タレスによるエジプトの支配者への贈り物の献納

語釈・文法注

1. §4.1τῷ μεδεῦντι Νείλεω δήμου — 分詞 μεδεῦντι（支配する者、属格支配）が、属格の Νείλεω δήμου（ナイルの民）を目的語として従えている。Νείλεω は名詞 Νεῖλος（ナイル）のイオン方言属格形である。
2. §4.1τοῦτο δὶς λαβὼν ἀριστεῖον — 主格男性単数のアオリスト分詞 λαβὼν（受け取ったのちに）は主語であるΘάλης（タレス）に係り、主動詞 δίδωσι に対する時間的先行を表す。τοῦτο と ἀριστεῖον は分詞の直接目的語であり、同格の関係にある。