賢人たちを巡った贈り物のタレスへの帰還

語釈・文法注

1. 3.1ἀνώλισθεν — 動詞 ἀνολισθάνω（滑り戻る、滑り落ちる）の3人称単数アオリスト（無気記号付きの語頭増加、および ὀλισθ- の語幹に基づく）。ここでは賢人たちの間を巡った贈り物が最初のタレスのもとへ「戻っていった」自動詞的動きを表す。
2. 3.1ἐς Θάλητ’ — 前置詞 ἐς（εἰς の異綴）と、人名 Θάλης（タレス）の単数対格形 Θάλητα が結合したもので、語尾の短母音 -α が、続く動詞の語頭母音との衝突を避けるためにエリジオン（語尾母音脱落）を起こしている。