泰勒斯将奖赏赠予埃及统治者

词汇与语法注释

1. §4.1τῷ μεδεῦντι Νείλεω δήμου — 分词 μεδεῦντι（统治者，支配属格）以属格的 Νείλεω δήμου（尼罗河的人民）为其支配对象。Νείλεω 是名词 Νεῖλος（尼罗河）的爱奥尼亚方言属格形式。
2. §4.1τοῦτο δὶς λαβὼν ἀριστεῖον — 主格阳性单数不定过去时分词 λαβὼν（在获得之后）修饰主语 Θάλης（泰勒斯），表示在主动词 δίδωσι 之前发生的动作。τοῦτο 与 ἀριστεῖον 是该分词的直接宾语，处于同格关系。