§3.1Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε·
보라, 내가 내 사자를 보내리니, 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이라. 또 너희가 구하는 주가 갑자기 그의 성전에 임하시리니, 곧 너희가 사모하는 바 언약의 사자라.
ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
보라, 그가 임하시느니라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
§3.2καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἤ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ;
그러나 그가 임하시는 날을 누가 당해 내며, 그가 나타나실 때에 누가 서리요?
διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χαρνευτηρίου καὶ ὡς ποία πλυνόντων.
그는 금을 연단하는 자의 불과 같고 표백하는 자의 잿물과 같음이라.
§3.3καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευεὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς σπερ τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ,
그가 은과 금을 연단하여 깨끗하게 하는 자처럼 앉아서 레위 자손을 깨끗하게 하되, 금과 은처럼 그들을 부어 내리니, 그들이 의로움 가운데 주께 제물을 바치는 자들이 될 것이라.
§3.4καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμτπροσθεν. §3.5καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονου. λίζοντας ὄρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
그때에 유다와 예루살렘의 제물이 옛날과 고대와 같이 주께 기쁨이 되리니, 내가 심판하러 너희에게 가까이 나아가서, 점치는 자들과 간음하는 자들과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자들과 품꾼의 삯을 가로채는 자들과 과부를 압제하는 자들과 고아를 학대하는 자들과 나그네의 재판을 굽게 하는 자들과 나를 경외하지 아니하는 자들에게 속히 증인이 되리라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
§3.6διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι.
이는 나 주가 너희의 하나님이며, 내가 변하지 아니하기 때문이라.
§3.7Καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰακώβ, οὐκ ἀπέχεσθε ¹ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶνπατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε.
너희 야겁의 자손들아, 너희는 너희 조상들의 불의로부터 떠나지 아니하고, 나의 규례를 벗어나 지키지 아니하였도다.
ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος ὁ Παντοκράτωρ.
내게로 돌아오라, 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
καὶ εἵπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;
그러나 너희는 말하기를 '우리가 어떻게 돌아가야 하리이까' 하는도다.
§3.8μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν;
사람이 어찌 하나님을 속이겠느냐?
διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με.
그러나 너희는 나를 속이고 있도다.
καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε;
너희는 또 말하기를 '우리가 어떻게 주를 속였나이까' 하는도다.
ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθʼ ὑμῶν εἰσιν·
이는 십분의 일조와 첫 열매가 너희에게 있기 때문이라.
§3.9καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμέ ὑμεῖς πτερνίζετε.
너희는 바라보기만 하면서 나를 속이고 있도다.
τὸ ἔτος συνετελέσθη, §3.10καὶ εἰσηνέγκατε πάντα ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
한 해가 다 가도록, 너희가 모든 수확물을 창고로 들여갔으니, 그의 집에 탈취한 것이 있도다.
ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ·
전능하신 주께서 말씀하시느니라, 이제 이것으로 나를 시험해 보라.
ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταὸάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
내가 너희를 위해 하늘의 창문을 열고, 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라.
§3.11καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαmφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσει ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος TΙαντοκράτωρ.
내가 너희를 위하여 먹어 치우는 자를 금하여 땅의 소산을 멸하지 못하게 하며, 너희 밭의 포도나무가 쇠약해지지 않게 하리라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
§3.12καὶ μακαριοῖσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
모든 이방 민족들이 너희를 복되다 하리니, 이는 너희가 기쁨의 땅이 될 것임이라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
§3.13Ἐβαρύνατε ἐπʼ ἐμέ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἶπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;
주께서 말씀하시느니라, 너희가 말로 나를 대적하여 무겁게 하였도다. 그러나 너희는 말하기를 '우리가 무슨 말로 주를 대적하여 말하였나이까' 하는도다.
§3.14τἴτπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου τχ Παντοκράτορος;
너희가 말하기를 '하나님을 섬기는 것이 헛되니, 우리가 그의 명령을 지키고 전능하신 주 앞에서 간구자로서 행한 것이 무슨 유익이 있으리요?
§3.15καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσῶθησαν.
지금 우리는 교만한 자들을 복되다 하며, 불법을 행하는 자들이 다 번창하고 하나님을 대적하여도 구원을 받는다 하는도다' 하는도다.
§3.16Τhῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν Κύριος καὶ εἰσήκουσεν, καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν τν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
그때에 주를 경외하는 자들이 피차에 이같이 말하매, 주께서 귀를 기울여 들으시고, 주를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 여기는 자들을 위하여 주 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라.
§3.17Καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος IΙαντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ. §3.18καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
전능하신 주께서 말씀하시느니라, 내가 특별한 소유를 삼는 날에 그들은 나의 것이 될 것이요, 사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌같이 내가 그들을 아끼리니, 너희가 돌아와서 의인과 악인을 분별하고, 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라.