§7.1ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφράιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ·
わたしがイスラエルを癒やすときに、エフライムの不義とサマリアの悪が露わにされる。 彼らは偽りを行ったからである。
καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
そして盗賊が彼のもとに入り込み、強盗が道で彼を剥ぎ取る。
§7.2ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶυ.
彼らが自らの心の中で歌う者のように調和して歌うために。
πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην·
わたしは彼らのすべての悪を覚えている。
νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
今や、彼らの企みが彼らを取り囲み、わたしの顔の前に現れた。
§7.3ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶυ εὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
彼らは自らの悪によって王たちを喜ばせ、自らの偽りによって支配者たちを喜ばせた。
§7.4πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
彼らはみな姦淫する者であり、パンを焼くために炎によって燃やされるかまどのようであり、練り粉が捏ねられてから発酵するまでのようである。
§7.5ἡμέραι τῶυ βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
あなたがたの王たちの日に、支配者たちはワインによって憤り始め、王は破滅をもたらす者たちと共に手を伸ばした。
§7.6διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Ἐφράιμ ἐνεπλήσθηπρωὶ ἐνεγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
なぜなら、彼らが彼らを襲うとき、彼らの心はかまこのように燃え上がったからである。 一晩中エフライムは眠りに満たされ、朝になると生じ、火の光のように燃え上がった。
§7.7πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος, καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν·
彼らはみなかまこのように熱くなり、自らの裁判官たちを食い尽くした。
πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρὸς μέ.
彼らの王たちはみな倒れ、彼らの中にわたしを呼び求める者は誰もいなかった。
§7.8Ἐφράιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνυτο, Ἐφράιμ ἐγένετο ἐνκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος·
エフライムは自らの民の中に混じり合っていた。 エフライムは、裏返されない灰焼きパンのようになった。
§7.9κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω, καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
異邦人が彼の力を食い尽くしたが、彼は気づかなかった。 白髪が彼に生え出たが、彼は気づかなかった。
§7.10καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
イスラエルの傲慢さはその顔に対して低くされ、これらすべてのことの中にあっても、彼らは彼らの神、主のもとへ立ち返らず、主を求めようともしなかった。
§7.11καὶ ἦν Ἐφράιμ ὡς περιστερὰ ἄνους, οὐκ ἔχουσα καρδίαν·
エフライムは心のない愚かな鳩のようであった。
Αἵγυπτον ἐπεκαλεῖτο, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
エジプトを呼び求め、アッシリアへと赴いた。
§7.12καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπʼ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθὼς τά πετεινά τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
彼らが行くところ、わたしは彼らの上に網を投げ、空の鳥のように彼らを引き降ろす。 彼らの苦難の噂において、わたしは彼らを懲らしめる。
§7.13οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπʼ ἐμοῦ·
彼らに災いあれ。 彼らがわたしから逃げ去ったからである。
δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ·
彼らは惨めである。 わたしに対して不敬虔なことを行ったからである。
ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατʼ ἐμοῦ ψευδῆ.
わたしは彼らを贖ったが、彼らはわたしに対して偽りを語った。
§7.14καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μέ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν·
彼らの心はわたしに向かって叫ばず、ただ自らの床の上で泣きわめいた。
ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.
穀物とワインのために、彼らは自らを切り裂いた。
§7.15ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμέ ἐλογίσαντο πονηρά.
彼らはわたしによって教えられ、わたしは彼らの腕を強くしたが、彼らはわたしに対して悪を企てた。
§7.16ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον·
彼らは無へと立ち返り、引き絞られた弓のようになった。
πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι᾿ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν·
その支配者たちは、その舌の不作法さのゆえに剣によって倒れる。
οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
これがエジプトの地における彼らの嘲りの的となる。