七十人訳聖書 · トビト記 §9.1-9.6

ラファエルによる預託金の回収とガバエルの婚礼出席

9 / 14 箇所 · ギリシア語

要旨

トビアはラファエルに、預かり証を持ってメディアのガバエルのところへ行き、銀を回収して彼を婚礼に招くよう依頼する。ラファエルは任務を果たし、ガバエルを伴って婚礼の席に戻る。

§9.1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβίας τὸν Ῥαφαὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ

そしてトビアはラファエルを呼び、彼に言った。

§9.2Ἀζαρία ἀδελφέ, (3)λάβε μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους.

「アザリア兄弟よ、 (3) 一人の従者と二頭のらくだを連れて行きなさい。

καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας παρὰ Γαβαήλ, καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε μοι εἰς τὸν γάμον.

そしてメディアのラガイのガバエルのところへ行き、私にあの銀を受け取って、彼自身をこの婚礼に連れてきてください。

§9.3διότι ὀμώμοχεν Ῥαγουὴλ μὴ ἐξελθεῖν με·

というのも、ラグエルが私に旅立ってはならないと誓わせたからです。

§9.4καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.

私の父も日数を数えており、もし私が長く遅れれば、大いに悲しむでしょう。

§9.5καὶ ἐπορεύθη Ῥαφαήλ, καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον·

」そこでラファエルは出かけて行き、ガバエルのところに泊まり、彼に証書を渡した。

ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

すると彼は封印されたままの袋を取り出して彼に渡した。

§9.6καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον, καὶ εὐλόγησεν Γωβείας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

彼らは共に朝早く出発し、婚礼にやって来た。そしてトビアは自分の妻を祝福した。

9.2ἐν Ῥάγοις — 移動を表す動詞 πορεύθητι「行きなさい」に伴う前置詞句であるが、方向（εἰς ＋対格）ではなく場所（ἐν ＋与格）が用いられている。これは古典期における格と前置詞の厳密な区別が、コイネー期に薄れて混同された典型例である。
9.3μὴ ἐξελθεῖν με — 動詞 ὀμώμοχεν「誓った」の目的語となる、対格主語（με）を伴う不定詞句。直前の 8.20 でラグエルがトビアに対して「婚礼の14日間が満ちるまでは旅立ってはならない」と誓わせた状況を指している。
9.5τὸ χειρόγραφον — 字義的には「手書きのもの」を意味し、ここではトビトがかつてガバエルに銀を預けた際に交わした「預かり証」あるいは「借用証書」を指す。
9.6Γωβείας — 一部の写本（Vaticanus等）に現れる固有名詞。文脈上は「トビア（Τωβείας）」の異綴りまたは誤記とみなされ、トビアが自らの妻を祝福したことを指す。異読として「ガバエル（Γαβαηλ）がトビアと妻を祝福した」とする写本もある。

七十人訳聖書, トビト記 §9.1-9.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg021.humanitext-grc1:9.1-9.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。