§7.1Οἵμοι ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα.
災いだ、私には。 私は収穫の時の切り株を集める者のようになり、ぶどう収穫の後の取り残されたぶどうのようになってしまった。 食べるべき初物のぶどうの房は一つもない。
οἵμοι ψυχή,
ああ、わが魂よ。
§7.2ὅτι ἀπόλωλεν εὐσεβὴς ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει·
なぜなら、虔敬な者は地から消え去り、人々のうちに直き者はいないからである。
πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ,
彼らは皆、血を流そうと裁判に及び、各々その隣人を滅ぼそうと追い詰める。
§7.3ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτῆς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν.
彼らは悪を行うために両手を備え、支配者は要求し、裁判官は穏やかな言葉を語る。 それは彼の心の望むところである。
καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν
そして、私は彼らの良いものを取り去るであろう。
§7.4ὁὡς σής ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς.
蝕む蛾のように、また見張りの日に定規の上を歩く者のようにお前はなる。
οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἤκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.
災いだ、災いだ、お前への報復が至った。 今や彼らの泣き叫ぶ時である。
§7.5μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, καὶ μή ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συνκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
友を信用するな。 指導者たちに望みをかけるな。 あなたの隣に寝る者に対しても、言葉を漏らさぬよう自らを戒めよ。
§7.6διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τήν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
なぜなら、息子は父親を軽蔑し、娘は母親に立ち向かい、嫁は姑に立ち向かうからである。 人の敵は、すべてその家の人々である。
§7.7Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι.
しかし、私は主を仰ぎ見よう。
ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
わが救いの神を待ち望もう。 わが神は私を聞き届けてくださる。
§7.8μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι·
わが敵よ、私が倒れたからといって、私を嘲り喜ぶな。 私は立ち上がるからである。
διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι.
たとえ私が暗闇の中に座すとも、主は私の光となってくださる。
§7.9ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου·
私は主の怒りを負おう。 私が主に対して罪を犯したからである。 主が私の訴えを弁護し、私のために裁きを行われるまで。
καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξεις με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ·
主は私を光の中に導き出し、私はその義を見るであろう。
§7.10καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα πρὸς μέ Ιοῦ Κύριος ὁ θεός σου;
また、わが敵はこれを見て、羞恥に覆われるであろう。 彼女は私に向かって「お前の神、主はどこにいるのか」と言った者である。
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν, νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς.
わが目は彼女を見届けるであろう。 今や彼女は、通りの泥のように踏みにじられる。
§7.11ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου, ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
煉瓦を塗る日（壁を築く日）、その日はお前の消し去られる日であり、その日はお前の掟を拭い去るであろう。
§7.12καὶ αἱ πόλεις σου είξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους·
そして、お前の町々はアッシリア人による平定と分割に屈し、お前の堅固な町々はツロから川まで、また海から海まで、山から山までの分割に屈するであろう。
§7.13καὶ ἔσται ἡ γἡ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
そして、その地はそこに住む者たちと共に、彼らの行いの実ゆえに荒廃するであろう。
§7.14ΓΓΙοίμαινε λαόν σου ἐν ὸάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθʼ θαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου·
あなたの杖をもって、あなたの相続財産である羊の群れ、カルメルの真ん中にある森に独り住む民を牧してください。
νεμήσονται τὴν Bασανεῖτιν καὶ τὴν Γαλααδεῖτιν καθὼς αἱἡμέραι τοῦ αἰῶνος.
古の日のように、彼らがバサニティスとガラアディティスで草を食むようにしてください。
§7.15καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά·
あなたがエジプトから出た日のように、あなたがたは驚くべきことを見るであろう。
§7.16ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται καὶ ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται,
諸国民はこれを見て、そのすべての力を恥じ、彼らは手を口に当て、その耳は聞こえなくなるであろう。
§7.17λίξουσιν χοῦν ὡς ὄφις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συνκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται, καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.
彼らは地を這う蛇のように塵を舐め、彼らの閉ざされた場所で混乱し、私たちの神なる主を見て驚き、あなたを恐れるであろう。
§7.18Τός θεὸς ὥσπερ σύ;
あなたのような神がほかにあろうか。
ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ·
不法を取り除き、ご自身の相続財産の残りの者のために不信心を見過ごされる。
καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
主はその怒りを永久に留め置かれない。 慈しみを喜ばれるからである。
§7.19ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀποριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
主は再び私たちを憐れみ、私たちの不義を沈め、私たちのすべての罪は海の深みに投げ捨てられるであろう。
§7.20δώσει εἰς ἀλήθειαν τῷ Ἰακώβ, ἔλεον τῷ Ἀβραάμ, καθότι ὥμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
あなたは古の日に私たちの父祖たちに誓われたように、ヤコブに真実を、アブラハムに慈しみを与えられるであろう。