Humanitext Reader

七十士译本 · 多比传 §9.1-9.6

拉斐尔取回银子与加巴埃尔赴婚宴

第 9 段,共 14 段 · 希腊语

内容简介

托比亚请求拉斐尔带上收据前往米底亚的加巴埃尔处,取回银子并邀请他参加婚礼。拉斐尔顺利完成了任务,并与加巴埃尔一同返回婚礼现场。

§9.1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβίας τὸν Ῥαφαὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ §9.2Ἀζαρία ἀδελφέ, (3)λάβε μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους. καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας παρὰ Γαβαήλ, καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε μοι εἰς τὸν γάμον.
托比亚叫了拉斐尔来,对他说: “亚扎里亚兄弟, (3) 请带上一个仆人和两头骆驼,往米底亚的拉盖,到加巴埃尔那里去,替我取回那些银子,并请他本人来参加婚礼。
§9.3διότι ὀμώμοχεν Ῥαγουὴλ μὴ ἐξελθεῖν με· §9.4καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.
因为拉古埃尔已经起誓不让我离开;我的父亲也在计算着日子,如果我耽搁太久,他会非常伤心。
§9.5καὶ ἐπορεύθη Ῥαφαήλ, καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
” 于是拉斐尔起程,在加巴埃尔家过夜,并把字据交给他;加巴埃尔便拿出还带着封印的钱袋交给他。
§9.6καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον, καὶ εὐλόγησεν Γωβείας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
他们清早一同起来,来到婚礼上,托比亚祝福了他的妻子。

词汇与语法注释

  1. 9.2ἐν Ῥάγοις — 虽然伴随着表示运动的动词 πορεύθητι(“去”),但此处使用的是介词 ἐν 加上与格,而不是 εἰς 加上宾格来表示方向。这是通用希腊语(Koine)中的一个典型特征,即表示向某处运动和在某处静止的介词用法发生了混淆。
  2. 9.3μὴ ἐξελθεῖν με — 带宾格主语(με)的不定式短语,用作 ὀμώμοχεν(“起誓”)的宾语,意思是“我不离开”。这指的是 8.20 中拉古埃尔让托比亚起誓在十四天婚宴结束前不得离去的情景。
  3. 9.5τὸ χειρόγραφον — 字面意思是“手写的文件”,在此指托比德最初将银子托付给加巴埃尔时交换的“收据”或“借据”。
  4. 9.6Γωβείας — 部分手稿(如梵蒂冈抄本)中出现的专有名词。通常被认为是“托比亚”(Τωβείας)的变体拼写或抄写错误,表示托比亚祝福了自己的妻子。其他手稿中存有异文,写作“加巴埃尔(Γαβαηλ)祝福了托比亚和他的妻子”。

引用这一段

七十士译本, 多比传 §9.1-9.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg021.humanitext-grc1:9.1-9.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。