§2.1Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς.
そして今、祭司たちよ、この命令はあなた方に向けられている。
§2.2ἐὰν μὴ ἀκούσητε. καὶ ἐὰν μὴ θἡσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφʼ ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν·
もしあなた方が聞き従わず、また私の名に栄光を帰すことを心に留めないなら、と全能の主は言われる。 私はあなた方の上に呪いを送り、あなた方の祝福を呪い、それを呪い尽くす。
καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
私はあなた方の祝福を散らし、それはあなた方のうちにとどまらない。 なぜなら、あなた方は心に留めていないからである。
§2.3ἰδου ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν, τὸν ὥμον, καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
見よ、私はあなた方に対して、肩を退け、あなた方の顔に内臓の汚物を撒き散らす。 あなた方の祭りの汚物を。 そして、私はあなた方をそれへと連れ去るであろう。
§2.4καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἰναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευείτας, λέγει Κύριος Ιαντοκράτωρ.
そしてあなた方は、私がこの命令をあなた方に送ったのが、レビ人たちとの私の契約を存続させるためであったことを知るであろう、と全能の主は言われる。
§2.5ἡ διαθήκη μου ἦν μετʼ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης.
彼との私の契約は、命と平和の契約であった。
καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαι καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
私は恐れ敬うべきものとしてそれを彼に与え、彼は私を恐れ、私の名の前におののいた。
§2.6νόμος ἀληθείας ἣν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ·
真理の律法が彼の口にあり、不義は彼の唇に見いだされなかった。
ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετʼ ἐμοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
彼は平和のうちに、真っ直ぐに私と共に歩み、多くの人を不義から立ち返らせた。
§2.7ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου Γαντοκράτορός ἐστιν.
なぜなら、祭司の唇は知識を守るべきであり、人々は彼の口から律法を求めるからである。 彼は全能の主の御使いだからである。
§2.8ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευὶ, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ.
しかしあなた方は道から外れ、多くの人を律法においてつまずかせ、レビの契約を破棄した、と全能の主は言われる。
§2.9κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ ἀπερριμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθʼ ὧν ὑμεῖς οὐ φυλάσσεσθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
それゆえ私も、あなた方をすべての異邦の民の間で軽んじられ、見捨てられた者とした。 それはあなた方が私の道を守らず、律法において人を偏り見たからである。
§2.10Οὐχὶ θεὸς εἰς ἔκτισεν ὑμᾶς;
一人の神があなた方を創造されたのではないか。
οὐχὶ πατὴρ εἰς πάντων ὑμῶν;
一人の父があなた方すべての父ではないのか。
τί ὅτι ἐνκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
なぜあなた方は各々その兄弟を裏切り、あなた方の先祖の契約を汚すのか。
§2.11ἐνκατελίφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
ユダは裏切られ、忌まわしいことがイスラエルとエルサレムの間で行われた。 なぜなら、ユダは主が愛された聖なるものを汚し、異邦の神々を慕ってそれに仕えたからである。
§2.12ἐξολεθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτωI Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ IΙαντοκράτορι.
主はこのようなことを行う者を断絶されるであろう。 彼がヤコブの天幕から、また全能の主にいけにえをささげる者たちの中から卑しめられるまで。
§2.13καὶ ταῦτα ἄ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε·
また、私が憎むこれらのことをあなた方は行っていた。
ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων.
あなた方は涙と泣き声と、労苦による嘆きをもって主の祭壇を覆っていた。
ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἡ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειροῖν ὑμῶν;
［このような状態で］いけにえを顧みたり、あなた方の手から喜んで受け入れたりすることが、なおも価値のあることであろうか。
§2.14καὶ εἶπατε Ἐνεκεν τίνος;
そしてあなた方は言った、『なぜですか』と。
ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣυ ἐνκατέλιπες·
それは、主があなたと、あなたが裏切った若いときの妻との間の証人となられたからである。
καὶ αὕτη κοιναωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
彼女はあなたの伴侶であり、あなたの契約の妻であるのに。
§2.15καὶ οὐ καλὸν ἐποίησεν καὶ ὑὑπόλιμμα πνεύματος αὐτοῦ;
そして、彼は［彼女を］良く造ったのではないか。 彼には霊の残りがあった。
καὶ τἴπατε Τί ἄλλο ἤ σπέρμα ητεῖ ὁ θεός καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐνκαταλίπῃς·
そしてあなた方は言った、『神は何か他のものを求めているのか、それとも子孫を求めているのか』と。 それゆえ、あなた方の霊において自らを慎み、あなたの若いときの妻を裏切るな。
§2.16|λλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
『もしあなたが憎んで去らせるなら』とイスラエルの神、主は言われる、『不敬虔があなたの考えを覆うであろう』と全能の主は言われる。
καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐνκαταλίπητε,
『それゆえ、あなた方の霊において自らを慎み、裏切るな。
§2.17οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν·
』あなた方は言葉をもって神を怒らせている。
καὶ είπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν;
しかもあなた方は言った、『どのようにして私たちは神を怒らせましたか』と。
ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
それはあなた方が『悪を行う者はみな、主の目に良く、主は彼らを喜ばれる』と言い、また『正義の神はどこにいるのか』と言うことによる。