§11προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, ὦ ἄνδρες, ἧκον μὲν ἀπροσδοκήτως ἐξ ἀγροῦ, μετὰ δὲ τὸ δεῖπνον τὸ παιδίον ἐβόα καὶ ἐδυσκόλαινεν ὑπὸ τῆς θεραπαίνης ἐπίτηδες λυπούμενον, ἵνα ταῦτα ποιῇ·
時が経つうちに、諸君、私は畑から不意に帰宅しました。 すると夕食の後、子供が泣いてぐずり始めましたが、それは女中がそうさせるために、わざといじめていたのでした。
ὁ γὰρ ἄνθρωπος ἔνδον ἦν·
というのも、あの男が家の中にいたからです。
§12ὕστερον γὰρ ἅπαντα ἐπυθόμην.
というのも、後で私はすべてを知ったからです。
καὶ ἐγὼ τὴν γυναῖκα ἀπιέναι ἐκέλευον καὶ δοῦναι τῷ παιδίῳ τὸν τιτθόν, ἵνα παύσηται κλᾶον.
そして私は妻に、下へ行って子供に乳をやり、泣き止ませるようにと言いました。
ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελεν, ὡς ἂν ἀσμένη με ἑωρακυῖα ἥκοντα διὰ χρόνου·
しかし彼女は、久しぶりに帰ってきた私に会えて嬉しいのだというふうを装って、最初は行こうとしませんでした。
ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ ὠργιζόμην καὶ ἐκέλευον αὐτὴν ἀπιέναι,
ἵνα σύ γε
ἔφη
πειρᾷς ἐνταῦθα τὴν παιδίσκην·
しかし、私が腹を立てて彼女に行くよう命じると、「あなたが」と彼女は言いました。 「ここで女中に手を出すつもりでしょう。
καὶ πρότερον δὲ μεθύων εἷλκες αὐτήν. κἀγὼ μὲν ἐγέλων,
前も酔っ払ってあの娘を引っ張り込んでいたものね」そこで私は笑いました。
§13ἐκείνη δὲ ἀναστᾶσα καὶ ἀπιοῦσα προστίθησι τὴν θύραν, προσποιουμένη παίζειν, καὶ τὴν κλεῖν ἐφέλκεται.
彼女は立ち上がって出て行くと、戯れているふりをして戸を閉め、外から鍵をかけました。
κἀγὼ τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος οὐδʼ ὑπονοῶν ἐκάθευδον ἄσμενος, ἥκων ἐξ ἀγροῦ.
私はこうしたことを何一つ気に留めることも疑うこともせず、畑から戻って疲れていたので、喜んで眠りにつきました。
§14ἐπειδὴ δὲ ἦν πρὸς ἡμέραν, ἧκεν ἐκείνη καὶ τὴν θύραν ἀνέῳξεν.
夜が明ける頃になって彼女は戻り、戸を開けました。
ἐρομένου δέ μου τί αἱ θύραι νύκτωρ ψοφοῖεν, ἔφασκε τὸν λύχνον ἀποσβεσθῆναι τὸν παρὰ τῷ παιδίῳ, εἶτα ἐκ τῶν γειτόνων ἐνάψασθαι.
夜中にどうして戸が音を立てたのかと私が尋ねると、子供のそばの灯火が消えてしまったので、隣家から火をもらいに行っていたのだと言いました。
ἐσιώπων ἐγὼ καὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἡγούμην.
私は黙り、その通りなのだろうと思いました。
ἔδοξε δέ μοι, ὦ ἄνδρες, τὸ πρόσωπον ἐψιμυθιῶσθαι, τοῦ ἀδελφοῦ τεθνεῶτος οὔπω τριάκονθʼ ἡμέρας·
しかし、諸君、彼女の弟が亡くなってまだ30日も経っていないというのに、彼女が顔におしろいを塗っているように私には見えました。
ὅμως δʼ οὐδʼ οὕτως οὐδὲν εἰπὼν περὶ τοῦ πράγματος ἐξελθὼν ᾠχόμην ἔξω σιωπῇ.
それでも私は、これについても何も言わず、黙って家を出て行きました。
§15μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρες, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου καὶ ἐμοῦ πολὺ ἀπολελειμμένου τῶν ἐμαυτοῦ κακῶν, προσέρχεταί μοί τις πρεσβῦτις ἄνθρωπος, ὑπὸ γυναικὸς ὑποπεμφθεῖσα ἣν ἐκεῖνος ἐμοίχευεν, ὡς ἐγὼ ὕστερον ἤκουον·
この後、諸君、しばらくの時が経ち、私が自分自身の不幸について何も知らずにいたとき、一人の老婆が私に近づいてきました。 彼女は、あの男がかつて密通していた（と私が後から聞いた）女性によって送り出された者でした。
αὕτη δὲ ὀργιζομένη καὶ ἀδικεῖσθαι νομίζουσα, ὅτι οὐκέτι ὁμοίως ἐφοίτα παρʼ αὐτήν, ἐφύλαττεν ἕως ἐξηῦρεν ὅ τι εἴη τὸ αἴτιον.
