Humanitext Reader

70인역 · 토빗기 §9.1-9.6

라파엘의 은 회수와 가바엘의 혼인 잔치 참석

14개 구절 중 9번째 · 그리스어

요약

토비아는 라파엘에게 증서를 가지고 메디아의 가바엘에게 가서 은을 회수하고 그를 혼인 잔치에 초대해 달라고 부탁한다. 라파엘은 임무를 완수하고 가바엘과 함께 혼인 잔치로 돌아온다.

§9.1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβίας τὸν Ῥαφαὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
그리고 토비아는 라파엘을 불러 그에게 말하였다.
§9.2Ἀζαρία ἀδελφέ, (3)λάβε μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους.
“아자리아 형제여, (3) 종 한 사람과 낙타 두 마리를 데리고 가시오.
καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας παρὰ Γαβαήλ, καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε μοι εἰς τὸν γάμον.
그리고 메디아의 라가이에 있는 가바엘에게 가서 나에게 그 은을 받아 오고, 그 사람도 혼인 잔치에 데려오시오.
§9.3διότι ὀμώμοχεν Ῥαγουὴλ μὴ ἐξελθεῖν με·
라구엘이 나에게 떠나지 말라고 맹세했기 때문이오.
§9.4καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν. §9.5καὶ ἐπορεύθη Ῥαφαήλ, καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον·
우리 아버지께서도 날수를 세고 계실 터인데, 내가 많이 늦어지면 매우 슬퍼하실 것이오.” 라파엘은 길을 떠나 가바엘의 집에 묵으며 그에게 증서를 건넸다.
ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
가바엘은 봉인이 찍힌 자루들을 꺼내어 그에게 넘겨주었다.
§9.6καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον, καὶ εὐλόγησεν Γωβείας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
그들은 아침 일찍 함께 일어나 혼인 잔치에 왔고, 토비아는 자기 아내를 축복하였다.

어휘·문법 주석

  1. 9.2ἐν Ῥάγοις — 이동을 나타내는 동사 πορεύθητι("가라")와 함께 쓰였음에도, 방향을 나타내는 εἰς+대격 대신 장소를 나타내는 ἐν+여격이 사용되었다. 이는 헬레니즘 시대(코이네) 그리스어에서 운동과 정지의 표현 구분이 모호해지며 혼용된 전형적인 예이다.
  2. 9.3μὴ ἐξελθεῖν με — 동사 ὀμώμοχεν("맹세했다")의 목적어 역할을 하는 대격 주어(με)를 동반한 부정사구이다. 이는 앞서 8.20에서 라구엘이 토비아에게 혼인 잔치 열나흘이 차기 전에는 떠나지 않겠다고 맹세하게 한 상황을 가리킨다.
  3. 9.5τὸ χειρόγραφον — 글자 그대로는 "자필 문서"를 뜻하며, 여기서는 과거 토비트가 가바엘에게 은을 맡길 때 작성한 "보관증" 또는 "증서"를 가리킨다.
  4. 9.6Γωβείας — 일부 사본(바티칸 사본 등)에 나타나는 고유명사이다. 문맥상 "토비아(Τωβείας)"의 이표기나 오기로 여겨지며, 토비아가 자기 아내를 축복했음을 가리킨다. 다른 사본들에는 "가바엘(Γαβαηλ)이 토비아와 그의 아내를 축복했다"라는 이문이 보존되어 있다.

이 구절 인용하기

70인역, 토빗기 §9.1-9.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg021.humanitext-grc1:9.1-9.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.