§4.1Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·
イスラエルの子らよ、主の言葉を聞け。 主がこの地に住む者たちを訴えておられるからだ。 この地には真実もなく、慈しみもなく、神を知る知識もないからだ。
§4.2ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφʼ αἵμασιν μίσγουσιν.
呪い、偽り、殺害、盗み、姦淫が地に溢れ、血が血に交じり合っている。
§4.3διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ μικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
このゆえに地は嘆き、そこに住むすべての者、野の獣、地の這うもの、空の鳥とともに衰え、海の魚も絶え果てるであろう。
§4.4ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς.
だれも裁判をせず、だれも告発しないように。
ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς,
しかし、わたしの民は異議を唱えられる祭司のようである。
§4.5καὶ ἀσθενήσει ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει προφήτης μετὰ σοῦ·
そして、あなたは昼に躓き、預言者もあなたとともに夜に躓くであろう。
νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου,
わたしは夜にあなたの母を滅ぼした。
§4.6ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν·
わたしの民は知識がないために滅ぼされた。
ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σέ τοῦ ἱερατεύειν μοι·
あなたが知識を拒んだので、わたしもあなたを拒んで、わたしの祭司としない。
καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
あなたが神の律法を忘れたので、わたしもあなたの子らを忘れる。
§4.7κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι·
彼らが増えるにつれて、彼らはわたしに対して罪を得た。
τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι,
わたしは彼らの栄光を恥に変える。
§4.8ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
彼らはわたしの民の罪を食らい、その不義に彼らの魂を向ける。
§4.9καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
民も祭司も同じようになる。 わたしは彼の歩みに対して彼を罰し、その悪だくみに報いる。
§4.10καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι πορνείαν.
彼らは食べても満ち足りず、淫行を行っても増えない。 主を捨てて、淫行を守ることにふけったからである。
§4.11καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·
ワインと美酒は、わたしの民の心をとらえた。
§4.12ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ·
彼らは木片に問い、杖が彼らに告げる。
πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
淫行の霊が彼らを惑わし、彼らは神から離れて淫行を行った。
§4.13ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη.
山々の頂で生贄を捧げ、丘の上、樫の木やポプラや、陰の濃い木の下で香をたいた。 その陰が良いからである。
διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·
このゆえに、あなたがたの娘たちは淫行を行い、あなたがたの嫁たちは姦淫を行う。
§4.14καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν·
あなたがたの娘たちが淫行を行い、あなたがたの嫁たちが姦淫を行っても、わたしは彼らを罰しない。
ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
男たち自身が娼婦らと交わり、聖娼たちとともに生贄を捧げ、悟りのない民は娼婦とともに混じり合っているからである。
§4.15σὺ δέ, Ἰσραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὤν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.
イスラエルよ、あなたは無知であってはならない。 ユダよ、ガルガルに入るな。 オンの家に上るな。 「主は生きておられる」と誓うな。
§4.16διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ·
なぜなら、イスラエルは狂い立つ若い雌牛のように狂い立ったからである。
νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
今、主は彼らを広い場所で小羊のように放牧されるのだろうか。
§4.17μέτοχος εἰδώλων Ἐφράιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,
エフライムは偶像の相棒となり、自らに躓きの石を置いた。
§4.18ᾑρέτισεν Χαναναίους·
彼はカナン人を好んだ。
πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.
彼らは淫行に淫行を重ね、その傲慢さから恥ずべきことを愛した。
§4.19συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
あなたは彼女の翼の中の風の渦であり、彼らはその生贄の祭壇のゆえに恥を見るであろう。