§4.1Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·
이스라엘 자손들아, 여호와의 말씀을 들으라. 여호와께서 이 땅 주민들과 논쟁하시나니, 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없음이라.
§4.2ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφʼ αἵμασιν μίσγουσιν.
저주와 거짓과 살인과 도둑질과 간음이 땅에 가득하며, 피가 피를 뒤섞고 있도다.
§4.3διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ μικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
이러므로 이 땅이 슬퍼하며, 들짐승과 땅에 기는 것과 공중의 새와 더불어 그 안에 사는 모든 자가 쇠잔할 것이요, 바다의 고기도 없어지리라.
§4.4ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς.
아무도 다투지 말고 아무도 책망하지 말게 하라.
ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς,
그러나 내 백성은 이의가 제기되는 제사장 같음이라.
§4.5καὶ ἀσθενήσει ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει προφήτης μετὰ σοῦ·
너는 낮에 넘어질 것이요, 예언자도 밤에 너와 함께 넘어지리라.
νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου,
내가 밤에 네 어머니를 멸하였도다.
§4.6ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν·
내 백성이 지식이 없으므로 망하였도다.
ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σέ τοῦ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요, 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊으리라.
§4.7κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι,
그들은 번성할수록 내게 범죄하니, 내가 그들의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라.
§4.8ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
그들이 내 백성의 죄를 먹고 그들의 마음에 그들의 죄악을 두는도다.
§4.9καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
장차는 백성이나 제사장이나 동일함이라. 내가 그들의 행실대로 그들을 벌하며 그들의 도모대로 그들에게 갚으리라.
§4.10καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι πορνείαν.
그들이 먹어도 배부르지 아니하며, 음행하여도 번성하지 못하리니, 이는 여호와를 버리고 음행하기를 따랐음이라.
§4.11καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·
포도주와 독주가 내 백성의 마음을 빼앗았도다.
§4.12ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
그들이 나무에게 묻고 그 막대기가 그들에게 고하나니, 이는 음란한 영에 미혹되어 그들의 하나님을 떠나 음행하였음이라.
§4.13ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη.
그들이 산꼭대기에서 제사를 드리며 숲이 우거진 상수리나무와 참나무와 느릅나무 아래에서 분향하니 그 그늘이 좋음이라.
διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·
이러므로 너희 딸들은 음행하며 너희 며느리들은 간음을 행하는도다.
§4.14καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν·
너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니, 이는 남자들이 스스로 창녀와 함께 나가며 신전 창녀와 함께 제사를 드림이라.
ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
깨닫지 못하는 백성은 창녀와 뒤엉키리로다.
§4.15σὺ δέ, Ἰσραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὤν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.
이스라엘아, 너는 무지하지 말며, 유다야, 너희는 길갈로 들어가지 말며, 아웬의 집으로 올라가지 말며, '살아 계신 여호와'의 이름으로 맹세하지 말라.
§4.16διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니, 이제 여호와께서 그들을 넓은 들에서 어린 양같이 먹이시겠느냐.
§4.17μέτοχος εἰδώλων Ἐφράιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,
에브라임이 우상과 연합하였으니, 스스로 거침돌을 두었도다.
§4.18ᾑρέτισεν Χαναναίους·
그는 가나안 사람들을 택하였도다.
πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.
그들이 음행하고 음행하며, 그들의 거만함에서 수치를 사랑하였도다.
§4.19συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
바람이 그 날개로 너를 둘러쌌으니, 그들이 그 제단으로 말미암아 부끄러움을 당하리라.