§4.1Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανές τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν·
そして、終わりの日に、主の山は顕著になり、もろもろの山の頂の上に定められ、丘々よりも高く上げられるであろう。
καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,
そして、もろもろの民はそこへと急ぐであろう。
§4.2καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ·
多くの異邦の民が赴き、言うであろう。 「さあ、私たちは主の山へ、ヤコブの神の家へと登ろう。
καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐυ ταῖς τρίβοις αὐτοῦ.
彼らは私たちにその道を指し示し、私たちはその小径を歩もう。
ὅτι ἐκ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ,
」なぜなら、律法はシオンから、主の言葉はエルサレムから出るからである。
§4.3καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν, καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς μακράν·
そして、主は多くの民の間を裁き、遠くに及ぶ強い国々を戒められる。
καὶ κατακόψουσιν τὰς όομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ ἔθνος ῥομφαἰαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν·
彼らはその剣を打ち直して鋤とし、その槍を鎌とする。 国は国に向かって剣を上げることはなく、もはや戦うことを学ぶこともない。
§4.4καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα Κυρίου ΙΙαντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα·
そして、一人一人が自らのぶどうの木の下に、一人一人が自らのいちじくの木の下に憩い、脅かす者は誰もいないであろう。 万物の支配者たる主の口が、これらのことを語られたからである。
§4.5ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσουται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.
すべての民はそれぞれ自らの道を歩むが、私たちは永遠に、またそれを越えて、私たちの神たる主の名において歩むであろう。
§4.6ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην·
「その日に」と主は言われる。 「私は打ち砕かれた者を集め、追われた者を受け入れ、また私が退けた者たちをも受け入れる。
§4.7καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλιμμα, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος δυνατόν, καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπʼ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σειὼν ἀπὸ τοῦ υῦν ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
そして、私は打ち砕かれた者を残りの者とし、退けられた者を強い国民とする。 主はシオンの山で、今よりとこしえに彼らを治められる。
§4.8καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σὲ ἥξει, καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατὶ Ιερουσαλήμ.
」そして、群れの荒れ果てた塔、シオンの娘よ、あなたのもとに至り、かつての支配、すなわちバビロンからの王国が、エルサレムの娘のもとに入るであろう。
§4.9Καὶ νῦν ἴνα τί ἔγνως κακά;
そして今、なぜあなたは災いを知ったのか。
μὴ βασιλεὺς οὐκ ἧν σοι;
あなたに王はいないのか。
ἤ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;
あるいは、あなたの相談相手は滅びてしまったのか。 産みの苦しみをする女のように、陣痛があなたを圧倒したからか。
§4.10ὥδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θυγάτηρ Σειών, ὡς τίκτουσα·
シオンの娘よ、産む女のように、産みの苦しみをし、男らしく耐え、近づけ。
διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως, καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ, καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος·
なぜなら、今やあなたは街から出て平野に天幕を張り、バビロンにまで至るからである。
ἐκεῖθεν δύσεταί σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
そこから、あなたの神たる主はあなたを敵の手から救い出されるであろう。
§4.11καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σειὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
そして今、多くの異邦の民があなたに対して集まり、「私たちは喜び合おう。 私たちの目がシオンを勝ち誇って見届けるようにしよう」と言っている。
§4.12αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν Κυρίου.
しかし彼らは主の考えを知らず、主の計画を理解しなかった。
καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἄλωνος.
主が彼らを打ち場の束のように集められたということを。
§4.13ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θυγάτηρ Σειών, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ, καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς·
シオンの娘よ、立ち上がって彼らを脱穀せよ。 私はあなたの角を鉄とし、あなたのひづめを青銅とするからである。
καὶ κατατήξεις λαοὺς πολλούς, καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
あなたは多くの民を粉砕し、彼らの満ちあふれる富を主に、彼らの力を全地の主に捧げるであろう。