Humanitext Reader

七十人訳聖書 · ゼカリヤ書 §3.1-3.10

大祭司ヨシュアの浄めと若枝の約束

3 / 14 箇所 · ギリシア語

要旨

大祭司ヨシュアが悪魔の告発から救われ、清い衣とターバンを与えられて、将来の「若枝」と「石」の約束が告げられる。

§3.1Καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
かくて主は、大祭司ヨシュアが主の天使の前に立っており、悪魔が彼に敵対するためにその右側に立っているのを、わたしに見せられた。
§3.2καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ·
そして主は悪魔に言われた。 「悪魔よ、主がお前を責められるように。 エルサレムを選ばれた主がお前を責められるように。
οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξέσπασμένος ἐκ πυρός;
これは火から引き抜かれた燃えさしではないか。
§3.3καὶ Ἰησοῦς ἣν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.
」ヨシュアは汚れた衣服を身にまとっており、天使の前に立っていた。
§3.4καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων¶ Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπʼ αὐτοῦ.
彼は自分の前に立っている者たちに答えて言った。 「汚れた衣服を彼から脱がせなさい。
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη,
」そして彼に言った。 「見よ、わたしはあなたの不義を取り除いた。 そして彼に長い衣を着せなさい。
§3.5καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
」「また彼の頭に清いターバンを載せなさい。
καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια.
」そこで彼らは彼の頭に清いターバンを載せ、彼に衣服を着せた。
καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει·
そして主の天使は立っていた。
§3.6καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
そして主の天使はヨシュアに厳かに告げて言った。
§3.7Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλὴν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
「万軍の主はこう言われる。 『もしあなたがわたしの道を歩み、わたしの戒めを守るなら、あなたもまたわたしの家を治め、もしわたしの庭を守るなら、わたしはあなたに、ここに立っている者たちの間を行き来する者たちを与える。
§3.8ἄκουε δή, Ἰησοῦς ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας.
大祭司ヨシュアよ、今聞きなさい。
σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·
あなたと、あなたの前に座っている同僚たちよ。 なぜなら、彼らは前兆となる人々だからである。 見よ、わたしはわたしのしもべである「若枝」を連れて来る。
§3.9διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν·
見よ、わたしがヨシュアの前に置いた石、この一つの石の上には七つの目がある。
ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
見よ、わたしがその刻み目を刻む、と万軍の主は言われる。 そして、わたしは一日のうちにその土地の不義をすべて拭い去る。
§3.10ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, συνκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
その日には、と万軍の主は言われる。 あなた方はそれぞれ、互いに隣人をぶどうの木の下や、いちじくの木の下に招き合うであろう。 』」

語釈・文法注

  1. §3.1τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ — 属格の冠詞 + 不定詞（τοῦ + 不定詞）は、目的（「〜するために」）を表す副詞的用法として解釈される。
  2. §3.2Ἐπιτιμήσαι — 動詞 ἐπιτιμάω のアオリスト能動態希求法三人称単数形であり、ここでは「主があなたを責められるように」という祈願（optative of wish）を表している。
  3. §3.8Ἀνατολήν — 「日の出」や「東方」を意味する名詞だが、ここではヘブライ語の「若枝（ツェマハ）」を七十人訳聖書が翻訳したもので、メシア的な称号として用いられている。

この箇所を引用する

七十人訳聖書, ゼカリヤ書 §3.1-3.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg046.humanitext-grc1:3.1-3.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。