§7.1Καὶ ἦλθεν εἰς Ἐκβάτανα *καὶ παρεγένετο εἰς τὴν οἰκίαν Ῥαγουήλ, καὶ Σάρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτῷ·
そして彼はエクバタナに到着し、ラグエルの家に入った。 するとサラが彼を出迎えた。
καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν καὶ αὐτὸς αὐτούς.
彼女は彼に挨拶し、彼もまた彼らに挨拶した。
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν.
そして彼女は彼らを家の中へと案内した。
§7.2καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβεὶτ τῷ ἀνεψιῷ μου.
そして彼は妻のエドナに言った。 「この若者は、私のいとこのトビトに何とよく似ていることか。
§7.3καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ῥαγουὴλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί;
」ラグエルは彼らに尋ねた。 「兄弟たちよ、あなたがたはどこから来られたのか。
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶ τῶν αἰχμαλώτων ἐκ Νινευή.
」彼らは彼に言った。 「ニネベの捕囚であるナフタリの子孫の出身です。
§7.4καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβεὶτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν;
」そして彼は彼らに言った。 「私たちの兄弟トビトを知っていますか。
§7.5οἱ δὲ εἶπαν Καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει.
」彼らは言った。 「お元気で、生きておられます。
καὶ εἶπεν Τωβίας Πατήρ μού ἐστιν.
」そしてトビアは言った。 「その方は私の父です。
§7.6καὶ ἀνεπήδησεν Ῥαγουήλ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε·
」するとラグエルは立ち上がり、彼に口づけして泣いた。
§7.7καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου·
そして彼は彼を祝福して言った。 「善く尊い人の子よ。
καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβεὶτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
」しかし、トビトが視力を失ったと聞くと、彼は悲しみ、泣いた。
§7.8καὶ Ἔδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σάρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν·
また彼の妻エドナと彼の娘サラも泣いた。
καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως.
そして彼らは彼らを温かく迎え入れた。
§7.9καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων, καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα.
そして彼らは羊の群れから雄羊を屠り、多くの食べ物を食卓に出した。
(10)Εἶπεν δὲ Τωβείας τῷ Ῥαφαήλ Ἀζαρία ἀδελφέ, λάλησου ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορεία, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶδγμα.
(10)トビアはラファエルに言った。 「兄弟アザリアよ、旅の途中であなたが話していたことについて話し、この件を成就させてください。
§7.10καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ῥαγουήλ.
」そこでラファエルはその話をラグエルに伝えた。
καὶ εἶπεν Ῥαγουὴλ πρὸς Τωβείαν Φάγε, πίε καὶ ἡδέως γίνου, σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν·
ラグエルはトビアに言った。 「食べて、飲んで、愉快にしていなさい。 私の子を娶る権利はあなたにあるのだから。
πλὴν ὑποδείξω τὴν ἀλήθειαν.
しかし、真実をあなたに打ち明けねばならない。
§7.11ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ἀπέθνησκον ὑπὸ νύκτα.
私は娘を七人の男に与えたが、彼らが彼女のところに入るたびに、夜のうちに死んでしまった。
ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου.
だが、今は愉快にしていなさい。
καὶ εἶπεν Τωβίας Οὐ γεύομαι οὐδὲν ὧδε ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρὸς μέ.
」しかしトビアは言った。 「あなたがたが私に対して取り決めをし、私の前に立ってくださるまでは、私はここで何も食べません。
καὶ εἶπεν Ῥαγουήλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν·
」するとラグエルは言った。 「今から彼女を妻として受け取りなさい、定めに従って。
οὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν·
あなたは彼女の兄弟であり、彼女はあなたのものだ。
ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.
慈悲深い神が、あなたがたに最善の形で道を開いてくださるように。
§7.12καὶ ἐκάλεσεν Σάρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν Τωβείᾳ γυναίκα, καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου·
」そして彼は娘のサラを呼び、彼女の手をとって、妻としてトビアに引き渡した。 そして言った。 「見よ、モーセの律法に従って彼女を妻とし、あなたのお父上のところへ連れて行きなさい。
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς.
」そして彼は彼らを祝福した。
§7.13καὶ ἐκάλεσεν Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
そして彼は妻のエドナを呼んだ。
(1⁶)καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συνγραφὴν καὶ ἐσφραγίσαντο.
(1⁶)また彼は書板を取り、婚姻契約書を書き、彼らはそれに署名捺印した。
§7.14καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν.
そして彼らは食べ始めた。
§7.15καὶ ἐκάλεσεν Ῥαγουὴλ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμεῖον καὶ εἴσαγε αὐτήν.
ラグエルは妻のエドナを呼び、彼女に言った。 「姉妹よ、もう一つの部屋を用意して、彼女をそこへ案内しなさい。
§7.16καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν·
」彼女は夫が言った通りにし、娘をそこへ案内して、泣いた。
καὶ ἀπέδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς (20)καὶ εἶπεν αὐτῇ
そして彼女は娘の涙を受け止め、 (20)彼女に言った。
§7.17Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δώῃ σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης·
「勇気を出しなさい、我が子よ。 天地の主が、あなたのこの悲しみの代わりに、あなたに恵みを授けてくださるように。
θάρσει, θύγατερ.
勇気を出しなさい、娘よ。 」