その女性は、彼がもはや以前ほど自分のところへ通わなくなったことに腹を立て、不当に扱われていると考え、何が原因なのかを突き止めるまで彼を監視していたのでした。
προσελθοῦσα οὖν μοι ἐγγὺς ἡ ἄνθρωπος τῆς οἰκίας τῆς ἐμῆς ἐπιτηροῦσα,
εὐφίλητε
ἔφη
μηδεμιᾷ πολυπραγμοσύνῃ προσεληλυθέναι με νόμιζε πρὸς σέ·
その老婆は、私の家の近くで待ち伏せして私に近づき、こう言いました。 「ユーピレートスさん」彼女は言いました。 「私があなたのところへ来たのは、決して詮索好きなお節介からではないと思ってください。
§16ὁ γὰρ ἀνὴρ ὁ ὑβρίζων εἰς σὲ καὶ τὴν σὴν γυναῖκα ἐχθρὸς ὢν ἡμῖν τυγχάνει.
というのも、あなたとあなたの妻を侮辱しているあの男は、偶然にも私たちの敵でもあるからです。
ἐὰν οὖν λάβῃς τὴν θεράπαιναν τὴν εἰς ἀγορὰν βαδίζουσαν καὶ διακονοῦσαν ὑμῖν καὶ βασανίσῃς, ἅπαντα πεύσῃ.
ですから、もしあなたが、市場へ出かけ、あなた方の家事を手伝っているあの女中を捕まえて尋問するならば、すべてを知ることになるでしょう。
ἔστι δʼ
ἔφη
Ἐρατοσθένης Ὀῆθεν ὁ ταῦτα πράττων, ὃς οὐ μόνον τὴν σὴν γυναῖκα διέφθαρκεν ἀλλὰ καὶ ἄλλας πολλάς·
そして」と彼女は言いました。 「このことを行っているのはオエー出身のエラトステネスであり、彼はあなたの妻を堕落させただけでなく、他の多くの女性たちをも堕落させてきました。
ταύτην γὰρ τέχνην ἔχει. §17ταῦτα εἰποῦσα, ὦ ἄνδρες, ἐκείνη μὲν ἀπηλλάγη, ἐγὼ δʼ εὐθέως ἐταραττόμην, καὶ πάντα μου εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦ ὑποψίας, ἐνθυμούμενος μὲν ὡς ἀπεκλῄσθην ἐν τῷ δωματίῳ, ἀναμιμνῃσκόμενος δὲ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐψόφει ἡ μέταυλος θύρα καὶ ἡ αὔλειος, ὃ οὐδέποτε ἐγένετο, ἔδοξέ τέ μοι ἡ γυνὴ ἐψιμυθιῶσθαι.
それが彼の稼業なのですから」諸君、彼女はこう言うと立ち去りましたが、私はすぐに動揺し、あらゆることが頭に浮かんできて、疑惑でいっぱいになりました。 自分が寝室に閉じ込められたことを思い巡らし、あの夜、それまで決してなかったことですが、内戸と外戸が音を立てていたことを思い出し、また妻が顔におしろいを塗っていたように見えたことを思い出しました。
ταῦτά μου πάντα εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦ ὑποψίας.
これらすべてが私の心に浮かび、疑惑に満たされたのです。
§18ἐλθὼν δὲ οἴκαδε ἐκέλευον ἀκολουθεῖν μοι τὴν θεράπαιναν εἰς τὴν ἀγοράν, ἀγαγὼν δʼ αὐτὴν ὡς τῶν ἐπιτηδείων τινὰ ἔλεγον ὅτι ἐγὼ πάντα εἴην πεπυσμένος τὰ γιγνόμενα ἐν τῇ οἰκίᾳ·
家に戻ると、私は女主に市場へ一緒についてくるように言いました。 そして彼女を親しい者の一人の家へ連れて行き、私は家で起きていることをすべて知っているのだと言いました。
σοὶ οὖν
ἔφην
ἔξεστι δυοῖν ὁπότερον βούλει ἑλέσθαι, ἢ μαστιγωθεῖσαν εἰς μύλωνα ἐμπεσεῖν καὶ μηδέποτε παύσασθαι κακοῖς τοιούτοις συνεχομένην, ἢ κατειποῦσαν ἅπαντα τἀληθῆ μηδὲν παθεῖν κακόν, ἀλλὰ συγγνώμης παρʼ ἐμοῦ τυχεῖν τῶν ἡμαρτημένων.
「だからお前には」と私は言いました。 「望む方の二者択一が許されている。 鞭打たれて粉挽き場に投げ込まれ、二度とそこから出られずにそうした苦痛に苛まれ続けるか、それともすべて真実を告白して何の害も受けず、自分の犯した過ちに対して私から許しを得るかだ。
ψεύσῃ δὲ μηδέν, ἀλλὰ πάντα τἀληθῆ λέγε. §19κἀκείνη τὸ μὲν πρῶτον ἔξαρνος ἦν, καὶ ποιεῖν ἐκέλευεν ὅ τι βούλομαι· οὐδὲν γὰρ εἰδέναι·
何一つ嘘をつかず、すべて真実を語りなさい」彼女は最初はしらを切り、私が望む通りにするがよい、自分は何も知らないのだと言いました。
ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ ἐμνήσθην Ἐρατοσθένους πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπον ὅτι οὗτος ὁ φοιτῶν εἴη πρὸς τὴν γυναῖκα, ἐξεπλάγη ἡγησαμένη με πάντα ἀκριβῶς ἐγνωκέναι.
しかし、私が彼女に対してエラトステネスの名を出し、妻のところへ通ってきているのはこの男だろうと言うと、彼女は私がすべてを正確に把握していると思い込んで驚愕しました。
καὶ τότε ἤδη πρὸς τὰ γόνατά μου πεσοῦσα,
そしてついに私の膝元に泣き崩れ、