§7.1Καὶ ἦλθεν εἰς Ἐκβάτανα *καὶ παρεγένετο εἰς τὴν οἰκίαν Ῥαγουήλ, καὶ Σάρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτῷ·
그들이 엑바타나에 이르러 라구엘의 집에 당도하자, 사라가 그를 맞이하였다.
καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν καὶ αὐτὸς αὐτούς.
그녀가 그에게 인사하자 그도 그들에게 인사하였다.
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν.
그리고 그녀는 그들을 집 안으로 안내하였다.
§7.2καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβεὶτ τῷ ἀνεψιῷ μου. §7.3καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ῥαγουὴλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί;
그리고 그는 아내 에드나에게 말하였다. "이 젊은이가 내 사촌 토빗과 얼마나 닮았는지!" 라구엘이 그들에게 물었다. "형제들이여, 어디서 오셨소?" 그들이 대답하였다.
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶ τῶν αἰχμαλώτων ἐκ Νινευή.
"니네베의 유배자들 중 납탈리 자손들입니다." 그가 그들에게 말하였다.
§7.4καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβεὶτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν;
"우리 형제 토빗을 알고 계시오?" 그들이 말하였다.
§7.5οἱ δὲ εἶπαν Καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει. καὶ εἶπεν Τωβίας Πατήρ μού ἐστιν. §7.6καὶ ἀνεπήδησεν Ῥαγουήλ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε·
"살아 계시고 건강하십니다." 그리고 토비아가 말하였다. "그분이 바로 제 아버지이십니다." 그러자 라구엘은 벌떡 일어나 그에게 입을 맞추고 울었다.
§7.7καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβεὶτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
그는 그를 축복하며 그에게 말하였다. "착하고 어진 사람의 아들이여!" 그러나 토빗이 시력을 잃었다는 말을 듣자 슬퍼하며 울었다.
§7.8καὶ Ἔδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σάρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν·
그의 아내 에드나와 그의 딸 사라도 울었다.
καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως.
그리고 그들은 그들을 기꺼이 영접하였다.
§7.9καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων, καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα.
그들은 양 떼 가운데서 숫양 한 마리를 잡아 잡수실 음식을 많이 차려 냈다.
(10)Εἶπεν δὲ Τωβείας τῷ Ῥαφαήλ Ἀζαρία ἀδελφέ, λάλησου ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορεία, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶδγμα. §7.10καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ῥαγουήλ.
(10)그때 토비아가 라파엘에게 말하였다. "아자리아 형제여, 길을 오면서 말했던 그 일에 대해 이야기하여 이 일이 성사되게 해 주십시오." 라파엘이 그 말을 라구엘에게 전하자, 라구엘이 토비아에게 말하였다.
καὶ εἶπεν Ῥαγουὴλ πρὸς Τωβείαν Φάγε, πίε καὶ ἡδέως γίνου, σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν·
"먹고 마시며 즐거워하여라. 내 아이를 데려갈 권리는 당신에게 있소.
πλὴν ὑποδείξω τὴν ἀλήθειαν.
하지만 당신에게 진실을 밝혀야겠소.
§7.11ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ἀπέθνησκον ὑπὸ νύκτα.
내가 내 아이를 일곱 명의 남자에게 주었으나, 그들이 그녀에게 들어갈 때마다 밤사이에 죽고 말았소.
ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου. καὶ εἶπεν Τωβίας Οὐ γεύομαι οὐδὲν ὧδε ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρὸς μέ. καὶ εἶπεν Ῥαγουήλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν·
하지만 지금은 즐거워하여라." 그러나 토비아가 말하였다. "당신들이 저와 계약을 맺고 제 앞에 서기 전까지는 여기서 아무것도 먹지 않겠습니다." 라구엘이 말하였다. "이제 규정에 따라 그녀를 데려가시오.
οὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.
당신은 그녀의 형제이며, 그녀는 당신의 것이오.
§7.12καὶ ἐκάλεσεν Σάρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν Τωβείᾳ γυναίκα, καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς.
자비로우신 하느님께서 너희에게 가장 좋은 길을 열어 주시기를 비오." 그리고 그는 그의 딸 사라를 불러 그녀의 손을 잡고 그녀를 토비아에게 아내로 넘겨주며 말하였다. "보라, 모세의 율법에 따라 그녀를 데리고 당신의 아버지에게 가시오." 그리고 그는 그들을 축복하였다.
§7.13καὶ ἐκάλεσεν Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
그리고 그는 아내 에드나를 불렀다.
(1⁶)καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συνγραφὴν καὶ ἐσφραγίσαντο.
(1⁶)그리고 책을 가져다가 혼인 서약서를 작성하고 그들은 그것을 봉인하였다.
§7.14καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν.
그리고 그들은 먹기 시작하였다.
§7.15καὶ ἐκάλεσεν Ῥαγουὴλ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμεῖον καὶ εἴσαγε αὐτήν.
라구엘은 아내 에드나를 불러 그녀에게 말하였다.
§7.16καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν·
"자매여, 다른 신방을 준비하고 그녀를 그리로 인도하시오." 그녀는 남편이 말한 대로 하여 딸을 그곳으로 인도하고 울었다.
καὶ ἀπέδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς (20)καὶ εἶπεν αὐτῇ
그리고 그녀는 딸의 눈물을 받아 주며, (20)그녀에게 말하였다.
§7.17Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δώῃ σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης·
"힘을 내어라, 얘야. 하늘과 땅의 주님께서 너의 이 슬픔 대신 너에게 은혜를 베풀어 주시기를 빈다.
θάρσει, θύγατερ.
힘을 내어라, 내 딸아."