Humanitext Reader

カッリマコス · イアンボス §5.1

エウヘメロスに対する風刺と註釈

6 / 22 箇所 · ギリシア語

要旨

キュレネのカリマコスが、かつてパンカイアのゼウスを偽造したほら吹きの老人としてエウヘメロスを風刺した『イアンボイ』の詩行と、その導入的註釈。

§5.1ἐς τὸ πρὸ τείχευς ἱρὸν ἁλέες δεῦτε, οὗ τὸν πάλαι Παγχαῖον ὁ πλάσας Ζᾶνα γέρων ἀλάζων ἄδικα βιβλία ψήχει.
壁の前にある神殿へ、一堂に会して来なさい。 そこでは、かつてパンカイアのゼウスを偽造した、あのほら吹きの老人が、不義な書物を書き削っている。
¹ "τὸν δ’ Εὐήμερον καὶ Καλλίμαχος ὁ Κυρηναῖος αἰνίττεται ἐν τοῖς Ἰάμβοις γράφων·
「そしてエウヘメロスを、キュレネのカリマコスもまた『イアンボイ』の中で、次のように書いてほのめかしている。
" εἰς τὸ πρὸ κτλ.
」『壁の前に』等。
Cf. etc.
参照等。

語釈・文法注

  1. 5.1τείχευς — 中性名詞 τεῖχος（壁）のイオニア方言における単数属格形（通常は τείχους）。前置詞 πρὸ（〜の前に）の支配格として、冠詞 τὸ と名詞 ἱρὸν の間に挟まれて形容詞的に神殿を修飾している。
  2. 5.1Ζᾶνα — 固有名詞 Ζεύς（ゼウス）の対格形（通常は Δία、あるいは詩的な Ζῆνα）のドーリス方言形。分詞主格の ὁ πλάσας（偽造した者）の直接目的語。
  3. 5.1τὸν δ’ Εὐήμερον — 散文引用部において、後続する動詞 αἰνίττεται（ほのめかす、当てこする）の直接目的語（対格）であり、文頭に置かれることで強調されている。

この箇所を引用する

カッリマコス, イアンボス §5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。