§6.1καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
そして彼女は泣くのをやめた。
§6.2Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ
旅を続ける彼らは、夕方にティグリス川に到着し、そこで夜を過ごした。
§6.3τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπεῖν τὸ παιδάριον.
若者は身を洗うために下りていった。 すると一匹の魚が川から飛び跳ね、若者を飲み込もうとした。
§6.4ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος·
天使は彼に言った。 「魚を捕まえなさい。
καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον, καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
」若者は魚をしっかりと捕まえ、それを陸の上に投げ上げた。
§6.5καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθύν, καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.
天使は彼に言った。 「魚を切り裂き、心臓と肝臓と胆汁を取り出して、安全に保管しておきなさい。
§6.6καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον·
」若者は天使が彼に言った通りにした。 彼らは魚を焼いて食べた。
καὶ ὥδευον ἀμφότεροι ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις.
そして二人は旅を続け、エクバタナに近づいた。
§6.7καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;
若者は天使に言った。 「兄弟アザリアよ、魚の肝臓と心臓と胆汁は何に使うのですか。
§6.8καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν· ταῦτα δὲ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐ μηκέτι ὀχληθῇ.
」彼は言った。 「心臓と肝臓は、悪霊や悪しき霊が誰かを苦しめている場合、男であれ女であれ、その人の前でこれらをいぶせば、二度と苦しめられることはなくなる。
§6.9ἡ δὲ χολὴ ἐνχρῖσαι ἄνθρωπον ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.
胆汁は、目に白い膜がある人の目に塗りつけると、その人は治るだろう。
§6.10Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ῥάγῃ, §6.11εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ῥαγουηλῷ·
」彼らがラゲスに近づいたとき、天使は若者に言った。 「兄弟よ、今日私たちはラグエルのところに泊まることになる。
καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα.
彼はあなたの親戚であり、彼にはサラという名の娘がいる。
§6.12λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς·
彼女をあなたの妻として与えてもらえるよう、私が話そう。 なぜなら、彼女の遺産を受け継ぐ権利はあなたにあり、あなたは彼女の親族の中でただ一人の生存者だからだ。
καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
また、その娘は美しく、賢い。
§6.13καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψαμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσωμεν τὸν γάμον.
さあ、私の言うことを聞きなさい。 私は彼女の父親に話すつもりだ。 そして私たちがラゲスから戻ったときに、結婚式を挙げよう。
διότι ἐπίσταμαι Ῥαγουὴλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν.
なぜなら、ラグエルがモーセの律法に従って、彼女を他の男に与えることは決してない（さもなければ死に値する罪となる）と私は知っているからだ。
ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.
その遺産を受け取る権利は、他の誰よりもあなたにあるのだから。
§6.14τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.
」そのとき、若者は天使に言った。 「兄弟アザリアよ、私はその娘が七人の男に与えられたが、全員が婚礼の部屋で死んでしまったと聞いています。
§6.15καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρί, καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτὴν ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ.
そして今、私は父にとって唯一の息子であり、中に入って以前の男たちのように死んでしまうのではないかと恐れています。 なぜなら、一匹の悪霊が彼女を愛しており、彼女に近づく者以外は誰も害さないからです。
καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω, καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετʼ ὀδύνης ἐπʼ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν·
今、私は死んでしまうことを恐れています。 そうなれば、私は父と母の命を、私への悲しみと共に彼らの墓へと引き下ろすことになるでしょう。
καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς ὃς θάψει αὐτούς.
彼らには彼らを葬ってくれる他の息子がいないのです。
§6.16εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπέρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου;
」天使は彼に言った。 「あなたのお父上が、あなたの親族の中から妻を娶るようにとあなたに命じられた言葉を覚えていないのですか。
καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, | διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
だから、兄弟よ、私の言うことを聞きなさい。 彼女はあなたの妻になるのだ。 悪霊のことは気にするな。 今夜、彼女はあなたの妻として与えられるのだから。
§6.17καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος· καὶ καπνίσεις,
あなたが婚礼の部屋に入るとき、香をたく灰を取り、その上に魚の心臓と肝臓を少し載せて、いぶしなさい。
§6.18καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται, καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
そうすれば悪霊はその匂いを嗅いで逃げ去り、永遠に戻ってくることはない。
ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει.
あなたが彼女に近づくとき、あなたたち二人は立ち上がり、慈悲深い神に叫び求めなさい。 そうすれば、神はあなたたちを救い、憐れんでくださるだろう。
μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὕτη ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.
恐れることはない。 彼女は世の初めからあなたのために用意されていたのだから。 あなたが彼女を救うのだ。 彼女はあなたと共に行くだろう。 また、私は彼女によってあなたに子供が生まれるだろうと思っている。
καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβίας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.
」トビアはこれらのことを聞くと、彼女を愛し、彼の魂は彼女に深く結びついた。