§8.1Ὅτε δὲ συνετέλεσαν δειπνοῦντες, εἰσήγαγον Τωβείαν πρὸς αὐτήν.
그들이 저녁 식사를 마치자, 사람들은 토비아를 그녀에게 데리고 갔다.
§8.2ὁ δὲ πορευομενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ῥαφαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἦπαρ, καὶ ἐκάπνισεν.
그는 가는 길에 라파엘의 말을 기억하고, 향 재를 가져다가 그 위에 물고기의 염통과 간을 얹어 연기를 피웠다.
§8.3ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος.
악령은 그 냄새를 맡자 이집트의 가장 깊은 곳으로 달아났고, 천사가 그를 묶어 버렸다.
§8.4ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀμφότεροι, ἀνέστη Τωβείας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώμεθα ἴνα ἡμᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος. §8.5καὶ ἤρξατο Τωβίας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας·
두 사람이 함께 방에 갇히자, 토비아는 잠자리에서 일어나 말하였다. "누이여, 일어나시오. 주님께서 우리에게 자비를 베풀어 주시도록 기도합시다." 그리고 토비아는 기도하기 시작하였다. "우리 조상들의 하느님, 찬미받으소서. 당신의 거룩하고 영광스러운 이름은 영원히 찬미받으소서.
εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
하늘과 당신의 모든 피조물이 당신을 찬미하게 하소서.
§8.6σὺ ἐποίησας Ἀδάμ, καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Εὕαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
당신께서는 아담을 만드시고, 그의 아내 하와를 돕는 자이자 버팀목으로 주셨습니다.
ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων, σπέρμα.
그들로부터 인류의 후손이 태어났습니다.
σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
당신께서는 '사람이 혼자 있는 것은 좋지 않으니, 그에게 알맞은 돕는 자를 만들어 주자' 하고 말씀하셨습니다.
§8.7καὶ νῦν, Κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφὴν μου ταύτην, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας·
그리고 이제, 주님, 저는 음행 때문이 아니라 진실한 마음으로 제 누이인 이 여자를 아내로 맞아들입니다.
ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτῇ συνκαταγηρᾶσαι. §8.8καὶ εἶπεν μετʼ αὐτοῦ Ἀμήν.
저에게 자비를 베푸시고, 그녀와 함께 늙어 갈 수 있도록 명령해 주십시오." 그러자 그녀도 그와 함께 "아멘" 하고 말하였다.
§8.9καὶ ἐκοιμήθησαν ἀμφότεροιτὴν νύκτα.
그리고 두 사람은 그 밤을 함께 잤다.
(¹¹)Καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον,
(¹¹)라구엘은 일어나 나가서 무덤을 팠다.
§8.10λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.
"이 사람마저 죽는 것이 아닐까" 하고 생각했기 때문이다.
§8.11καὶ ἦλθεν Ῥαγουὴλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ,
그리고 라구엘은 자기 집으로 돌아와, 아내 에드나에게 말하였다.
§8.12καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ (¹⁴)Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ εἰδέτωσαν εἰ ζῇ·
(¹⁴)"하녀들 중 하나를 보내어 그가 살아 있는지 살펴보게 하시오.
εἰ δὲ μή, ἵνα θάψωμεν αὐτὸν καὶ μηδεὶς γνῷ. §8.13καὶ εἰσῆλθεν ἡ παιδίσκη ἀνοἰξασα τὴν θύραν.
만일 죽었다면, 아무도 모르게 우리가 그를 묻어 줄 수 있도록 말이오." 하녀가 문을 열고 안으로 들어갔다.
καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.
그리고 두 사람이 자고 있는 것을 발견하였다.
§8.14καὶ ἐξελθοῦσα ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ.
그리고 그녀는 밖으로 나와 그들에게 그가 살아 있다고 알렸다.
§8.15Καὶ εὐλόγησεν Ῥαγουὴλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σὺ ὁ θεὸς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ·
라구엘은 하느님을 찬미하며 말하였다. "하느님, 모든 찬미로 찬미받으소서.
καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς τοὺς αἰῶνας.
당신의 거룩한 이들과 당신의 모든 피조물이 당신을 찬미하게 하소서. 당신의 모든 천사들과 당신의 선택된 이들이 당신을 영원히 찬미하게 하소서.
§8.16εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, (18)ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθʼ ἡμῶν.
찬미받으소서, 당신께서 저를 기쁘게 하셨고 제가 염려하던 대로 되지 않게 하셨으며, (18)오히려 당신의 크신 자비에 따라 저희에게 베풀어 주셨기 때문입니다.
§8.17εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς·
찬미받으소서, 당신께서 외동인 이 두 아이를 가엾이 여기셨기 때문입니다.
ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους. §8.18ἐκελευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.
주님, 이들에게 자비를 베풀고, 이들이 기쁨과 자비 속에 건강하게 삶을 마칠 수 있게 해 주십시오." 그리고 그는 종들에게 무덤을 흙으로 메우라고 명령하였다.
§8.19Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δέκα τεσσάρων.
그리고 그는 그들을 위해 열나흘 동안 혼인 잔치를 베풀었다.
§8.20καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαγουὴλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως, μὴ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου,
그리고 라구엘은 혼인 잔치 날수가 차기 전에 그에게 맹세하며 말하였다. 혼인 잔치의 열나흘 날수가 다 차기 전에는 그가 떠나서는 안 된다는 것이었다.
§8.21καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπὰ ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.
또한 그때가 되면 그의 재산의 절반을 가지고 무사히 아버지에게로 가라는 것이었으며, 나머지 절반은 자신과 아내가 죽은 뒤에 그들의 것이 될 것이라고 하였다.