§3.1Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ.
そして彼は言うであろう。 「ヤコブの家の指導者たち、そしてイスラエルの家の残りの者たちよ、今これらのことを聞け。
οὐχ ὑμῖν ἐστὶν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;
公義を知ることは、あなたがたの務めではないか。
§3.2μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
あなたがたは善を憎み、悪を求め、彼らからその皮を、その骨からその肉を剥ぎ取っている。
§3.3ὸν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν, §3.4οὕτως κεκράξονται πρὸς Κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν·
彼らが私の民の肉を食らい、彼らからその皮を剥ぎ、その骨を砕き、鍋の中の肉のように、釜の中の肉のように切り刻んだその方法と同じように、そのように彼らは主に向かって叫ぶであろうが、主は彼らに耳を傾けられない。
καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθʼ ὦν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς.
そして、彼らがその行いにおいて彼らに対して悪を働いたがゆえに、主はその時に彼らから顔を背けられるであろう。
§3.5τάδᾳ λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπʼ αὐμ τὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπʼ αὐτὸν πόλεμον·
主は、私の民を惑わす預言者たちについてこう言われる。 彼らは自らの歯で噛みつつ、彼らに対して平和を告げ知らせるが、自らの口に何も与えられないならば、彼に対して戦争を仕掛ける。
§3.6διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
それゆえ、あなたがたには幻の代わりに夜が訪れ、占いの代わりに暗闇が訪れる。 太陽は預言者たちの上に沈み、昼は彼らの上で暗くなる。
§3.7καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἵ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατʼ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
夢を見る者たちは恥をかき、占い師たちは嘲笑され、彼らはみな彼らに対して悪口を言うであろう。 彼らに耳を傾ける者が誰もいないからである。
§3.8ἐὰυ μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.
しかし確かに、私は主の霊による力と、公義と、能力とに満ちており、ヤコブにその背きを、イスラエルにその罪を告げ知らせる。
§3.9ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
ヤコブの家の指導者たち、そしてイスラエルの家の残りの者たちよ、今これらのことを聞け。 あなたがたは公義を忌み嫌い、すべての正しいことを曲げている。
§3.10οἱ οἰκοδομοῦντες Σειὼν ἐν αἵμασιν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις·
あなたがたはシオンを血をもって、エルサレムを不義をもって建てている。
§3.11οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν;
その指導者たちは贈り物のために裁き、その祭司たちは報酬のために答え、その預言者たちは金のために占い、しかも主に寄りかかって『主は私たちのうちにおられるではないか。
οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ἡμᾶς κακά.
災いは私たちに及ばない』と言う。
§3.12διὰ τοῦτο δι᾿ ὑμᾶς Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοί.
それゆえ、あなたがたのゆえに、シオンは畑のように耕され、エルサレムは果物小屋のようになり、神殿の山は森の茂みのようになる。 」