あなた方の民衆に多大なる恩恵を施した人物です。
§20ἦσαν δʼ ἐλπίδες τοῦ πλοῦ πεῖσαι Διονύσιον κηδεστὴν μὲν γενέσθαι Εὐαγόρᾳ, πολέμιον δὲ Λακεδαιμονίοις, φίλον δὲ καὶ σύμμαχον τῇ πόλει τῇ ὑμετέρᾳ.
その航海の目的は、ディオニュシオスを説得してエウアゴラスの姻戚に、またスパルタの敵に、そしてあなた方のポリスの友邦・同盟者にすることにありました。
καὶ ταῦτʼ ἔπραττον πολλῶν κινδύνων ὑπαρχόντων πρὸς τὴν θάλατταν καὶ τοὺς πολεμίους, καὶ ἔπεισαν Διονύσιον μὴ πέμψαι τριήρεις ἃς τότε παρεσκευάσατο Λακεδαιμονίοις.
彼らは海と敵による多くの危険が存在する中でこれを行い、当時ディオニュシオスがスパルタ人のために準備していた三段櫂船を派遣しないよう説得することに成功したのです。
§21μετὰ δὲ ταῦτα ἐπειδὴ οἱ πρέσβεις ἧκον ἐκ Κύπρου ἐπὶ τὴν βοήθειαν, οὐδὲν ἐνέλιπε προθυμίας σπεύδων.
その後、キプロスからの使節が援助を求めて到着した際、彼は熱心に尽力して熱意を少しも欠かしませんでした。
ὑμεῖς δὲ δέκα τριήρεις αὐτοῖς ἔδοτε καὶ τἆλλα ἐψηφίσασθε, ἀργυρίου δʼ εἰς τὸν ἀπόστολον ἠπόρουν.
あなた方は彼らに十隻の三段櫂船を与えてその他の議決を行いましたが、彼らは遠征のための資金に困窮しておりました。
ὀλίγα μὲν γὰρ ἦλθον ἔχοντες χρήματα, πολλῶν δὲ προσεδεήθησαν·
わずかな資金を持って来たものの、さらに多くの額を必要としたからです。
οὐ γὰρ μόνον εἰς τὰς ναῦς, ἀλλὰ καὶ πελταστὰς ἐμισθώσαντο καὶ ὅπλα ἐπρίαντο.
船の艤装だけでなく、軽装歩兵を雇い、武器を買い入れねばならなかったためです。
§22Ἀριστοφάνης οὖν τῶν χρημάτων τὰ μὲν πλεῖστα αὐτὸς παρέσχεν·
そこでアリストファネスは、その資金の大部分を自ら提供しました。
ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἱκανὰ ἦν, τοὺς φίλους ἔπειθε δεόμενος καὶ ἐγγυώμενος, καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ὁμοπατρίου ἀποκειμένας παρʼ αὐτῷ τετταράκοντα μνᾶς λαβὼν κατεχρήσατο.
それでも足りなくなると、友人に頼み込み、また保証人となって説得し、さらに彼のもとに預けられていた同父異母の兄弟の四十ミナを受け取って使い果たしました。
τῇ δὲ προτεραίᾳ ᾗ ἀνήγετο, εἰσελθὼν ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἐκέλευσε χρῆσαι ὅ τι εἴη ἀργύριον.
そして出航の前日、私の父のもとにやって来て、手元にあるだけの金を貸してくれるよう求めました。
προσδεῖν γὰρ ἔφη πρὸς τὸν μισθὸν τοῖς πελτασταῖς.
軽装歩兵の給与にさらに必要であると言ったためです。
ἦσαν δʼ ἡμῖν ἔνδον ἑπτὰ μναῖ· ὁ δὲ καὶ ταύτας λαβὼν κατεχρήσατο.
我々の家には七ミナがありましたが、彼はこれをも受け取って使い果たしたのです。