§5.1νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ.
今、娘は包囲によって完全に塞がれるであろう。
συνοχὴν ἔταξεν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν ὸάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς πύλας τοῦ Ἰσραήλ.
彼はあなたがたに対して包囲を定めた。 彼らは杖をもって、イスラエルの門の頬を打つであろう。
§5.2Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ.
そしてあなた、ベツレヘム、エフラタの家よ、あなたはユダの数千の中に数えられるには小さすぎるが、あなたから、イスラエルの支配者となるべき者が私のために出て来る。
καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπʼ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
そして彼の現れは、初めから、永遠の日からである。
§5.3διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
それゆえ、産む女が産み落とす時まで、主は彼らを引き渡される。 そして彼らの兄弟の残りの者たちは、イスラエルの子らのもとへ帰るであろう。
§5.4καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι Κύριος.
そして彼は立ち、見守り、主は自らの力において、その群れを牧するであろう。
καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν·
そして彼らは、彼らの神たる主の名の栄光のうちに住まうであろう。
διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
なぜなら、今や彼は地の果てにまで大いなる者とされるからである。
§5.5καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη·
そして、これが平和となるであろう。
Ἀσσοὺρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπʼ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρόπων·
アッシリア人があなたがたの地に攻め入り、あなたがたの国に足を踏み入れるとき、彼に対して、七人の牧者と、八人の人々の刺し傷が起こされるであろう。
§5.6καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ἀσσοὺρ ἐν όομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς·
彼らは剣をもってアッシリアを、またその堀をもってニムロデの地を牧するであろう。
καὶ όύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ δρία ὑμῶν.
そして、アッシリア人があなたがたの地に攻め入り、あなたがたの境界に足を踏み入れるとき、彼はアッシリアから救い出すであろう。
§5.7καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδέ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
そして、ヤコブの残りの者は、多くの民のただ中、異邦の民の間にあって、主から降る露のようになり、また草の上の子羊たちのようになる。 それは、人の子らの中で誰も集められることなく、誰も立ち止まらないためである。
§5.8καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ξθνεσιν ἐν μέσῳ πολλῶν λαῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ἦ ὁ ἐξαιρούμενος.
そして、ヤコブの残りの者は、多くの民のただ中、異邦の民の間にあって、森の獣たちの中の獅子のようになり、羊の群れの中の若い獅子のようになる。 それは、彼が通り過ぎ、引き裂いて奪い去るとき、救い出す者が誰もいないのと同じである。
§5.9ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
あなたの手はあなたを苦しめる者たちに対して高く上げられ、あなたの敵はすべて滅ぼし尽くされるであろう。
§5.10Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.
「そして、その日に」と主は言われる。
ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἄρματά σου, §5.11καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὐχυρώματά σου, §5.12καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί
「私はあなたのただ中から馬を絶やし、あなたの戦車を滅ぼし、あなたの土地の町々を滅ぼし、あなたのすべての要塞を取り除き、あなたの手から魔術を絶やし、あなたのうちに占い師はいなくなるであろう。
§5.13καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου,
私はあなたのただ中から彫像と石柱を絶やし、あなたはもはや自分の手の作ったものを拝むことはない。