§3.1Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε·
見よ、私は私の使者を遣わす。 彼は私の前に道を整える。 そして突然、あなた方が求めている主、あなた方が望んでいる契約の使者が、自らの神殿に来る。
ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
見よ、彼は来る、と全能の主は言われる。
§3.2καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ;
彼の来たる日を誰が耐え得ようか。
ἤ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ;
彼の現れに誰が立ち得ようか。
διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χαρνευτηρίου καὶ ὡς ποία πλυνόντων.
なぜなら、彼は精錬する者の火のようであり、漂白する者の灰のようだからである。
§3.3καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευεὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς σπερ τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον·
彼は銀や金を精錬し清める者のように座し、レビの子らを清め、彼らを金や銀のように流し込む。
καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ,
そして彼らは、主に義をもっていけにえをささげる者となる。
§3.4καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμτπροσθεν.
ユダとエルサレムのいけにえは、いにしえの日々のように、また過ぎ去った年々のように、主に喜ばれるものとなる。
§3.5καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονου. λίζοντας ὄρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
そして私は審判をもってあなた方に近づき、魔術を行う者、姦淫を行う者、私の名によって偽って誓う者、雇い人の賃金を奪う者、未亡人を虐げる者、孤児を虐げる者、寄留者の裁きを曲げる者、私を恐れない者に対して、速やかな証人となる、と全能の主は言われる。
§3.6διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι.
なぜなら、私はあなた方の神、主であり、私は変わらないからである。
§3.7Καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰακώβ, οὐκ ἀπέχεσθε ¹ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶνπατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε.
そしてあなた方ヤコブの子らは、あなた方の先祖の不義から離れず、私の定めから外れてそれを守らなかった。
ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος ὁ Παντοκράτωρ.
私に立ち返れ、そうすれば私はあなた方に立ち返る、と全能の主は言われる。
καὶ εἵπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;
しかしあなた方は言った、「どのようにして私たちは立ち返るべきでしょうか」と。
§3.8μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν;
人は神を騙しうるだろうか。
διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με.
しかしあなた方は私を騙している。
καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε;
そしてあなた方は言う、「どのようにして私たちはあなたを騙しましたか」と。
ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθʼ ὑμῶν εἰσιν·
それは、十分の一の捧げ物と初物があなた方の手元にあるからである。
§3.9καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμέ ὑμεῖς πτερνίζετε.
あなた方はただ見つめるばかりで、私を騙している。
τὸ ἔτος συνετελέσθη,
年は終わった。
§3.10καὶ εἰσηνέγκατε πάντα ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
そしてあなた方はすべての収穫物を倉庫に運び入れた。 彼の家には奪い取ったものがある。
ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ·
「このことにおいて私を試してみよ」と全能の主は言われる。
ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταὸάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
「私があなた方のために天の水門を開き、満ちあふれるほどの私の祝福を注ぎ出さないかどうか。
§3.11καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαmφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσει ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος TΙαντοκράτωρ.
」そして私はあなた方のために、食べる者を禁じ、地の作物を損なわせない。 また野の葡萄の木が弱ることもない、と全能の主は言われる。
§3.12καὶ μακαριοῖσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
すべての国々はあなた方を幸いな者と呼ぶであろう。 なぜなら、あなた方は喜びの地となるからである、と全能の主は言われる。
§3.13Ἐβαρύνατε ἐπʼ ἐμέ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἶπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;
「あなた方は私に対して不遜な言葉を語った」と主は言われる。 しかしあなた方は言った、「私たちはどのようにしてあなたに背いて語りましたか」と。
§3.14τἴτπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου τχ Παντοκράτορος;
あなた方は言った、「神に仕えることは虚しい。 私たちがその戒めを守り、全能の主の前を嘆願者として歩んだからとて、何の益があろうか。
§3.15καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσῶθησαν.
今や私たちは高慢な者を幸いな者と呼び、不法を行う者たちはみな繁栄し、彼らは神に逆らっても救い出されている」と。
§3.16Τhῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ·
主を恐れる者たちは、このように互いに語り合った。
καὶ προσέσχεν Κύριος καὶ εἰσήκουσεν, καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν τν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
そして主は耳を傾けてこれを聞き、主を恐れ、その名を尊ぶ者たちのために、御前に記憶の書を書き記された。
§3.17Καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος IΙαντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
「彼らは、私が特別な所有とする日のために、私のものとなる」と全能の主は言われる。 「そして、父親が自分に仕える息子を慈しむように、私は彼らを慈しむ。
§3.18καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
そのときあなた方は再び、正しい者と悪しき者との違い、神に仕える者と仕えない者との違いを見るであろう。 」