§8.1Ὅτε δὲ συνετέλεσαν δειπνοῦντες, εἰσήγαγον Τωβείαν πρὸς αὐτήν.
夕食を終えると、人々はトビアを彼女の部屋へと案内した。
§8.2ὁ δὲ πορευομενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ῥαφαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἦπαρ, καὶ ἐκάπνισεν.
しかし、彼は行く途中でラファエルの言葉を思い出し、香の灰を取り、魚の心臓と肝臓をその上に載せて煙を立てた。
§8.3ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος.
悪魔はその匂いを嗅ぐと、エジプトの最も奥地へと逃げ去り、天使が彼を縛り上げた。
§8.4ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀμφότεροι, ἀνέστη Τωβείας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώμεθα ἴνα ἡμᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος.
二人が部屋に閉じられると、トビアは寝床から立ち上がって言った。 「姉妹よ、立ち上がりなさい。 主が私たちを憐れんでくださるように祈りましょう。
§8.5καὶ ἤρξατο Τωβίας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας·
」そしてトビアは語り始めた。 「私たちの父祖の神よ、あなたは祝福されますように。 あなたの聖なる栄光ある御名は永遠に祝福されますように。
εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
天とあなたのすべての被造物があなたを祝福しますように。
§8.6σὺ ἐποίησας Ἀδάμ, καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Εὕαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
あなたはアダムを造り、彼を支える助け手として妻エバをお与えになりました。
ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων, σπέρμα.
彼らから人類の子孫が生まれました。
σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
あなたは『人が一人でいるのは良くない。 彼にふさわしい助け手を造ろう』と仰いました。
§8.7καὶ νῦν, Κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφὴν μου ταύτην, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας·
そして今、主よ、私は淫行からではなく、真実をもってこの私の姉妹を妻に迎えます。
ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτῇ συνκαταγηρᾶσαι.
どうか私を憐れみ、彼女と共に健やかに老いることができるようお命じください。
§8.8καὶ εἶπεν μετʼ αὐτοῦ Ἀμήν.
」すると彼女も彼と共に「アメン」と言った。
§8.9καὶ ἐκοιμήθησαν ἀμφότεροιτὴν νύκτα.
そして二人はその夜、眠りについた。
(¹¹)Καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον,
(¹¹)ラグエルは立ち上がって行き、墓を掘った。
§8.10λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.
「この者もまた死んでしまいはしないか」と言いながら。
§8.11καὶ ἦλθεν Ῥαγουὴλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ,
そしてラグエルは自分の家に戻り、妻のエドナに言った。
§8.12καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ (¹⁴)Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ εἰδέτωσαν εἰ ζῇ·
(¹⁴)「女中の一人を遣わして、彼が生きているか見させなさい。
εἰ δὲ μή, ἵνα θάψωμεν αὐτὸν καὶ μηδεὶς γνῷ.
もし死んでいれば、誰も知らないうちに彼を埋葬してしまえるように。
§8.13καὶ εἰσῆλθεν ἡ παιδίσκη ἀνοἰξασα τὴν θύραν.
」女中は扉を開けて中に入った。
καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.
そして二人が眠っているのを見つけた。
§8.14καὶ ἐξελθοῦσα ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ.
そして彼女は外に出て、彼が生きていることを彼らに告げた。
§8.15Καὶ εὐλόγησεν Ῥαγουὴλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σὺ ὁ θεὸς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ·
ラグエルは神を祝福して言った。 「神よ、あなたはあらゆる祝福をもって祝福されますように。
καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς τοὺς αἰῶνας.
あなたの聖なる人々、そしてあなたのすべての被造物があなたを祝福しますように。 あなたのすべての天使たち、あなたの選ばれた人々があなたを永遠に祝福しますように。
§8.16εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, (18)ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθʼ ἡμῶν.
あなたは祝福されますように。 あなたが私を喜ばせてくださり、私が恐れていたようにはならず、 (18)むしろあなたの豊かな憐れみに従って私たちに施してくださったからです。
§8.17εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς·
あなたは祝福されますように。 あなたが二人のひとり子を憐れんでくださったからです。
ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.
主よ、彼らに憐れみを施し、彼らの生涯を健康のうちに、喜びと憐れみをもって全うさせてください。
§8.18ἐκελευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.
」そして彼は召使いたちに墓を埋め戻すよう命じた。
§8.19Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δέκα τεσσάρων.
そして彼は彼らのために十四日間の婚礼の祝いを催した。
§8.20καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαγουὴλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως, μὴ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου,
またラグエルは、婚礼の日々が完了する前に彼に誓って、婚礼の十四日間が満ちるまでは旅立ってはならない、と言った。
§8.21καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγείας πρὸς τὸν πατέρα·
そしてその時には、彼の財産の半分を受け取って、無事に父のところへと行くように。
καὶ τὰ λοιπὰ ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.
残りの半分は、私と私の妻が死んだときに受け取るように。