§3.1Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε·
看哪，我要差遣我的使者，他要在我的面前预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿，就是你们所仰慕之立约的使者。
ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
看哪，他快要来了，全能的主说。
§3.2καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ;
但他来的日子，谁能担当得起呢？
ἤ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ;
他显现的时候，谁能站立得住呢？
διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χαρνευτηρίου καὶ ὡς ποία πλυνόντων.
因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。
§3.3καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευεὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς σπερ τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ,
他必坐下如炼净银子和金子的，必洁净利未的子孙，像洁净金银一样倾倒他们；他们就凭公义向主献上祭物。
§3.4καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμτπροσθεν.
那时，犹大和耶路撒冷所献的祭物必蒙主悦纳，仿佛古时之日、先前之年。
§3.5καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονου. λίζοντας ὄρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
我必临近你们，施行审判，我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、指着我的名起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压寡妇的、虐待孤儿的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的，全能的主说。
§3.6διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι.
因为我主是你们的神，我是不改变的。
§3.7Καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰακώβ, οὐκ ἀπέχεσθε ¹ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶνπατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε.
你们这雅各的子孙，没有远离你们列祖的罪孽，偏离了我的典章而不遵守。
ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος ὁ Παντοκράτωρ.
你们转向我，我就转向你们，全能的主说。
καὶ εἵπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;
你们却说：“我们如何转向呢？
§3.8μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν;
” 人岂可欺骗神呢？
διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με.
你们竟欺骗我。
καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε;
你们却说：“我们在什么事上欺骗了你呢？
ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθʼ ὑμῶν εἰσιν·
”就是因为什一奉献和初熟的土产仍在你们手中。
§3.9καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμέ ὑμεῖς πτερνίζετε.
你们只是观望，却仍在欺骗我。
τὸ ἔτος συνετελέσθη, §3.10καὶ εἰσηνέγκατε πάντα ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
年限已尽，你们已将所有的出产送入仓库，他的家中有夺取之物。
ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ· ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταὸάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
全能的主说：你们尽可在此事上试试我，看我是否为你们敞开天上的水门，倾福与你们，甚至无处可容。
§3.11καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαmφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσει ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος TΙαντοκράτωρ.
我必为你们禁止那吞吃者，不容它毁坏你们地上的土产，你们田间的葡萄树也不至不结果子，全能的主说。
§3.12καὶ μακαριοῖσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
万国必称你们为有福的，因为你们必成为喜悦之地，全能的主说。
§3.13Ἐβαρύνατε ἐπʼ ἐμέ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἶπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;
主说：“你们用话语顶顶撞我。 ”你们却说：“我们用什么话顶撞了你呢？
§3.14τἴτπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου τχ Παντοκράτορος;
” 你们说：“事奉神是徒然的，我们遵守他的吩咐，在全能的主面前像哀求者一般行事，有什么益处呢？
§3.15καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσῶθησαν.
如今我们称外邦人为有福，并且行恶的人得以建立，他们虽然抵挡神，却得以逃脱。
§3.16Τhῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ·
” 那时，敬畏主的人彼此谈论这些事，主也留心听了。
καὶ προσέσχεν Κύριος καὶ εἰσήκουσεν, καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν τν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
在主面前有记念册写下，记下那些敬畏主、尊崇他名的人。
§3.17Καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος IΙαντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
全能的主说：“在我所预备作特别产业的日子，他们必归我；我必爱怜他们，如同人爱怜服事自己的儿子。
§3.18καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
那时你们必回转，分辨义人与恶人，事奉神的与不事奉神的。 ”