§6.1Ἀκούσατε δὴ λόγον.
言葉を聞け。
κύριος Κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.
主なる主は言われた。 「立ち上がり、山々に対して訴えを述べよ。 そして、丘々にあなたの声を聞かせよ。
§6.2ἀκούσατε, λαοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ δίελεγχθήσεται.
」民たちよ、主の訴えを聞け。 また、地の土台たる谷々よ。 主はその民に対して訴えを起こされ、イスラエルと弁論されるからである。
§6.3λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἡ τί ἐλύπησά σε, ἡ τί παρηνώχλησά σοι;
わが民よ、私はあなたに何をしたか、あるいは何をもってあなたを苦しめたか、あるいは何をもってあなたを煩わせたか。
ἀποκρίθητί μοι.
私に答えよ。
§6.4διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ οἴκου δουλίας ἐλυτρωσάμην σε, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ.
なぜなら、私はあなたをエジプトの地から導き上り、奴隷の家からあなたを贖い出し、あなたの前にモーセとアロンとマリアムを遣わしたからである。
§6.5λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωάβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγάλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.
わが民よ、モアブの王バラクがあなたに対して何を企てたか、またベオルの子バラムがシッティムからギルガルまでに彼に何と答えたかを思い起こせ。 それは主の義が知られるためである。
§6.6ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου Γψίστου;
私は何をもって主に近づき、いと高き私の神を拝するべきか。
εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;
一歳の子牛による全焼のいけにえをもって主に近づくべきであろうか。
§6.7εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἤ ἐν μυριάσιν χιμάραον πιόνων;
主は数千の雄羊、あるいは数万の肥えた雄山羊を喜ばれるだろうか。
εἰ δὰι πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπέρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;
私の背きの罪のために、わが長子を捧げるべきだろうか。 わが魂の罪のために、わが胎の実を捧げるべきだろうか。
§6.8εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν;
人よ、何が良いことであるか、あなたに告げられたではないか。
ἡ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλʼ ἡ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου θεοῦ σου;
主があなたに求められるのは、ただ公義を行い、慈しみを愛し、あなたの神たる主と共に歩む備えができていることではないか。
§6.9Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
主の声が町に呼びかけられ、その名を恐れる者たちを救うであろう。
ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;
「聞け、部族よ。 そして誰が町を飾るというのか。
§6.10μὴ πῦρ καὶ οἰκὸς ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους, καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;
」不法な者の家に、不法な財宝を蓄える火があるのではないか。 また、傲慢に伴う不義があるのではないか。
§6.11εζ ὄικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;
不法な者が不正な天秤をもって義とされるだろうか。 また、袋の中に欺きの重りがあるのに。
§6.12ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν, ὑψώθητι ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
彼らはそれらによって、自分たちの富を不信心で満たし、その住人たちは偽りを語り、彼らの舌は彼らの口の中で高ぶっている。
§6.13καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.
それゆえ、私もまたあなたを打ち始め、あなたの罪のためにあなたを滅ぼし尽くすであろう。
§6.14σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς, καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ σὺ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν εἰς όομφαίαν παραδοθήσονται·
あなたは食べても満ち足りることはなく、あなたのうちに暗闇があり、退くであろう。 あなたは逃れ出ることができず、逃れ出た者たちもすべて剣に引き渡されるであろう。
§6.15σὺ σ περεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς.
あなたは種を蒔いても刈り入れることはない。
σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἕλαιον, καὶ οἰνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.
あなたはオリーブを搾っても油を塗ることはなく、ブドウを搾ってもワインを飲むことはない。 わが民の掟は消え去るであろう。
§6.16καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρεὶ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν, καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε.
あなたはジムリの掟と、アハブの家のすべての行いを守り、彼らの道に歩んだ。 それは、私があなたを荒廃に、その住民を嘲りに引き渡し、あなたがたが諸民の辱めを受けるためである。