§6.1Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μέ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,
彼らは苦難の中で、わたしに向かって朝早く起きて言う。 「さあ、わたしたちの神、主のもとへ立ち返ろう。 主は引き裂かれたが、わたしたちを癒やしてくださり、打たれたが、わたしたちを包帯で包んでくださるからだ。
§6.2ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ,
二日の後に、主はわたしたちを健やかにし、三日目にわたしたちを立ち上がらせてくださる。 そうしてわたしたちは主の御前で生きるであろう。
§6.3καὶ γνωσόμεθα·
そしてわたしたちは知るであろう。
διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἤξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ.
主を知ることを追い求めるであろう。 わたしたちは主を暁のように確実なものとして見出し、主は地に降る前雨と後雨のように、わたしたちのもとに来られる。
§6.4Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ;
」エフライムよ、わたしはあなたに何をなすべきか。
τί σοι ποιήσω, Ἰούδα;
ユダよ、わたしはあなたに何をなすべきか。
τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
あなたがたの恵みは朝の雲のようであり、消え去る朝露のようである。
§6.5διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
それゆえ、わたしはあなたがたの預言者たちを切り倒し、わたしの口の言葉をもって彼らを殺した。 そしてわたしの裁きは光のように現れ出る。
§6.6διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
なぜなら、わたしが望むのは慈しみであっていけにえではなく、神を知ることであって全焼のいけにえではないからである。
§6.7αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην·
しかし彼らは契約を破る人間のようである。
ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου
そこで彼はわたしを軽んじた。
§6.8Γαλαάδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,
ギレアドは、虚しいことを行う町であり、水を濁らせる者である。
§6.9καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ·
そして、あなたの強さは海賊のようである。
ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν
祭司たちは道を隠し、シケムで殺害した。 彼らは不法を行ったからである。
§6.10ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ·
イスラエルの家において、わたしは恐るべきこと、そこでのエフライムの淫行を見た。
ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
イスラエルとユダは汚された。
§6.11Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
自らのために収穫し始めよ、わたしがわたしの民の捕囚を帰らせるときに。