§7.1Καὶ ἦλθεν εἰς Ἐκβάτανα *καὶ παρεγένετο εἰς τὴν οἰκίαν Ῥαγουήλ, καὶ Σάρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτῷ·
他们来到厄克巴塔纳，到了拉古埃尔的家，萨拉迎接了他们。
καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν καὶ αὐτὸς αὐτούς.
她向他问安，他也向他们问安。
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν.
随后她带他们进了屋里。
§7.2καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβεὶτ τῷ ἀνεψιῷ μου.
他对妻子埃德娜说：“这青年和我的表兄托比特长得多么相像啊！
§7.3καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ῥαγουὴλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί;
” 拉古埃尔问他们：“兄弟们，你们是从哪里来的？
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶ τῶν αἰχμαλώτων ἐκ Νινευή.
”他们对他说：“我们是尼尼微俘虏中拿弗他利的孩子。
§7.4καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβεὶτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν;
” 他对他们说：“你们认识我们的兄弟托比特吗？
§7.5οἱ δὲ εἶπαν Καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει.
” 他们说：“他还活着，而且身体健康。
καὶ εἶπεν Τωβίας Πατήρ μού ἐστιν.
” 托比亚说：“他就是我的父亲。
§7.6καὶ ἀνεπήδησεν Ῥαγουήλ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε·
” 拉古埃尔便跳了起来，亲吻他，并哭了起来。
§7.7καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου·
他祝福他，对他说：“好人贤人的儿子啊！
καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβεὶτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
”但当他听说托比特双眼失明时，便感到十分悲伤，流下泪来。
§7.8καὶ Ἔδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σάρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν·
他的妻子埃德娜和他的女儿萨拉也哭了。
καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως.
他们热情地款待了他们。
§7.9καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων, καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα.
他们宰杀了一只公绵羊，并摆上许多食物。
(10)Εἶπεν δὲ Τωβείας τῷ Ῥαφαήλ Ἀζαρία ἀδελφέ, λάλησου ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορεία, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶδγμα.
(10)托比亚对拉斐尔说：“兄弟亚扎里亚，请谈谈你在旅途中所说的事，让这件事情办成吧。
§7.10καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ῥαγουήλ.
” 拉斐尔便把这事告诉了拉古埃尔。
καὶ εἶπεν Ῥαγουὴλ πρὸς Τωβείαν Φάγε, πίε καὶ ἡδέως γίνου, σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν·
拉古埃尔对托比亚说：“你吃吧，喝吧，开开心心的，因为娶我的孩子理应归你。
πλὴν ὑποδείξω τὴν ἀλήθειαν.
不过，我要把真相告诉你。
§7.11ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ἀπέθνησκον ὑπὸ νύκτα.
我曾把我的孩子许配给七个男人，但每次他们进到她那里，都在夜里死去了。
ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου.
不过，现在你要开心起来。
καὶ εἶπεν Τωβίας Οὐ γεύομαι οὐδὲν ὧδε ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρὸς μέ.
”托比亚说：“除非你们先与我立定契约、当面确定，否则我在这里什么都不吃。
καὶ εἶπεν Ῥαγουήλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν·
”拉古埃尔说：“从现在起，你要照着判决娶她。
οὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν·
你是她的兄弟，她也是你的。
ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.
愿仁慈的神在一切最美好的事上使你们顺利。
§7.12καὶ ἐκάλεσεν Σάρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν Τωβείᾳ γυναίκα, καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου·
” 他便叫来女儿萨拉，拉着她的手，把她交托给托比亚作妻子，并说：“看哪，照着摩西的律法娶她，带她去你父亲那里吧。
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς.
”于是他祝福了他们。
§7.13καὶ ἐκάλεσεν Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· (1⁶)καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συνγραφὴν καὶ ἐσφραγίσαντο.
他又叫来妻子埃德娜； (1⁶)他拿了书卷，写下了婚约，并且盖了印。
§7.14καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν.
于是他们开始吃喝。
§7.15καὶ ἐκάλεσεν Ῥαγουὴλ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμεῖον καὶ εἴσαγε αὐτήν.
拉古埃尔叫来妻子埃德娜，对她说：“姊妹，准备好另一个房间，带她进去。
§7.16καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν·
” 埃德娜照着他的话做了，把女儿带到那里，并哭了起来。
καὶ ἀπέδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς (20)καὶ εἶπεν αὐτῇ
她承接了女儿的眼泪， (20)对她说： “孩子，放心吧，天地之主必因你这悲伤而赐你恩惠。
§7.17Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δώῃ σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης· θάρσει, θύγατερ.
放心吧，女儿。 ”